《The Teacher’s Argument (From The Musical ” Fame”)》歌词

[00:00:00] The Teacher's Argument (From The Musical " Fame") - Original London Cast

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Composed by：Steven Margoshes

[00:00:05] Composed by：Steven Margoshes

[00:00:05] Artists are special celestial fools

[00:00:07] 艺术家都是特别的傻瓜

[00:00:07] Blessed with the talent for breaking the rules

[00:00:10] 有幸拥有打破规则的天赋

[00:00:10] Unfit for confinement in cubicle schools

[00:00:15] 不适合被禁锢在教室里

[00:00:15] Artists are special

[00:00:21] 艺术家很特别

[00:00:21] Artists are people not primitive fools

[00:00:23] 艺术家是人不是原始的傻瓜

[00:00:23] They learn what to do before breaking the rules

[00:00:25] 他们在打破规则之前学会该怎么做

[00:00:25] They know that the brain is the finest of tools

[00:00:31] 他们知道大脑是最好的工具

[00:00:31] Artists are people

[00:00:34] 艺术家也是人

[00:00:34] Whether in theatre or music or dance

[00:00:37] 无论是在戏剧音乐还是舞蹈

[00:00:37] They have to be given the chance

[00:00:39] 必须给他们机会

[00:00:39] To fly by the seat of their pants

[00:00:42] 依靠自己的力量飞翔

[00:00:42] To develop their minds

[00:00:44] 开发他们的心智

[00:00:44] To be nurtured like plants

[00:00:50] 像植物一样被滋养

[00:00:50] Artists are part of the same human race

[00:00:52] 艺术家都是人类的一部分

[00:00:52] As everyone else in the same bloody place

[00:00:54] 就像每个人都在同一个地方

[00:00:54] You learn to survive or you fall on your face

[00:00:58] 你必须学会生存否则你会一败涂地

[00:00:58] Artist or not

[00:01:00] 不管是不是艺术家

[00:01:00] Artist or not

[00:01:02] 不管是不是艺术家

[00:01:02] Greta you know that 90 of these kids

[00:01:04] Greta你知道90的孩子

[00:01:04] Will never make a living in the arts

[00:01:06] 永远不会以艺术谋生

[00:01:06] We have to prepare them for life

[00:01:08] 我们得让他们做好准备

[00:01:08] Or what's Tyrone gonna do if

[00:01:09] 或者泰隆会怎么做

[00:01:09] He can't make it as a dancer

[00:01:11] 他无法成为一名舞者

[00:01:11] Mop floors

[00:01:12] 拖地

[00:01:12] Tyrone will make it

[00:01:16] 泰隆会成功的

[00:01:16] I've seen them come and go for all these years

[00:01:20] 这些年来我看着他们来来去去

[00:01:20] Kids with no talent for anything more than carrying spears

[00:01:24] 孩子除了拿枪什么都没有

[00:01:24] Another year another shipment

[00:01:27] 又是一年新的一批货

[00:01:27] Lacking the drive or the style or the basic equipment

[00:01:33] 缺乏动力缺乏风格缺乏基本装备

[00:01:33] This one is different

[00:01:40] 这一次与众不同

[00:01:40] And I can see me there unremarkable me

[00:01:48] 我看见自己平平无奇的自己

[00:01:48] The kid in the ballet class

[00:01:52] 芭蕾舞班的孩子

[00:01:52] The princess I wanted to be

[00:01:56] 我想成为的公主

[00:01:56] Tutu and point shoes

[00:02:00] 芭蕾舞裙和高跟鞋

[00:02:00] Hair in a bun

[00:02:04] 头发盘成髻

[00:02:04] Completely unnoticed as if I were no-one

[00:02:14] 完全不被人注意仿佛我是无名小卒

[00:02:14] This one is different I tell you

[00:02:16] 我告诉你这一次与众不同

[00:02:16] This one can dance

[00:02:18] 这家伙会跳舞

[00:02:18] This one is special I tell you

[00:02:20] 我告诉你这首歌很特别

[00:02:20] Give him a chance

[00:02:25] 给他一个机会

[00:02:25] Tyrone will make it he will

[00:02:27] 泰隆会成功的他会的

[00:02:27] Fine and I wish him luck

[00:02:29] 很好我祝他好运

[00:02:29] But this is an academic institution with academic standards

[00:02:33] 但这是一个学术机构有学术标准

[00:02:33] Oh I know

[00:02:34] 我知道

[00:02:34] We're the fame high school now

[00:02:36] 我们现在是声名远扬的高中

[00:02:36] Ever since that movie came out

[00:02:37] 自从那部电影上映之后

[00:02:37] They come here expecting to become stars

[00:02:39] 他们来到这里希望变成明星

[00:02:39] And you people think you run the show here

[00:02:42] 你们这些人以为你主宰一切

[00:02:42] Oh teach them to perform and who cares

[00:02:43] 教他们表演谁在乎呢

[00:02:43] If they can read or write

[00:02:45] 如果他们能读会写

[00:02:45] Who needs to write anyway

[00:02:46] 谁还需要写信

[00:02:46] As long as they can sign their name on a contract

[00:02:49] 只要他们能在合同上签字

[00:02:49] And who are you

[00:02:50] 你是谁

[00:02:50] Defender of the true faith

[00:02:52] 捍卫真正的信仰

[00:02:52] Exactly

[00:02:52] 精确地

[00:02:52] What did they tell me when I was a girl

[00:02:55] 当我还是个小女孩时他们对我说了什么

[00:02:55] Learn

[00:02:56] 学习

[00:02:56] Day after day when I was a girl

[00:02:59] 当我还是个小女孩时日复一日

[00:02:59] Learn

[00:03:00] 学习

[00:03:00] The land of dreams waits over the meadow

[00:03:04] 梦想之地在草地上等待

[00:03:04] If you can find a way

[00:03:07] 如果你能找到办法

[00:03:07] Out of the ghetto

[00:03:08] 离开贫民区

[00:03:08] Learn learn

[00:03:11] 学习

[00:03:11] Put your faith in books

[00:03:14] 把你的信念寄托在书上

[00:03:14] That will protect you

[00:03:16] 可以保护你

[00:03:16] Put your faith in books

[00:03:18] 把你的信念寄托在书上

[00:03:18] And a mind of your own

[00:03:19] 你有自己的想法

[00:03:19] Neither charm or looks

[00:03:22] 无论是魅力还是外表

[00:03:22] Will make them respect you

[00:03:24] 会让他们尊重你

[00:03:24] You must learn to stand

[00:03:25] 你必须学会忍受

[00:03:25] You must learn to stand alone

[00:03:38] 你必须学会独立

[00:03:38] Picture a little girl

[00:03:42] 想象一个小女孩

[00:03:42] In glasses and brace

[00:03:46] 戴着眼镜戴着牙套

[00:03:46] A little starch dress at the end of the corridor

[00:03:52] 在走廊尽头精心打扮

[00:03:52] She's holding to walk waiting for the bell ring

[00:03:58] 她扶着我走等着铃声响起

[00:03:58] Parying for the day to end

[00:04:05] 祈祷这一天结束

[00:04:05] Forcing herself to go back to her class again

[00:04:11] 强迫自己再次回到课堂上

[00:04:11] Hearing her mamas words

[00:04:14] 听到她妈妈说的话

[00:04:14] 'Put your faith in books'

[00:04:19] 把你的信念寄托在书上

[00:04:19] This one is different

[00:04:20] 这一次与众不同

[00:04:20] Put your faith in books

[00:04:23] 把你的信念寄托在书上

[00:04:23] This one can dance

[00:04:24] 这家伙会跳舞

[00:04:24] Put your faith in books

[00:04:27] 把你的信念寄托在书上

[00:04:27] Artists are special

[00:04:28] 艺术家很特别

[00:04:28] Artists are people

[00:04:30] 艺术家也是人

[00:04:30] This one must have the chance

[00:04:34] 这个人一定有机会

[00:04:34] This one must have the chance

[00:04:39] 这个人一定有机会