《Apres Ski》歌词

[00:00:00] Apres Ski - Cinerama

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] Written by：Simon Cleave/David Lewis Gedge

[00:00:15]

[00:00:15] The radio's on it's some jazzy 60s song

[00:00:23] 收音机开着这是爵士60年代的歌

[00:00:23] She makes him laugh out loud by trying to sing along

[00:00:30] 她试着跟着一起唱让他哈哈大笑

[00:00:30] But how many years has it been since she was seventeen

[00:00:39] 但距离她十七岁已经过去多少年了

[00:00:39] Still she is flattered that someone so young's so keen

[00:00:46] 但她还是很高兴这幺小的孩子如此热衷于

[00:00:46] And so she won't refuse well

[00:00:48] 所以她不会拒绝

[00:00:48] What's she got to lose when she sees him glancing

[00:00:54] 当她看到他的目光她会有什么损失

[00:00:54] This kind of evening could be life enhancing

[00:01:01] 这样的夜晚可以让人生更加精彩

[00:01:01] And so they talk all night

[00:01:03] 他们彻夜相谈甚欢

[00:01:03] Until it's almost light and then it's back to his place

[00:01:09] 直到天快亮了才回到他的家里

[00:01:09] Then she sees the uneasy look on his face

[00:01:17] 然后她看到他脸上不安的表情

[00:01:17] A gentle breeze shakes the petals from the trees

[00:01:25] 微风吹拂着树上的花瓣

[00:01:25] She says do what you like

[00:01:28] 她说做你喜欢的事

[00:01:28] Because boys aren't hard to please

[00:01:32] 因为男孩并不难取悦

[00:01:32] It's over fast although he tries to make it last

[00:01:41] 一切很快就结束了尽管他试图让这段感情延续下去

[00:01:41] And then they lie and watch the sky turn overcast

[00:01:47] 他们撒谎看着天空乌云密布

[00:01:47] It didn't mean a thing

[00:01:49] 毫无意义

[00:01:49] It's not embarrassing it was just disappointing

[00:01:56] 这并不尴尬只是令人失望

[00:01:56] She goes back to work

[00:01:59] 她继续工作

[00:01:59] And all her friends are pointing

[00:02:03] 她的朋友都在指指点点

[00:02:03] And in a sixties song she'd go

[00:02:05] 她在六十年代的歌里唱道

[00:02:05] And prove them wrong but this is too confusing

[00:02:11] 证明他们错了但这太令人困惑了

[00:02:11] She gets what she wants but still ends up losing

[00:02:20] 她得到了想要的结果还是失败了

[00:02:20] She thought she'd turn a boy into a man

[00:02:27] 她以为她能让一个男孩变成男子汉

[00:02:27] But in real life some things don't go to plan

[00:03:05] 但在现实生活中有些事情无法按计划进行

[00:03:05] And so she won't refuse well

[00:03:07] 所以她不会拒绝

[00:03:07] What's she got to lose

[00:03:09] 她会失去什么

[00:03:09] When she sees him glancing

[00:03:13] 当她看到他的目光

[00:03:13] This kind of evening could be life enhancing

[00:03:21] 这样的夜晚可以让人生更加精彩

[00:03:21] And so they talk all night

[00:03:22] 他们彻夜相谈甚欢

[00:03:22] Until it's almost light and then it's back to his place

[00:03:29] 直到天快亮了才回到他的家里

[00:03:29] Then she sees the uneasy look on his face

[00:03:36] 然后她看到他脸上不安的表情

[00:03:36] It didn't mean a thing

[00:03:38] 毫无意义

[00:03:38] It's not embarrassing it was just disappointing

[00:03:44] 这并不尴尬只是令人失望

[00:03:44] She goes back to work

[00:03:47] 她继续工作

[00:03:47] And all her friends are pointing

[00:03:51] 她的朋友都在指指点点

[00:03:51] And in a sixties song

[00:03:53] 在一首六十年代的歌里

[00:03:53] She'd go and prove them wrong but this is too confusing

[00:04:00] 她会证明他们错了但这太令人困惑了

[00:04:00] She gets what she wants but still ends up losing

[00:04:05] 她得到了想要的结果还是失败了