《揶揄》歌词

[00:00:00] 揶揄 - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

[00:00:09] //

[00:00:09] 詞：野田洋次郎

[00:00:18] //

[00:00:18] 曲：野田洋次郎

[00:00:27] //

[00:00:27] 実は月日なんて無味無臭

[00:00:29] 其实岁月这种东西毫无意义

[00:00:29] 意味やスパイスを付け

[00:00:31] 却每天都

[00:00:31] 加える毎日です

[00:00:32] 强加些意义或香料

[00:00:32] あなた今年はいくつ

[00:00:34] 你今天多大了

[00:00:34] 俺がいつ死ぬか知りたがる

[00:00:35] 大家想知道

[00:00:35] 皆さんです

[00:00:36] 我什么时候会死

[00:00:36] ご飯でも食べにいきましょう

[00:00:39] 一起去吃个饭吧

[00:00:39] そういって早速

[00:00:40] 这么说着

[00:00:40] ホテルに導くんです

[00:00:41] 马上领去了宾馆

[00:00:41] でもゴムはつけなきゃだめよ

[00:00:43] 但是一定要带上套套哟

[00:00:43] 自分の価値を無にするあなたです

[00:00:45] 你抹掉了自己的价值

[00:00:45] 無実の罪を喜んで犯すの

[00:00:50] 满心喜悦地犯下无实之罪

[00:00:50] 今日も狩りに出るの

[00:00:52] 为了今晚的夜宵

[00:00:52] 今晩のおかずを

[00:00:54] 今天也要出动狩猎

[00:00:54] この世界のことだったら

[00:00:56] 这个世界的事情

[00:00:56] 大体わかったから連れてってよ

[00:00:59] 我已经大概了解了 所以带我走吧

[00:00:59] 来世ってとこに僕を

[00:01:00] 带我去来世吧

[00:01:00] 早く引っ張っていってよ

[00:01:03] 快拉我走吧

[00:01:03] そんなけったいなこと

[00:01:04] 能说出

[00:01:04] 言えるお前には

[00:01:06] 那么奇怪的话的你

[00:01:06] ヒトに生まれる

[00:01:06] 还没有资格

[00:01:06] にゃちょいと早すぎたよ

[00:01:08] 生而为人啊

[00:01:08] そりゃ子丑寅未申にもなるにゃあ

[00:01:11] 那么要成为子丑寅未申

[00:01:11] 100万年はかかると思いますよ

[00:01:22] 还早了100万年呢

[00:01:22] I wanna be a hippie

[00:01:23] //

[00:01:23] And have a lot of cookies

[00:01:24] //

[00:01:24] Across the sea to

[00:01:25] //

[00:01:25] Hollywood and meet my dearest

[00:01:26] //

[00:01:26] Whoopie goldberg

[00:01:27] //

[00:01:27] Spielberg and bla bla bla

[00:01:28] //

[00:01:28] What am i saying

[00:01:29] //

[00:01:29] I'm insane help me

[00:01:30] //

[00:01:30] Quwa quwa quwa

[00:01:30] //

[00:01:30] Du pa du pa du pa du pa pa pa

[00:01:33] //

[00:01:33] Lupin chopin says

[00:01:34] //

[00:01:34] Welcome my crisis now

[00:01:36] //

[00:01:36] 誘っといてそりゃないんじゃない

[00:01:37] 你不去搭个讪吗

[00:01:37] そう

[00:01:38] 是吗

[00:01:38] こんな歌って

[00:01:39] 这种歌

[00:01:39] ちょっとひどいんじゃない

[00:01:39] 不会有点过分吗

[00:01:39] いや別に

[00:01:40] 没有吧

[00:01:40] これで金とんのはないんじゃない

[00:01:42] 就这歌还要付费吗

[00:01:42] ってなんでだいってなん

[00:01:43] 你还问我为什么

[00:01:43] てったってたったってー

[00:01:48] 为什么啊这种

[00:01:48] みんな面白くないんだもん

[00:01:53] 那是因为你们太无趣啊

[00:01:53] この世界のことだったら

[00:01:55] 这个世界的事情

[00:01:55] 大体わかったから連れてってよ

[00:01:58] 我已经大概了解了 所以带我走吧

[00:01:58] ノアの箱船で

[00:01:59] 在诺亚方舟上

[00:01:59] ほりゃどんぶらこって

[00:02:00] 扑通一声

[00:02:00] 引っ張っていってよ

[00:02:02] 带我走嘛

[00:02:02] そんなけったいなこと

[00:02:03] 能说出

[00:02:03] 言えるお前には

[00:02:04] 那么奇怪的话的你

[00:02:04] 人に生まれるにゃ

[00:02:05] 还完全没有资格

[00:02:05] だいぶ早すぎたよ

[00:02:06] 生而为人啊

[00:02:06] ほりゃ子丑寅未申

[00:02:08] 还想要成为

[00:02:08] にもなる気ある

[00:02:12] 子丑寅未申

[00:02:12] 198603345年かけるお前アホイコール

[00:02:16] 你还差个198903345年呢 笨蛋

[00:02:16] そう

[00:02:17] 对

[00:02:17] Eternally

[00:02:17] 永远

[00:02:17] 日本語に訳すと

[00:02:18] 翻译成日语就是

[00:02:18] 要するに人間になるのは

[00:02:19] 你想变成人啊

[00:02:19] 無理

[00:02:48] 没门儿

[00:02:48] 縫い合わせた傷口が開いたら

[00:02:50] 缝合好的伤口裂开了

[00:02:50] 思い切って水につけてみてよ

[00:02:52] 尽情地浇水吧

[00:02:52] あとそこにちょいと

[00:02:53] 然后再稍微

[00:02:53] 塩胡椒を振ってさ

[00:02:54] 撒点胡椒粉

[00:02:54] 笑ってみてよハ

[00:02:56] 笑出来吧哈哈

[00:02:56] そう

[00:02:57] 对

[00:02:57] 尋常な感情は相乗して無情

[00:02:59] 寻常的感情相乘就是无情

[00:02:59] 想像して妄想して

[00:03:00] 想象一下 妄想一下

[00:03:00] ブラックホールとボンジュール

[00:03:01] 黑洞 你好

[00:03:01] 暴走して逃走して

[00:03:02] 暴走 逃走

[00:03:02] 隣人と抱擁して

[00:03:04] 和旁人拥抱

[00:03:04] Yey yey

[00:03:06] //

[00:03:06] この世界のことだったら

[00:03:08] 这个世界的事情

[00:03:08] 大体わかったから連れてってよ

[00:03:10] 我已经大概了解了 所以带我走吧

[00:03:10] 来世ってとこに僕を早く

[00:03:12] 带我去来世

[00:03:12] ひっぱっていってよ

[00:03:15] 快点带我走啊

[00:03:15] ララルラララルララララル

[00:03:18] 啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

[00:03:18] ラララルラララ

[00:03:20] 啦啦啦啦啦啦啦

[00:03:20] 子丑寅未申カバドジ

[00:03:22] 子丑寅未申 笨蛋 傻瓜

[00:03:22] 僕誰だね

[00:03:27] 我是谁啊