《The Marvelous Toy》歌词

[00:00:00] The Marvelous Toy - Peter, Paul & Mary (彼得、保罗与玛丽三重唱)

[00:00:14] //

[00:00:14] When I was just a wee little lad,

[00:00:18] 当我还是个小姑娘

[00:00:18] Full of health and joy,

[00:00:20] 健康快乐

[00:00:20] My father homeward came one night

[00:00:23] 父亲夜里归家

[00:00:23] And gave to me a toy.

[00:00:26] 送了我一个玩具

[00:00:26] A wonder to behold it was

[00:00:29] 一看见它

[00:00:29] With many colors bright

[00:00:32] 我的世界变得五彩斑斓

[00:00:32] And the moment I laid eyes on it,

[00:00:35] 一看见它

[00:00:35] It became my heart's delight.

[00:00:37] 它便点亮了我的心

[00:00:37] It went "Zip" when it moved

[00:00:40] 它动的时候嘎嘎响

[00:00:40] And "Bop" when it stopped,

[00:00:41] 停的时候会敲打

[00:00:41] And "Whirrr" when it stood still.

[00:00:44] 静止的时候呼呼响

[00:00:44] I never knew just

[00:00:46] 我不知道

[00:00:46] What it was

[00:00:47] 为什么会这样

[00:00:47] And I guess I never will.

[00:00:51] 我想我永远不会知道

[00:00:51] The first time that I picked it up

[00:00:55] 当我第一次拿起它

[00:00:55] I had a big surprise

[00:00:57] 我大吃一惊

[00:00:57] Cause right on the bottom

[00:00:59] 因为玩具的底部

[00:00:59] Were two big buttons

[00:01:00] 有两个大按钮

[00:01:00] That looked like big green eyes

[00:01:03] 就像怪物的绿眼睛

[00:01:03] I first pushed one and then the other,

[00:01:06] 我按了一个键，又按了另一个

[00:01:06] Then I twisted it's lid

[00:01:09] 我扭着它的盖子

[00:01:09] And when I set it down again

[00:01:12] 当我放下它

[00:01:12] Here is what it did:

[00:01:15] 它开始动起来

[00:01:15] It went "Zip" when it moved

[00:01:17] 动的时候嘎嘎响

[00:01:17] And "Bop" when it stopped,

[00:01:18] 停的时候会敲打

[00:01:18] And "Whirrr" when it stood still.

[00:01:21] 静止的时候呼呼响

[00:01:21] I never knew just

[00:01:23] 我不知道

[00:01:23] What it was

[00:01:24] 为什么会这样

[00:01:24] And I guess I never will.

[00:01:28] 我想我永远不会知道

[00:01:28] It first marched left

[00:01:30] 它先是向左走

[00:01:30] And then marched right

[00:01:32] 然后又向右走

[00:01:32] And then marched under a chair

[00:01:34] 它跑到椅子下

[00:01:34] And when I looked

[00:01:36] 当我寻找着

[00:01:36] Where it had gone

[00:01:37] 它在何处时

[00:01:37] It wasn't even there

[00:01:40] 它竟不在那儿了

[00:01:40] I started to cry

[00:01:42] 我开始大哭

[00:01:42] But my daddy laughed

[00:01:43] 但爸爸笑了

[00:01:43] 'Cause he knew

[00:01:44] 因为他知道

[00:01:44] That I would find,

[00:01:46] 我会找到它

[00:01:46] When I turned around

[00:01:47] 当我转身

[00:01:47] My marvelous toy

[00:01:49] 我那神奇的玩具

[00:01:49] Would be chugging from behind.

[00:01:52] 就在后面嘎嘎响

[00:01:52] It went "Zip" when it moved

[00:01:54] 动的时候嘎嘎响

[00:01:54] And "Bop" when it stopped,

[00:01:55] 停的时候会敲打

[00:01:55] And "Whirrr" when it stood still.

[00:01:58] 静止的时候呼呼响

[00:01:58] I never knew just

[00:02:00] 我不知道

[00:02:00] What it was

[00:02:01] 为什么会这样

[00:02:01] And I guess I never will.

[00:02:16] 我想我永远不会知道

[00:02:16] The years have gone

[00:02:18] 时光飞逝

[00:02:18] By too quickly it seems,

[00:02:21] 犹如白驹过隙

[00:02:21] I have my own little boy

[00:02:24] 我有了自己的儿子

[00:02:24] And yesterday I gave to him

[00:02:28] 昨天我将我那神奇的玩具

[00:02:28] My marvelous little toy:

[00:02:33] 送给了他

[00:02:33] His eyes nearly popped

[00:02:37] 玩具的眼睛几乎

[00:02:37] Right out of his head

[00:02:38] 从头上掉了下来

[00:02:38] And he gave a squeal of glee

[00:02:41] 但他高兴地叫起来

[00:02:41] Neither one of us knows just

[00:02:43] 我们都不知道

[00:02:43] What it is

[00:02:44] 为什么会这样

[00:02:44] But he loves it just like me

[00:02:47] 但他像我一样喜爱它

[00:02:47] It still goes

[00:02:48] 它还能动

[00:02:48] It went "Zip" when it moved

[00:02:49] 动的时候嘎嘎响

[00:02:49] And "Bop" when it stopped,

[00:02:50] 停的时候会敲打

[00:02:50] And "Whirrr" when it stood still.

[00:02:53] 静止的时候呼呼响

[00:02:53] I never knew just

[00:02:55] 我不知道

[00:02:55] What it was

[00:02:56] 为什么会这样

[00:02:56] And I guess I never will.

[00:03:01] 我想我永远不会知道