《Marshall Mathers》歌词

[00:00:00] Marshall Mathers (马歇尔·马瑟) - Eminem (埃米纳姆)

[00:00:01] //

[00:00:01] Lyrics by：Marshall Mathers/Jeff Bass/Mark Bass

[00:00:02] //

[00:00:02] Composed by：Marshall Mathers/Jeff Bass/Mark Bass

[00:00:03] //

[00:00:03] You know I just don't get it

[00:00:06] 我搞不懂

[00:00:06] Last year I was nobody this year I'm selling records

[00:00:11] 去年我还是个无名小卒 今年我的专辑就大卖

[00:00:11] Now everybody wants to come around

[00:00:13] 现在每个人都想沾我的光

[00:00:13] Like I owe 'em somethin'

[00:00:16] 好像我欠他们的一样

[00:00:16] The f**k you want from me 10 million dollars

[00:00:18] 你想从我这里得到什么 一千万美元吗

[00:00:18] Get the f**k outta here

[00:00:20] 给我滚远点

[00:00:20] You see I'm just Marshall Mathers

[00:00:23] 我不过是Marshall Mather

[00:00:23] Marshall Mathers

[00:00:24] //

[00:00:24] I'm just a regular guy

[00:00:25] 只是一个普通人

[00:00:25] I don't know why all the fuss about me

[00:00:28] 我不知道大家为什么对我议论纷纷

[00:00:28] Fuss about me

[00:00:29] 对我议论纷纷

[00:00:29] Nobody ever gave a f**k before

[00:00:31] 以前没人在乎我

[00:00:31] All they did was doubt me

[00:00:33] 他们只知道怀疑我

[00:00:33] Did was doubt me

[00:00:34] 怀疑我

[00:00:34] Now everybody wanna run their mouth

[00:00:36] 现在每个人都想胡说八道

[00:00:36] And try to take shots at me

[00:00:38] 想要攻击我

[00:00:38] Take shots at me

[00:00:39] 攻击我

[00:00:39] Yo you might see me joggin' you might see me walkin'

[00:00:42] 你可能会看到我在慢跑 你可能会看到我在散步

[00:00:42] You might see me walkin' a dead Rottweiler dog

[00:00:45] 你可能会看到我在公园遛一条死掉的罗威纳犬

[00:00:45] With its head chopped off in the park with a spiked collar

[00:00:47] 它的头被斩了 脖子上却还戴着项圈

[00:00:47] Hollerin' at him 'cause the son of a b***h won't quit barkin'

[00:00:50] 我对它怒吼 因为这疯狗不停地吠

[00:00:50] Or leanin' out a window with a cocked shotgun

[00:00:52] 也可能我会拿着上膛的猎枪探出窗外

[00:00:52] Drivin' up the block in the car that they shot Pac in

[00:00:55] 开着2Pac被枪杀时坐的车 来到大街上

[00:00:55] Looking for Big's killers dressin' ridiculous

[00:00:57] 寻找那个杀死Notorious B.I.G的人 穿着滑稽的服装

[00:00:57] Blue and red like I don't see what the big deal is

[00:01:00] 红蓝搭配 好像我觉得没什么大不了的

[00:01:00] Double barrel 12-gauge bigger than Chris Wallace

[00:01:02] 十二毫米口径的双管猎枪 比Christopher Wallace还要庞大

[00:01:02] Pissed off 'cause Biggie and Pac just missed all this

[00:01:05] 很生气 因为Biggie和2Pac错过了这一切

[00:01:05] Watchin' all these cheap imitations get rich off 'em

[00:01:07] 现在那些人盲目地模仿两位前辈 以此圈钱

[00:01:07] And get dollars that shoulda been theirs like they switched wallets

[00:01:10] 那些钱本来应该属于两位前辈 却被现在这些杂碎夺走了

[00:01:10] And amidst all this Crist' poppin' and wrist watches

[00:01:12] 看着他们炫耀香烟 美酒和手表

[00:01:12] I just sit back and just watch and just get nauseous

[00:01:15] 我坐在那里看着 觉得很恶心

[00:01:15] And walk around with an empty bottle of Remy Martin

[00:01:17] 手里拿着Remy Martin空酒瓶 到处走

[00:01:17] Startin' s**t like some 26 year old skinny Cartman

[00:01:19] 像个二十六岁的Eric Cartman一样惹是生非

[00:01:19] Godd**n it

[00:01:20] //

[00:01:20] An anti-Backstreet and Ricky Martin

[00:01:22] 我厌恶Backstreet Boys和Ricky Martin

[00:01:22] Whose instinct's to kill *NSYNC don't get me started

[00:01:25] 我只想杀了N'Sync 别逼我

[00:01:25] These f**kin' brats can't sing and Britney's garbage

[00:01:28] 这些小屁孩根本就不会唱歌 布兰妮的歌也难听得要死

[00:01:28] What's this b***h retarded give me back my 16 dollars

[00:01:30] 这娘们是不是脑子有毛病 把我的十六美元还给我

[00:01:30] All I see is sissies in magazines smilin'

[00:01:32] 妖里妖气的男人在杂志上傻笑

[00:01:32] Whatever happened to wilin' out and being violent

[00:01:35] 男儿气魄都去了哪里

[00:01:35] Whatever happened to catchin'

[00:01:36] 到底怎么回事

[00:01:36] A good old-fashioned passionate a*s-whoopin'

[00:01:38] 我不过是闹着玩儿呢

[00:01:38] And gettin' your shoes coat and your hat tooken

[00:01:40] 怎么差点搞得什么都丢了

[00:01:40] New Kids on the Block suck a lot of d**k

[00:01:42] 大街上又出现了一群毛头小子

[00:01:42] Boy girl groups make me sick

[00:01:45] 这些男团女团让我觉得恶心

[00:01:45] And I can't wait 'til I catch all you faggots in public

[00:01:48] 我迫不及待想要当众教训一下你们这些妖怪了

[00:01:48] I'ma love it

[00:01:49] 我就喜欢做这种事

[00:01:49] Hahaha

[00:01:49] //

[00:01:49] Vanilla Ice don't like me

[00:01:51] Vanilla Ice不喜欢我

[00:01:51] Uh-uh

[00:01:51] //

[00:01:51] He said some s**t in Vibe to spite me

[00:01:53] 他在《Vibe》杂志上说了一些我的坏话

[00:01:53] Yo

[00:01:53] //

[00:01:53] Then went and dyed his hair just like me

[00:01:55] 结果没过多久 就把头发染成了我这样的颜色

[00:01:55] Haha

[00:01:55] //

[00:01:55] A bunch of little kids wanna swear just like me

[00:01:57] 好多小毛孩想要学我骂人

[00:01:57] And run around screamin' I don't care just bite me

[00:01:59] 跑到外面到处喊 我不在乎 来咬我呀

[00:01:59] Na-na

[00:02:00] //

[00:02:00] I think I was put here to annoy the world

[00:02:02] 我觉得我的存在就是为了惹怒整个世界

[00:02:02] And destroy your little four year old boy or girl

[00:02:04] 毁了这些四岁的小男孩和小女孩

[00:02:04] Plus I was put here to put fear in faggots who spray Faygo Root Beer

[00:02:08] 另外 我的存在也是为了让那些到处喷洒Faygo根汁汽水的妖怪感到恐惧

[00:02:08] And call themselves clowns 'cause they look queer

[00:02:10] 就叫他们小丑吧 因为他们看起来妖里妖气

[00:02:10] Faggy 2 Dope and Silent Gay

[00:02:12] Shaggy 2 Dope和Violent J 都是妖怪

[00:02:12] Claimin' Detroit when y'all live 20 miles away

[00:02:14] 你们住在底特律二十英里以外的地方 有什么资格说底特律是你们的家乡

[00:02:14] F**kin' punks

[00:02:15] 不入流的小混混

[00:02:15] And I don't wrestle I'll knock you f**kin' faggots the f**k out

[00:02:17] 我不会摔跤 照样把你们打得满地找牙

[00:02:17] Ask 'em about the club they was at when they snuck out

[00:02:20] 问他们来不来参加我的首专派对 他们拒绝了

[00:02:20] After they ducked out the back when they saw us and bugged out

[00:02:22] 后来他们看见我们就匆忙逃跑 从后门溜走

[00:02:22] Ducked down and got paintballs shot at they truck blaow

[00:02:25] 然后我们往他们的车上射击彩弹

[00:02:25] Look at y'all runnin' your mouth again

[00:02:27] 你们现在又在胡说八道了

[00:02:27] When you ain't seen a f**kin' mile road south of 10

[00:02:29] 你们那里没有一条路是用“英里”命名的

[00:02:29] And I don't need help from D12 to beat up two females

[00:02:32] 要打败两个娘们 轻而易举 我不需要D12来帮我

[00:02:32] In make-up who may try to scratch me with Lee Nails

[00:02:35] 两个大男人 浓妆艳抹 说不定还要用涂色的长指甲来抓我

[00:02:35] Slim Anus you d**n right slim anus

[00:02:37] 《Slim Anus》 你说的没错 我的那里确实紧致

[00:02:37] I don't get f**ked in mine like you two little flamin' faggots

[00:02:39] 毕竟我不像你俩 我没有断袖之癖

[00:02:39] 'Cause I'm just Marshall Mathers

[00:02:43] 因为我不过是Marshall Mathers

[00:02:43] Marshall Mathers

[00:02:44] //

[00:02:44] I'm not a wrestler guy

[00:02:46] 我不是摔跤运动员

[00:02:46] I'll knock you out if you talk about me

[00:02:48] 但是如果你说我坏话 我照样会让你吃不了兜着走

[00:02:48] You talk about me

[00:02:49] 敢说我坏话

[00:02:49] Come and see me on the streets alone

[00:02:51] 如果你们这些混蛋怀疑我

[00:02:51] If you a*sholes doubt me

[00:02:53] 那就来街头见我 咱们单挑

[00:02:53] A*sholes doubt me

[00:02:54] 混蛋还想怀疑我

[00:02:54] And if you wanna run your mouth

[00:02:56] 如果你想胡说八道

[00:02:56] Then come take your best shot at me

[00:02:58] 那就拿出你的真本事

[00:02:58] Best shot at me

[00:03:00] 拿出真本事

[00:03:00] Is it because you love me that y'all expect so much of me

[00:03:02] 是因为你们爱我 才对我有这么大的期待吗

[00:03:02] You little groupie b***h get off me go f**k Puffy

[00:03:05] 你们这些八卦的碧池 离我远点 去烦Sean Combs

[00:03:05] Now because of this blonde mop that's on top

[00:03:07] 现在因为我头顶金发

[00:03:07] Of this f**ked up head that I've got I've gone pop

[00:03:09] 才有了如此大的影响

[00:03:09] The underground just spunned around and did a 360

[00:03:12] 一开始在地下活动 无人问津 兜兜转转一大圈 又回到了原点

[00:03:12] Now these kids diss me and act like some big sissies

[00:03:15] 现在这些小屁孩diss我 行为举止就像个娘们

[00:03:15] Oh he just did some s**t with Missy

[00:03:16] 哟 他和Missy Elliott合作了一曲

[00:03:16] So now he thinks he's too big to do some s**t with MC Get-Bizzy

[00:03:20] 现在他膨胀了 都不屑于和MC Get-Bizzy合作了呢

[00:03:20] My f**kin' b***h mom's suin' for 10 million

[00:03:22] 我那亲爱的老妈起诉我 要我赔她一千万

[00:03:22] She must want a dollar for every pill I've been stealin'

[00:03:25] 我从她那儿偷了药 她肯定是想要我用钱还

[00:03:25] S**t where the f**k you think I picked up the habit

[00:03:27] 你以为我是从哪里染上了这种习惯

[00:03:27] All I had to do was go in her room and lift up her mattress

[00:03:30] 我只需要走进她的房间 把床垫抬起来 就能看到那些药片

[00:03:30] Which is it b***h Mrs. Briggs or Ms. Mathers

[00:03:32] 你到底姓什么 Briggs还是Mathers

[00:03:32] It doesn't matter **** ******** **** ******'* * faggot

[00:03:35] 无所谓 反正你的律师Fred Gibson是个混蛋

[00:03:35] Talkin' about I fabricated my past

[00:03:37] 说什么我捏造事实

[00:03:37] He's just aggravated I won't ejaculate in his a*s

[00:03:39] 其实是因为我不愿和他行苟且之事 他很生气

[00:03:39] Ugh

[00:03:40] //

[00:03:40] So tell me what the hell is a fella to do

[00:03:42] 所以告诉我 我还能怎么办

[00:03:42] For every million I make another relative sues

[00:03:44] 我每赚一百万 就会多一个想要起诉我的亲戚

[00:03:44] Family fightin' and fussin' over who wants to invite me to supper

[00:03:48] 一家人 常常为了一点小事大吵大闹

[00:03:48] All of a sudden I got 90-some cousins

[00:03:50] 突然之间 我好像有了九十几个兄弟姐妹

[00:03:50] Hey it's me

[00:03:50] 嘿 是我啊

[00:03:50] A half-brother and sister who never seen me

[00:03:52] 从没见过面的同父异母弟弟和妹妹

[00:03:52] Or even bothered to call me until they saw me on TV

[00:03:55] 要不是因为他们在电视上看到了我 他们都懒得给联系我

[00:03:55] Now everybody's so happy and proud

[00:03:57] 现在每个人都快乐又骄傲

[00:03:57] I'm finally allowed to step foot in my girlfriend's house

[00:03:59] 我终于可以踏进我女朋友的家里

[00:03:59] Hey

[00:04:00] //

[00:04:00] And then to top it off I walked to the news stand

[00:04:02] 后来 我走到一家报刊亭

[00:04:02] To buy this cheap-a*s little magazine with a food stamp

[00:04:05] 用饭票买了一本廉价的杂志

[00:04:05] Skipped to the last page flipped right fast

[00:04:07] 其他地方都不看 直接翻到最后一页

[00:04:07] And what do I see a picture of my big white a*s

[00:04:09] 你猜我看到了啥 我自己的照片呢

[00:04:09] Okay let me give you motherf**kers some help

[00:04:12] 好吧 让我来帮帮你们这些家伙

[00:04:12] Uh here XXL XXL

[00:04:15] 《XXL》杂志的各位朋友

[00:04:15] Now your magazine shouldn't have so much trouble to sell

[00:04:17] 现在你们的杂志应该好卖了

[00:04:17] Aw f**k it I'll even buy a couple myself

[00:04:19] 去他的 我自己都想买两本了

[00:04:19] 'Cause I'm just Marshall Mathers

[00:04:23] 因为我不过是Marshall Mathers

[00:04:23] Marshall Mathers

[00:04:24] //

[00:04:24] I'm just a regular guy

[00:04:26] 只是一个普通人

[00:04:26] I don't know why all the fuss about me

[00:04:28] 我不知道大家为什么对我议论纷纷

[00:04:28] Fuss about me

[00:04:29] 对我议论纷纷

[00:04:29] Nobody ever gave a f**k before

[00:04:31] 以前都对我不屑一顾

[00:04:31] All they did was doubt me

[00:04:33] 他们只知道怀疑我

[00:04:33] Did was doubt me

[00:04:34] 怀疑我

[00:04:34] Now everybody wanna run their mouth

[00:04:36] 现在每个人都想胡说八道

[00:04:36] And try to take shots at me

[00:04:38] 想要攻击我

[00:04:38] Take shots at me

[00:04:39] 攻击我

[00:04:39] Because I'm just Marshall Mathers

[00:04:43] 因为我只是Marshall Mathers

[00:04:43] Marshall Mathers

[00:04:44] //

[00:04:44] I'm just a regular guy

[00:04:45] 只是一个普通人

[00:04:45] I don't know why all the fuss about me

[00:04:48] 我不知道大家为什么对我议论纷纷

[00:04:48] Fuss about me

[00:04:49] 对我议论纷纷

[00:04:49] Nobody ever gave a f**k before

[00:04:51] 以前都对我不屑一顾

[00:04:51] All they did was doubt me

[00:04:53] 他们只知道怀疑我

[00:04:53] Did was doubt me

[00:04:54] 怀疑我

[00:04:54] Now everybody wanna run their mouth

[00:04:56] 现在每个人都想胡说八道

[00:04:56] And try to take shots at me

[00:04:58] 想要攻击我

[00:04:58] Take shots at me

[00:05:03] 攻击我