《The Marvelous Toy》歌词
[00:00:00] The Marvelous Toy - Peter, Paul & Mary (彼得、保罗与玛丽三重唱)
[00:00:14] //
[00:00:14] When I was just a wee little lad,
[00:00:18] 当我还是个小姑娘
[00:00:18] Full of health and joy,
[00:00:20] 健康快乐
[00:00:20] My father homeward came one night
[00:00:23] 父亲夜里归家
[00:00:23] And gave to me a toy.
[00:00:26] 送了我一个玩具
[00:00:26] A wonder to behold it was
[00:00:29] 一看见它
[00:00:29] With many colors bright
[00:00:32] 我的世界变得五彩斑斓
[00:00:32] And the moment I laid eyes on it,
[00:00:35] 一看见它
[00:00:35] It became my heart's delight.
[00:00:37] 它便点亮了我的心
[00:00:37] It went "Zip" when it moved
[00:00:40] 它动的时候嘎嘎响
[00:00:40] And "Bop" when it stopped,
[00:00:41] 停的时候会敲打
[00:00:41] And "Whirrr" when it stood still.
[00:00:44] 静止的时候呼呼响
[00:00:44] I never knew just
[00:00:46] 我不知道
[00:00:46] What it was
[00:00:47] 为什么会这样
[00:00:47] And I guess I never will.
[00:00:51] 我想我永远不会知道
[00:00:51] The first time that I picked it up
[00:00:55] 当我第一次拿起它
[00:00:55] I had a big surprise
[00:00:57] 我大吃一惊
[00:00:57] Cause right on the bottom
[00:00:59] 因为玩具的底部
[00:00:59] Were two big buttons
[00:01:00] 有两个大按钮
[00:01:00] That looked like big green eyes
[00:01:03] 就像怪物的绿眼睛
[00:01:03] I first pushed one and then the other,
[00:01:06] 我按了一个键,又按了另一个
[00:01:06] Then I twisted it's lid
[00:01:09] 我扭着它的盖子
[00:01:09] And when I set it down again
[00:01:12] 当我放下它
[00:01:12] Here is what it did:
[00:01:15] 它开始动起来
[00:01:15] It went "Zip" when it moved
[00:01:17] 动的时候嘎嘎响
[00:01:17] And "Bop" when it stopped,
[00:01:18] 停的时候会敲打
[00:01:18] And "Whirrr" when it stood still.
[00:01:21] 静止的时候呼呼响
[00:01:21] I never knew just
[00:01:23] 我不知道
[00:01:23] What it was
[00:01:24] 为什么会这样
[00:01:24] And I guess I never will.
[00:01:28] 我想我永远不会知道
[00:01:28] It first marched left
[00:01:30] 它先是向左走
[00:01:30] And then marched right
[00:01:32] 然后又向右走
[00:01:32] And then marched under a chair
[00:01:34] 它跑到椅子下
[00:01:34] And when I looked
[00:01:36] 当我寻找着
[00:01:36] Where it had gone
[00:01:37] 它在何处时
[00:01:37] It wasn't even there
[00:01:40] 它竟不在那儿了
[00:01:40] I started to cry
[00:01:42] 我开始大哭
[00:01:42] But my daddy laughed
[00:01:43] 但爸爸笑了
[00:01:43] 'Cause he knew
[00:01:44] 因为他知道
[00:01:44] That I would find,
[00:01:46] 我会找到它
[00:01:46] When I turned around
[00:01:47] 当我转身
[00:01:47] My marvelous toy
[00:01:49] 我那神奇的玩具
[00:01:49] Would be chugging from behind.
[00:01:52] 就在后面嘎嘎响
[00:01:52] It went "Zip" when it moved
[00:01:54] 动的时候嘎嘎响
[00:01:54] And "Bop" when it stopped,
[00:01:55] 停的时候会敲打
[00:01:55] And "Whirrr" when it stood still.
[00:01:58] 静止的时候呼呼响
[00:01:58] I never knew just
[00:02:00] 我不知道
[00:02:00] What it was
[00:02:01] 为什么会这样
[00:02:01] And I guess I never will.
[00:02:16] 我想我永远不会知道
[00:02:16] The years have gone
[00:02:18] 时光飞逝
[00:02:18] By too quickly it seems,
[00:02:21] 犹如白驹过隙
[00:02:21] I have my own little boy
[00:02:24] 我有了自己的儿子
[00:02:24] And yesterday I gave to him
[00:02:28] 昨天我将我那神奇的玩具
[00:02:28] My marvelous little toy:
[00:02:33] 送给了他
[00:02:33] His eyes nearly popped
[00:02:37] 玩具的眼睛几乎
[00:02:37] Right out of his head
[00:02:38] 从头上掉了下来
[00:02:38] And he gave a squeal of glee
[00:02:41] 但他高兴地叫起来
[00:02:41] Neither one of us knows just
[00:02:43] 我们都不知道
[00:02:43] What it is
[00:02:44] 为什么会这样
[00:02:44] But he loves it just like me
[00:02:47] 但他像我一样喜爱它
[00:02:47] It still goes
[00:02:48] 它还能动
[00:02:48] It went "Zip" when it moved
[00:02:49] 动的时候嘎嘎响
[00:02:49] And "Bop" when it stopped,
[00:02:50] 停的时候会敲打
[00:02:50] And "Whirrr" when it stood still.
[00:02:53] 静止的时候呼呼响
[00:02:53] I never knew just
[00:02:55] 我不知道
[00:02:55] What it was
[00:02:56] 为什么会这样
[00:02:56] And I guess I never will.
[00:03:01] 我想我永远不会知道
您可能还喜欢歌手Peter, Paul & Mary的歌曲:
- Wanderin’/Nobody Knows When You’re Down And Out (Lifelines LP Version)
- Puff, The Magic Dragon (LP Version)
- 500 Miles (Live in Japan 1967)
- Hush A Bye
- The Magi(LP版)
- Blowin’ in the Wind(Christmas)
- Children Go Where I Send Thee(LP版)
- If I Had A Hammer(LP Version)
- Right Field(LP Version)
- It’s Raining(LP Version)
随机推荐歌词:
- 方向 [许巍]
- Rage your dream (lover’s mix) [电影原声]
- 抓不住的你 [吴秀波]
- 终身美丽 [郑秀文]
- O My God [T-ara]
- Everything Is Horrible [Kurt Travis]
- 束竹令 [东篱]
- 我相信我一定可以 [刘冲]
- 遥远的歌 [晴子超温柔~]
- You & Me (Bicep Remix) [Disclosure]
- さよならのかわりに-Can’t Say Good-Bye- [MAKE-UP]
- Johnny B Goode [Chuck Berry]
- Palace Of The King [Popa Chubby]
- When Joanna Loved Me [Tony Bennett]
- Hello Walls [Faron Young]
- Up on the Roof [Fresh Forte]
- Seems Like [The Honeyz]
- 三星手机广告歌 [tpl]
- Night And Day [Brenda Lee]
- Back Water Blues [Dinah Washington]
- 九九艳阳天 [蒋大为&宋祖英]
- HABLEMOS DE AMOR [Raphael]
- Light A Light [Joan Baez]
- One Step at Time(Live) [Cosimo Blues Band]
- Love Is On A Roll [Don Williams]
- Johnny B. Goode [The Beach Boys]
- BIRDS [野狼王的士高]
- 爱情花瓣 [摆文豹]
- Oh Yeah, Maybe Baby [The Crystals]
- I Wanna Be Loved [Eric Benet]
- 一朝惊鹤悲失路 [诺言Jason]
- C’est Pas Le Perou [Bourvil]
- 你是我度不过的劫 [踩点的王同学]
- Pygmy Twylyte(Live / 12-10-73 / Show 1) [Frank Zappa]
- 平顶山的美 [MC夜微涼]
- If The Good Lord’s Willing [Johnny Cash]
- Human [Oh Land]
- Stormy [Pholhas]
- Unheilbar [SS-Kaliert]
- Truth [Buju Banton]
- 别在离开时说爱我 [申菲]
- Lost(Extended Mix) [MOTi&Sander van Doorn]