《A Dustland Fairytale》歌词

[00:00:00] A Dustland Fairytale - The Killers (杀手乐团)

[00:00:07] //

[00:00:07] A Dustland Fairytale beginning

[00:00:10] 一个虚构童话的开始

[00:00:10] Just another white trash county kiss

[00:00:14] 仅仅因为一个穷苦白人的吻

[00:00:14] In '61' long brown hair' foolish eyes

[00:00:23] 61年的棕色长发，呆呆的眼神

[00:00:23] He looks just like you'd want him to

[00:00:25] 他的装扮就像你想要的那样

[00:00:25] Some kind of slick chrome American Prince

[00:00:29] 某位衣装整洁的美国王子

[00:00:29] A blue jean serenade' and moon river'

[00:00:35] 你穿着蓝色牛仔裤，唱着小夜曲和月亮河

[00:00:35] What you do to me

[00:00:39] 你这是在做什么啊

[00:00:39] I don't believe you

[00:00:44] 我不相信你

[00:00:44] Saw Cinderella in a party dress

[00:00:47] 看见灰姑娘身着宴会晚装

[00:00:47] But she was looking for a nightgown

[00:00:51] 但是，她却在寻找睡衣

[00:00:51] I saw the devil wrapping up his hands

[00:00:54] 我看到恶魔握着自己的双手

[00:00:54] He's getting ready for the showdown

[00:00:58] 他准备着一决胜负

[00:00:58] I saw the minute that I turned away

[00:01:02] 我一看到此景就避开了

[00:01:02] I got my money on a palm tonight

[00:01:08] 今晚，我一手攥着我的钱

[00:01:08] Change came in disguise of revelation'

[00:01:12] 变化披着启示的伪装出现了

[00:01:12] Set his soul on fire

[00:01:15] 点燃他的灵魂

[00:01:15] She says she always knew he'd come around

[00:01:22] 她说她一直知道他会造访

[00:01:22] And the decades disappear like sinking ships

[00:01:26] 像沉船那样消失数十年

[00:01:26] But we persevere' God gives us hope

[00:01:29] 但是，我们坚信，上帝会给我们希望

[00:01:29] But we still fear what we don't know

[00:01:34] 但是，我们仍然畏惧那些未知的事物

[00:01:34] The mind is poison

[00:01:37] 思想是种毒药

[00:01:37] Castles in the sky sit stranded' vandalized

[00:01:43] 空中之城被搁浅，被摧毁

[00:01:43] Drawbridges closing

[00:01:48] 正在收起吊桥

[00:01:48] Saw Cinderella in a party dress

[00:01:52] 看见灰姑娘身着宴会晚装

[00:01:52] But she was looking for a nightgown

[00:01:55] 但是，她却在寻找睡衣

[00:01:55] I saw the devil wrapping up his hands

[00:01:59] 我看到恶魔握着自己的双手

[00:01:59] He's getting ready for the showdown

[00:02:02] 他准备着一决胜负

[00:02:02] I saw the ending where they turned the page

[00:02:06] 他们翻到最后一页，我看到了结局

[00:02:06] I took my money and I ran away

[00:02:09] 我带着我的钱逃跑

[00:02:09] Straight to the valley of the great divide

[00:02:14] 直奔生死攸关的山谷

[00:02:14] Out where the dreams are high

[00:02:17] 在那儿，梦想很高远

[00:02:17] Out here' the wind don't blow

[00:02:21] 在这儿，不会有风吹

[00:02:21] Out here' the good girls die

[00:02:24] 在这儿，好姑娘去往天堂

[00:02:24] And the sky won't snow

[00:02:28] 而且天空也不会有降雪

[00:02:28] Out here' the birds don't sing

[00:02:31] 在这儿，不会有鸟儿歌唱

[00:02:31] Out here' the fields don't grow

[00:02:35] 在这儿，没有作物生长

[00:02:35] Out here' the bell don't ring

[00:02:39] 在这儿，铃儿不会响叮当

[00:02:39] Out here' the bell don't ring

[00:02:46] 在这儿，铃儿不会响叮当

[00:02:46] Out here' the good girls die

[00:02:49] 在这儿，好姑娘去往天堂

[00:02:49] Now Cinderella' don't you go to sleep

[00:02:52] 现在，灰姑娘，你怎么不去休息

[00:02:52] It's such a bitter form of refuge

[00:02:56] 这是种苦涩的逃避形式

[00:02:56] Oh don't you know' the kingdom's under siege

[00:02:59] 喔，难道你不知道这个国度已被包围了吗

[00:02:59] And everybody needs you

[00:03:03] 人人都需要你

[00:03:03] Is there still magic in the midnight sun

[00:03:06] 极昼出现时，你还有魔法吗

[00:03:06] Or did you leave it back in 61

[00:03:10] 还是你把它留在61年了吗

[00:03:10] In the cadence of a young man's eyes

[00:03:14] 年轻男子不再看着我

[00:03:14] I wouldn't dream so high

[00:03:19] 我就不会梦地如此兴奋