《The Life I Lead》歌词

[00:00:00] The Life I Lead (《欢乐满人间》电影插曲) - David Tomlinson

[00:00:08] //

[00:00:08] I feel a surge of deep satisfaction

[00:00:12] 我感到深深的满足

[00:00:12] Much as a king astride his noble steed

[00:00:16] 就像国王骑着骏马

[00:00:16] When I return from daily strife to heart and wife

[00:00:20] 从日常争吵及内心挣扎中走出

[00:00:20] How pleasant is the life I lead

[00:00:23] 我安排的生活是多么愉快啊

[00:00:23] Mrs Banks:

[00:00:23] 班克斯夫人

[00:00:23] (Spoken)

[00:00:23] //

[00:00:23] Dear it's about the children

[00:00:24] 亲爱的，关于孩子

[00:00:24] Mr Banks:

[00:00:24] 班克斯先生

[00:00:24] Yes yes yes

[00:00:25] 是的

[00:00:25] (Sung)

[00:00:25] //

[00:00:25] I run my home precisely on schedule

[00:00:30] 我一丝不苟按时照顾家

[00:00:30] At 6:01 I march through my door

[00:00:33] 六点零一 我走出卧室

[00:00:33] My slippers sherry and pipe are due at 6:02

[00:00:38] 六点零二 穿拖鞋 喝雪利酒 拿起烟袋

[00:00:38] Consistent is the life I lead

[00:00:43] 我的生活安排如此有序

[00:00:43] It's grand to be an Englishman in 1910

[00:00:47] 在1910年当英国人很骄傲

[00:00:47] King Edward's on the throne;

[00:00:49] 国王爱德华在位

[00:00:49] It's the age of men

[00:00:51] 这是男人的时代

[00:00:51] I'm the lord of my castle

[00:00:53] 我是我城堡的主人

[00:00:53] The sov'reign the liege

[00:00:55] 君主和臣民

[00:00:55] I treat my subjects: servants children wife

[00:00:58] 我得管理仆人孩子和妻子

[00:00:58] With a firm but gentle hand

[00:01:00] 恩威并施

[00:01:00] Noblesse oblige

[00:01:01] 像个贵族

[00:01:01] It's 6:03 and the heirs to my dominion

[00:01:05] 六点三分 继续我的统治

[00:01:05] Are scrubbed and tubbed and adequately fed

[00:01:08] 洗碗 做饭

[00:01:08] And so I'll pat them on the head

[00:01:11] 然后轻拍他们的头

[00:01:11] And send them off to bed

[00:01:13] 让他们去睡觉

[00:01:13] Ah Lordly is the life I lead

[00:01:22] 我过着主人般的生活

[00:01:22] A British nanny must be a gen'ral

[00:01:25] 一个英国保姆必须是与众不同的

[00:01:25] The future empire lies within her hands

[00:01:29] 未来的帝国在她的手上

[00:01:29] And so the person that we need to mold the breed

[00:01:33] 所以这样的人我们需要效仿

[00:01:33] Is a nanny who can give commands

[00:01:39] 保姆可以发出命令吗

[00:01:39] A British bank is run with precision

[00:01:42] 一个英国的银行准时忙碌着

[00:01:42] A British home requires nothing less

[00:01:46] 一个英国家庭的要求也不少

[00:01:46] Tradition discipline and rules must be the tools

[00:01:51] 传统 纪律 和规则必要的是手段

[00:01:51] Without them - disorder

[00:01:53] 没有他们 就会混乱

[00:01:53] Catastrophe Anarchy -

[00:01:56] 大难临头 一片混乱

[00:01:56] In short we have a ghastly mess

[00:02:01] 总之 我们太混乱了