《時の栞》歌词

[00:00:00] 時の栞 (时间书签) (《薄樱鬼 随想录》PSP游戏片头曲) - 吉岡亜衣加 (Yoshioka Aika)

[00:00:06] //

[00:00:06] 作詞∶上園彩結音

[00:00:09] //

[00:00:09] 作曲∶上野義雄

[00:00:21] //

[00:00:21] あなたのせせらぎへと

[00:00:26] 你的浅声细语

[00:00:26] 舞い落ちるいろになった

[00:00:31] 化为飞舞落下的琉璃幻色

[00:00:31] 尖(とが)った過去も穿(うが)つ眼差しに

[00:00:38] 即使是充满罪恶的过去 还是望眼欲穿的眼神

[00:00:38] 護られ　ここへ…

[00:00:41] 在此地 守护着

[00:00:41] 同じ覚悟に　波間を駆けた

[00:00:46] 抱着同样的觉悟 在风浪之间奔跑

[00:00:46] 出逢いの日記　めくるたび

[00:00:51] 相逢时的日记 每撕下一页

[00:00:51] 遠ざかるおもいでは

[00:00:53] 那飘荡于远方的回忆

[00:00:53] 哀しみも憧れに染め変えた

[00:01:01] 便会被希望与悲伤染色

[00:01:01] 愁い、はしゃぎ　ふたり刻(しる)した

[00:01:06] 愁伤 欢闹 成为两人的证明

[00:01:06] 時が運んだ贈り物

[00:01:11] 那是时间赠送的礼物

[00:01:11] 優しい　激しい　季節を抱いて

[00:01:16] 温柔的 激烈的 拥抱着季节

[00:01:16] そっと栞(しおり)を挟んだ

[00:01:21] 轻轻的把标签夹在其中

[00:01:21] 今もあなたを感じる

[00:01:37] 到现在 还是可以感受到你的存在

[00:01:37] しるべない空を往く

[00:01:41] 朝着没有目标的天空飞去

[00:01:41] 瑠璃(るり)色に染まる風は

[00:01:47] 染上一层琉璃色的风儿

[00:01:47] 何もかもを見届け

[00:01:52] 将这途中的一切

[00:01:52] この途(みち)を開いてくれた

[00:01:57] 传达给了我

[00:01:57] 消えない願いに　連れ添う影が

[00:02:02] 永不消逝的心愿 将两人一起生活的幻影

[00:02:02] 不安な心　映しても

[00:02:07] 不安的心灵 映照其中

[00:02:07] あなたからはじまった物語

[00:02:10] 由你写出的故事中

[00:02:10] どこまでも羽ばたいた

[00:02:16] 不管在哪里 都能展开羽翼 飞翔其中

[00:02:16] 全部、全部　ふたりつないだ

[00:02:21] 全部 全部 将两人紧连在一起

[00:02:21] 甘く切ない贈り物

[00:02:27] 那是甜蜜中包含的痛苦所赠送的礼物

[00:02:27] 波の声が　あなたを語る…

[00:02:32] 水流之声 是你的细语

[00:02:32] 花の栞に綴れば

[00:02:37] 如果把花瓣的标签点缀其中

[00:02:37] 明日もまぶしく色づく

[00:03:07] 明天 也一定会缀上耀眼的颜色

[00:03:07] 強く、脆(もろ)く　ふたりで生きた

[00:03:12] 坚强 脆弱 两人都一起生存

[00:03:12] 光りさざめく贈り物

[00:03:17] 那是黎明之光赠送的礼物

[00:03:17] 一度きりを　重ねた季節…

[00:03:22] 仅仅一次的 重叠的季节

[00:03:22] そっと栞を開けば

[00:03:27] 悄悄的打开标签

[00:03:27] いつもあなたに出逢える

[00:03:32] 无论何时 都会与你相逢