《elephant you》歌词

[00:00:00] elephant you - SuiseiNoboAz (スイセイノボアズ)

[00:00:09] //

[00:00:09] 詞：MASAHARU ISHIHARA

[00:00:18] //

[00:00:18] 曲：SuiseiNoboAz

[00:00:28] //

[00:00:28] 新宿区へ向かう道の途中で

[00:00:33] 在去往新宿区道路的途中

[00:00:33] ぶっ倒れたまま朝になった

[00:00:39] 猛地倒下后就这样一直到了早上

[00:00:39] 街道　夏草のにおい

[00:00:44] 街道上 夏天繁茂的草的味道

[00:00:44] 白線の果ての

[00:00:50] 白线的尽头的

[00:00:50] オシャカんなったビーチサンダル

[00:00:53] 变成了废品的沙滩凉鞋

[00:00:53] を捨てた

[00:00:55] 把它丢弃了

[00:00:55] 起き抜けのビルの群れは

[00:01:01] 刚造起来的高楼大厦

[00:01:01] いつか飲み干せなかったコーラ

[00:01:07] 总有一天会像是没喝完的

[00:01:07] の瓶の色

[00:01:12] 可乐瓶子的颜色

[00:01:12] エレファント

[00:01:14] 大象

[00:01:14] 名前がないと困るだろう

[00:01:23] 没有名字的话会很困扰吧

[00:01:23] いつかひとりでくたばるとしても

[00:01:34] 总有一天就算一个人累得要死

[00:01:34] 新宿区へ向かう道の途中で

[00:01:39] 在去往新宿区道路的途中

[00:01:39] 見つけた白い花をお前に食わせたかった

[00:02:18] 也曾想让你去吃那找到的白花

[00:02:18] 目を覚ますと

[00:02:20] 睁开眼睛的话

[00:02:20] 何もかも夢で

[00:02:24] 一切都在梦里

[00:02:24] つけっぱなしのテレビのニュース

[00:02:29] 开着的电视机里的新闻

[00:02:29] どこかで何かの花

[00:02:31] 在某个地方某种花

[00:02:31] が咲いたということです

[00:02:35] 盛开了这样的新闻

[00:02:35] 船が沈み

[00:02:36] 船沉没了

[00:02:36] たくさん死んだということです

[00:02:40] 很多人罹难了这样的新闻

[00:02:40] でもそんなことは今どうでもよくって

[00:02:46] 新闻里还说着 但是那样的事情现在也很常发生

[00:02:46] 部屋に溢れ出した水色は

[00:02:51] 房间里溢出的淡蓝水色

[00:02:51] あの人が飲み

[00:02:53] 就像那个人喝完

[00:02:53] 捨てたままのコーラの瓶の色

[00:03:02] 扔掉的可乐瓶子的颜色

[00:03:02] エレファント

[00:03:04] 大象

[00:03:04] 本当は

[00:03:08] 其实

[00:03:08] 新宿区へ向かう

[00:03:13] 在去往新宿区

[00:03:13] 道の途中で

[00:03:20] 道路的途中

[00:03:20] 君に会いたかった

[00:03:24] 我是想见到你的

[00:03:24] 雪空の中を真っ黒い

[00:03:28] 将要下雪的天空中 纯黑的

[00:03:28] カラスが飛ぶ

[00:03:30] 乌鸦在飞翔

[00:03:30] 屋上の上に一

[00:03:33] 在屋顶上

[00:03:33] 頭の悲しい象がいる

[00:03:35] 有一头悲伤的大象

[00:03:35] お前のさ

[00:03:36] 你的啊

[00:03:36] 背中のさ

[00:03:38] 背上啊

[00:03:38] 緑っぽい水色の孤独で

[00:03:41] 带着蓝绿色的孤独

[00:03:41] 悪いけどさ

[00:03:42] 虽然不好意思

[00:03:42] 爪を研がせてもらうよ

[00:04:09] 让我磨磨爪子吧

[00:04:09] ところでさっき捨てたサンダルは

[00:04:36] 话说回来 刚刚丢掉的凉鞋

[00:04:36] 冬の間　川を下った

[00:04:42] 在冬天的时候 下到河里

[00:04:42] やがて流れ着いた渚は

[00:04:47] 像是不久后漂流到河滨的

[00:04:47] コーラの瓶の色

[00:04:53] 可乐瓶子的颜色

[00:04:53] 新宿区へ向かう道の途中

[00:04:56] 在去往新宿区道路的途中

[00:04:56] でぶっ倒れたまま朝になった

[00:05:04] 猛地倒下后就这样一直到了早上

[00:05:04] そうだ　道の途中だった

[00:05:09] 对啊 是在道路的途中啊

[00:05:09] 何もかも　途中だった

[00:05:14] 一切都是在途中的啊