《The Contest》歌词

[00:00:00] The Contest - Sacha Baron Cohen/Johnny Depp

[00:00:00] //

[00:00:00] I am Adolpho Pirelli

[00:00:03] 我是Pirelli

[00:00:03] The king of the barbers

[00:00:04] 理发店的国王

[00:00:04] The barber of kings

[00:00:05] 理发店的国王

[00:00:05] And bongiorno good-day

[00:00:07] 博吉诺，祝你有美好的一天

[00:00:07] I blow you a kiss (blows kiss)

[00:00:09] 我给你一个飞吻，飞吻

[00:00:09] And I The so famous pirelli

[00:00:12] 我，著名的pirelli

[00:00:12] I wish-a to know-a who

[00:00:14] 我想要认识一个人

[00:00:14] Has-a the nerve-a to say

[00:00:16] 我有勇气说出

[00:00:16] My elixir is piss

[00:00:19] 我的长生不老药是我的小便

[00:00:19] Who says this

[00:00:22] 这是谁说的

[00:00:22] I do I'm

[00:00:26] 我说的，是我说的

[00:00:26] Mr Sweeney Todd

[00:00:27] 佛里特街的理发师

[00:00:27] Of Fleet Street

[00:00:30] 托德先生

[00:00:30] I 'ave opened a bottle

[00:00:31] 我已经启开了一瓶

[00:00:31] Of Pirelli's elixir

[00:00:32] Pirelli的长生不老药

[00:00:32] And I say to you

[00:00:34] 我对你说

[00:00:34] That it is nothing

[00:00:35] 它什么也不是

[00:00:35] But an arrant fraud

[00:00:37] 只是骗人的把戏

[00:00:37] Concocted from piss and ink

[00:00:41] 它是小便和墨水兑成的

[00:00:41] And furthermore signor

[00:00:43] 再者说，先生

[00:00:43] I've serviced no kings

[00:00:46] 我没有服侍过国王

[00:00:46] Yet I wager that I can shave

[00:00:48] 我打赌

[00:00:48] A cheek with ten times the dexterity

[00:00:51] 我能比任何一个街上的理发师

[00:00:51] Than any street mountebank

[00:00:53] 更灵敏地替别人刮胡子

[00:00:53] You hear this foolish man

[00:00:56] 你听信了这个骗子

[00:00:56] Now please you will see how

[00:00:57] 现在，你就要后悔

[00:00:57] You will-s regret this folly

[00:01:02] 你说的荒唐话了

[00:01:02] Who's for a free shave

[00:01:06] 谁要来免费刮胡子

[00:01:06] Will beadle Bamford be the Judge

[00:01:08] 蒂姆西·斯鲍尔将会是裁判吗

[00:01:08] Glad as always to oblige

[00:01:11] 格拉德，会像往常一样

[00:01:11] My friends and neighbors

[00:01:16] 帮助我的朋友和邻居

[00:01:16] The fastest smoothest

[00:01:18] 谁刮得最快的，最好

[00:01:18] Shave is the winner

[00:01:39] 谁就是赢者

[00:01:39] Now signorini signori

[00:01:40] 现在轮到西格诺里了

[00:01:40] We mix-a the lather

[00:01:41] 我们准备好肥皂泡沫

[00:01:41] But first-a you gather around

[00:01:43] 但首先，你要把人们聚集在一起

[00:01:43] Signorini signori

[00:01:44] 西格里诺，西格里诺

[00:01:44] You look in a man who have

[00:01:46] 现在为你刮胡子的

[00:01:46] Had-a the glory to shave-a

[00:01:47] 是一个

[00:01:47] The pope Mr Sweeney whoever

[00:01:48] 给教皇斯维尼先生刮过胡子的人

[00:01:48] I beg-a your pardon

[00:01:49] 给谁刮过，你再说一遍

[00:01:49] Will probably say

[00:01:51] 他可能会说

[00:01:51] It was only a cardinal - NOPE

[00:01:54] 他谁也不是，只是一个红衣教主

[00:01:54] It was-a the pope

[00:01:58] 那是教皇

[00:01:58] To shave-a the face

[00:02:01] 要刮胡子

[00:02:01] To cut-a the hair

[00:02:03] 剪头发

[00:02:03] Require the grace

[00:02:05] 他要求要刮得好

[00:02:05] Require the flair

[00:02:08] 刮胡子技术要高

[00:02:08] For if-a you slip

[00:02:09] 因为如果你稍微滑一下

[00:02:09] You nick the skin

[00:02:11] 你就会把脸刮破

[00:02:11] You clip-a the chin

[00:02:12] 下巴刮破

[00:02:12] You rip-a the lip

[00:02:13] 嘴唇刮破

[00:02:13] A bit beyond-a repair

[00:02:16] 伤口还没法修补

[00:02:16] The shave-a the face

[00:02:19] 刮整个脸

[00:02:19] Or even a part

[00:02:21] 或者只刮一部分

[00:02:21] Without it-a smart

[00:02:23] 不光要头脑灵活

[00:02:23] Require the heart

[00:02:26] 还要用心

[00:02:26] Not just-a the flash

[00:02:29] 不是一下就能完事的

[00:02:29] It take-a panash

[00:02:31] 它需要很长时间

[00:02:31] It take-a the passion

[00:02:33] 它也需要有

[00:02:33] For the art

[00:02:36] 对艺术的激情

[00:02:36] To shave-a the face

[00:02:39] 刮胡子

[00:02:39] To trim-a the beard

[00:02:42] 修整胡须

[00:02:42] To make-a the bristle

[00:02:43] 在刮比较硬的胡须时

[00:02:43] Clean like a whistle

[00:02:46] 会有声响

[00:02:46] This is from early infancy

[00:02:49] 这是我的天赋

[00:02:49] The talent give to me by god

[00:02:58] 上帝赐给我的才能

[00:02:58] It take-a the skill

[00:03:01] 这需要技术

[00:03:01] It take-a the brains

[00:03:03] 需要头脑

[00:03:03] It take-a the will

[00:03:05] 需要情感

[00:03:05] To take-a the pains

[00:03:09] 不留下伤疤

[00:03:09] It take-a the pace

[00:03:12] 这需要历练

[00:03:12] It take-a the grace

[00:03:23] 需要刮得优雅

[00:03:23] The winner is Todd

[00:03:28] 冠军是托德