《Shroud》歌词

[00:00:00] Shroud - Ani Difranco

[00:00:37] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:37] I had to leave the house of fashion

[00:00:40] 我不得不离开时尚圈

[00:00:40] And go forth naked from its doors

[00:00:45] 一丝不挂地从门外走出去

[00:00:45] 'Cause women should be allies

[00:00:47] 因为女人应该成为盟友

[00:00:47] And not competitors

[00:00:50] 而不是竞争对手

[00:00:50] I had to leave the house of god

[00:00:54] 我必须离开上帝的殿堂

[00:00:54] Because the cross replaced the wheel

[00:00:58] 因为十字架代替了方向盘

[00:00:58] And the goddesses were all out in the garden

[00:01:02] 女神们都在花园里

[00:01:02] With the plants that nurture and heal

[00:01:21] 滋养和治愈伤口的植物

[00:01:21] I had to leave the house of privilege

[00:01:24] 我必须离开这个特权之地

[00:01:24] Spend christmas homeless and feeling bad

[00:01:28] 度过无家可归的圣诞节感觉糟糕透顶

[00:01:28] To learn privilege is a headache

[00:01:31] 学习特权令人头疼

[00:01:31] That you don't know that you don't have

[00:01:35] 你不知道你根本就没有

[00:01:35] I had to leave the house of television

[00:01:39] 我不得不离开电视行业

[00:01:39] To start noticing the clouds

[00:01:43] 开始注意到云朵

[00:01:43] It's amazing the stuff you see when

[00:01:47] 你看到的东西真的好神奇

[00:01:47] You finally shed that shroud

[00:02:06] 你终于褪去了伪装

[00:02:06] I had leave the house of conformity

[00:02:10] 我离开了循规蹈矩的家

[00:02:10] In order to make art

[00:02:13] 为了创作艺术

[00:02:13] I had to be more and less true

[00:02:17] 我必须多一点真心

[00:02:17] To learn to tell the two apart

[00:02:20] 学会将两者区分开来

[00:02:20] I had to leave the house of fear

[00:02:25] 我必须离开恐惧的家园

[00:02:25] Just about as soon as I could crawl

[00:02:29] 只要我能爬起来

[00:02:29] Ignore my face on a wanted poster

[00:02:32] 无视我贴在通缉令上的脸

[00:02:32] Stuck to the post office wall

[00:02:52] 贴在邮局的墙上

[00:02:52] I had leave the house of self-importance

[00:02:56] 我离开了这个自以为是的地方

[00:02:56] To doodle my first tattoo

[00:02:59] 涂鸦我的第一个纹身

[00:02:59] To realize a tattoo is no more permanent

[00:03:03] 我意识到纹身并非永恒不变

[00:03:03] Than I am and who

[00:03:07] 比我和谁都重要

[00:03:07] Ever said that life is suffering

[00:03:11] 可曾说过人生就是煎熬

[00:03:11] I think they had their finger on the pulse of joy

[00:03:15] 我想他们已经掌握了快乐的脉搏

[00:03:15] And the power of transcendence

[00:03:19] 超越自我的力量

[00:03:19] Made its grace a practice we can employ

[00:03:24] 把恩典变成我们可以利用的练习