《Overture Work Song》歌词

[00:00:00] Overture / Work Song - Terrence Mann/Linda Eder and Colm Wilkinson

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Jean-Marc Natel/Claude-Michel Schönberg/Herbert Kretzmer/Alain Boublil

[00:01:17] //

[00:01:17] Look down look down

[00:01:19] 向下看

[00:01:19] Don't look 'em in the eye

[00:01:22] 不要直视他们的眼睛

[00:01:22] Look down look down

[00:01:25] 向下看

[00:01:25] You're here until you die

[00:01:28] 你就在这里直到你死

[00:01:28] The sun is strong

[00:01:31] 阳光强烈

[00:01:31] It's hot as hell below

[00:01:34] 在下面真是很热

[00:01:34] Look down look down

[00:01:36] 向下看

[00:01:36] There's twenty years to go

[00:01:39] 还剩下二十年时间

[00:01:39] I've done no wrong

[00:01:42] 我所做的没有错

[00:01:42] Sweet Jesus hear my prayer

[00:01:45] 亲爱的耶稣听到了我的祷告

[00:01:45] Look down look down

[00:01:48] 向下看

[00:01:48] Sweet Jesus doesn't care

[00:01:51] 亲爱的耶稣不会在意

[00:01:51] I know she'll wait

[00:01:53] 我知道她会等待

[00:01:53] I know that she'll be true

[00:01:56] 我知道她很真诚

[00:01:56] Look down look down

[00:01:59] 向下看

[00:01:59] They've all forgotten you

[00:02:02] 他们都忘记了你

[00:02:02] When I get free you won't see me

[00:02:05] 当我得到自由 你就不会再看见我

[00:02:05] Here for dust

[00:02:08] 就算从此化成灰

[00:02:08] Look down look down

[00:02:10] 向下看

[00:02:10] Don't look 'em in the eye

[00:02:13] 不要直视他们的眼睛

[00:02:13] How long O Lord

[00:02:16] 上帝 需要多长时间

[00:02:16] Before you let me die

[00:02:19] 你会让我死去

[00:02:19] Look down look down

[00:02:21] 向下看

[00:02:21] You'll always be a slave

[00:02:24] 你一直都是奴隶

[00:02:24] Look down look down

[00:02:27] 向下看

[00:02:27] You're standing in your grave

[00:02:30] 你站在你的坟墓上

[00:02:30] Now bring me prisoner 24601

[00:02:33] 现在带给我第24601号囚犯

[00:02:33] Your time is up

[00:02:34] 你的时间到了

[00:02:34] And your parole's begun

[00:02:36] 你的刑期已满

[00:02:36] You know what that means

[00:02:37] 你知道那意味着什么

[00:02:37] Yes it means I'm free

[00:02:40] 是的 意味着我自由了

[00:02:40] NO

[00:02:41] 意味着你得到了

[00:02:41] It means you get

[00:02:42] 你的黄色假释证

[00:02:42] Your yellow ticket-of-leave

[00:02:44] 你是个小偷

[00:02:44] You are a thief

[00:02:45] 我偷了一块面包

[00:02:45] I stole a loaf of bread

[00:02:46] 你抢劫了一户人家

[00:02:46] You robbed a house

[00:02:48] 我打碎了窗玻璃

[00:02:48] I broke a window pane

[00:02:52] 我妹妹的孩子快要死了

[00:02:52] My sister's child was close to death

[00:02:55] 我们还在挨饿

[00:02:55] And we were starving

[00:02:57] 你会再次挨饿

[00:02:57] And you will starve again

[00:02:58] 除非你了解了法律的意义

[00:02:58] Unless you learn the meaning of the law

[00:03:00] 我知道这19年意味着什么

[00:03:00] I know the meaning of those 19 years

[00:03:04] 一个法律的奴隶

[00:03:04] A slave of the law

[00:03:09] 五年的时间你做了什么

[00:03:09] Five years for what you did

[00:03:12] 因为你试图用尽剩余的部分

[00:03:12] The rest because you tried to run

[00:03:14] 是的 24601

[00:03:14] Yes 24601

[00:03:15] 我叫Jean Valjean

[00:03:15] My name is Jean Valjean

[00:03:18] 我是Javert

[00:03:18] And I am Javert

[00:03:21] 不要忘记我的名字

[00:03:21] Do not forget my name

[00:03:24] 不要忘记我

[00:03:24] Do not forget me

[00:03:29] 24601