《風神 「ブレイブガール」》歌词

[00:00:00] 風神「ブレイブ・ガール」 (原曲:少女が見た日本の原風景/信仰は儚き人間の為に) - めらみぽっぷ

[00:00:14] //

[00:00:14] 深呼吸一つして

[00:00:17] 一个深呼吸

[00:00:17] まっすぐに下っていく

[00:00:20] 径直地降落

[00:00:20] 足が地を離れる感覚には

[00:00:24] 尚不习惯

[00:00:24] まだ慣れない

[00:00:25] 双脚离地的感觉

[00:00:25] 変わり往く世界の全てに

[00:00:28] 在这个不断变化的世界

[00:00:28] ただそのまま流されまいと

[00:00:31] 如今我不愿就这样随波逐流

[00:00:31] 今はただ生きていく場所を

[00:00:35] 明明现在只想切实脚踏

[00:00:35] 踏み固めたいのに

[00:00:37] 我所要生活下去的地方

[00:00:37] 借り物の力のまま借り物の

[00:00:41] 凭借外来的力量

[00:00:41] 意思を掲げて

[00:00:43] 来揭示外来的想法

[00:00:43] 信仰はきっと誰よりも私の為に

[00:00:49] 信仰一定比任何人都要坚定

[00:00:49] 見知らぬ世界に独り

[00:00:52] 为了我 在尚未见过的世界独自一人

[00:00:52] 置き去りにされたみたい

[00:00:55] 似是被弃置不理了一般

[00:00:55] 私が寄りかかれる柱があればなと

[00:01:01] 这里是否有我能够依靠的支撑

[00:01:01] 今はきっとただ前を

[00:01:06] 我想现在我一定

[00:01:06] 向いていればいいと思うの

[00:01:12] 唯有奋勇向前就好了

[00:01:12] 勇気を出して

[00:01:18] 拿出勇气

[00:01:18] ブレイブガール

[00:01:20] 勇敢的女孩

[00:01:20] 踏み出したその先に続く世界に

[00:01:24] 在迈出步伐的前方 在延续的世界里

[00:01:24] 自分の物語を

[00:01:27] 但愿能找到

[00:01:27] 見つけられますように

[00:01:36] 自己的故事

[00:01:36] 誰かと争うなんて成績を

[00:01:40] 和谁人相竞争

[00:01:40] 比べるくらいで

[00:01:42] 互相比较成绩

[00:01:42] 譲れないものは

[00:01:44] 无法让步的东西

[00:01:44] 本当に譲りたくないのかな

[00:01:48] 是否真的不愿让步呢

[00:01:48] 私がどれほどの思いで

[00:01:51] 我究竟是凭借怎样的意志

[00:01:51] ここまでやってきたのかを

[00:01:54] 才来到这里的呢

[00:01:54] あなたにその少しだけでも

[00:01:57] 哪怕只是被你

[00:01:57] ぶつけられたのなら

[00:02:00] 稍稍猜中心思

[00:02:00] 即興でありのままに

[00:02:02] 那么我唯有即兴地以真实的样子

[00:02:02] 自分を演じるしかない

[00:02:05] 去演绎自己

[00:02:05] それならありったけの

[00:02:08] 那么就让所有的思绪

[00:02:08] 思い奮い立たせて

[00:02:11] 都振奋起来

[00:02:11] 神様の名の元に

[00:02:14] 在神之名的起源地

[00:02:14] 突きつける言葉には

[00:02:17] 那面前的话语

[00:02:17] ここで生きていくという

[00:02:20] 让我坚定了在这里

[00:02:20] 決意を滲ませて

[00:02:23] 生存下去的决心

[00:02:23] 今はきっとただ前を

[00:02:28] 我想现在我一定

[00:02:28] 向いていればいいと思うの

[00:02:35] 唯有奋勇向前就好了

[00:02:35] 勇気を出して

[00:02:41] 拿出勇气

[00:02:41] ブレイブガール

[00:02:42] 勇敢的女孩

[00:02:42] その言葉力強く胸を張って

[00:02:47] 那话语力量强大 挺起胸膛

[00:02:47] 誰が相手になろうと

[00:02:50] 愿能以谁为对手

[00:02:50] 戦っていけますように

[00:03:04] 勇敢战斗

[00:03:04] 秋めく滝色づく空

[00:03:10] 秋意渐浓的瀑布 染色的天空

[00:03:10] いつか喪われたその景色

[00:03:16] 曾几何时失去的景色

[00:03:16] 全てを受け容れられる時が

[00:03:20] 若有一天

[00:03:20] 来たなら

[00:03:22] 我能够接受一切

[00:03:22] 神々が恋をした

[00:03:28] 我想要爱上这个

[00:03:28] この幻想郷を愛したい

[00:03:57] 神明所思恋的理想乡

[00:03:57] 信じているすべてのために

[00:04:00] 为了所坚信的所有

[00:04:00] 負けられない時がある

[00:04:03] 也会有不能认输的时候

[00:04:03] 覚悟の重さだけは

[00:04:06] 唯有强大的意志

[00:04:06] 誰にも負けないから

[00:04:09] 不会输给任何人

[00:04:09] 今はきっとただ前を

[00:04:14] 我想现在我一定

[00:04:14] 向いていればいいと思うの

[00:04:21] 唯有奋勇向前就好了

[00:04:21] ただがむしゃらなままに

[00:04:24] 唯有拼命地

[00:04:24] 戦うことだけ

[00:04:27] 努力奋战

[00:04:27] 私にはそれだけしか

[00:04:30] 因为我

[00:04:30] 出来はしないから

[00:04:33] 只能做到这样

[00:04:33] 今はきっとただ前を

[00:04:38] 我想现在我一定

[00:04:38] 向いていればいいと思うの

[00:04:44] 唯有奋勇向前就好了

[00:04:44] 勇気を胸に

[00:04:50] 将勇气置于心间

[00:04:50] ブレイブガール

[00:04:52] 勇敢的女孩

[00:04:52] 立ち向かうそれが誰の為でもなく

[00:04:56] 振奋起来 这不是为了任何人

[00:04:56] いつかは自分の為

[00:04:59] 但愿某一天能够为了自己

[00:04:59] 歩いていけますように

[00:05:20] 而前行

[00:05:20] ブレイブガール

[00:05:22] 勇敢的女孩

[00:05:22] 負けたとき本当の自分が始まると

[00:05:27] 失败的时候 便意味着要展现真正的自己了

[00:05:27] 見守る影二つ

[00:05:30] 注视着两道身影

[00:05:30] いつか笑えますように

[00:05:35] 但愿某一天能够笑出来