《Poor Thing》歌词

[00:00:00] Poor Thing - Helena Bonham Carter

[00:00:22] //

[00:00:22] There was a barber and his wife

[00:00:26] 从前有位理发师和他的妻子

[00:00:26] And he was beautiful

[00:00:30] 他英俊潇洒

[00:00:30] A proper artist with a knife

[00:00:33] 一位带刀的艺术家

[00:00:33] But they transported him for life

[00:00:37] 而人们找他是为了生活

[00:00:37] And he was beautiful

[00:00:52] 他英俊潇洒

[00:00:52] He had this wife ya see

[00:00:54] 他有这样一位妻子

[00:00:54] Pretty little thing

[00:00:56] 美丽的小可爱

[00:00:56] Silly little nit

[00:00:57] 愚蠢的小家伙

[00:00:57] Had her chance for the moon on a string

[00:01:01] 幻想着有机会去月球

[00:01:01] Poor thing

[00:01:05] 可怜的人儿

[00:01:05] Poor thing

[00:01:09] 可怜的人儿

[00:01:09] There was this judge you see

[00:01:11] 这是你所看见的法官

[00:01:11] Wanted her like mad

[00:01:12] 发疯一样想得到她

[00:01:12] Everyday he'd send her a flower

[00:01:16] 每天都给她送花

[00:01:16] But did she come down from her tower

[00:01:19] 但是她从她的塔上走下来

[00:01:19] Sat up there and sewed by the hour

[00:01:22] 坐在那里按小时做缝纫

[00:01:22] Poor fool

[00:01:24] 可怜的傻瓜

[00:01:24] Ah but there was worse yet to come

[00:01:26] 更糟糕的是

[00:01:26] Poor thing

[00:01:35] 可怜的人儿

[00:01:35] Well Beadle calls on her all polite

[00:01:38] 小吏对她彬彬有礼

[00:01:38] Poor thing

[00:01:40] 可怜的人儿

[00:01:40] Poor thing

[00:01:41] 可怜的人儿

[00:01:41] The judge he tells her is all contrite

[00:01:45] 法官告诉她 他很后悔

[00:01:45] He blames himself for her dreadful plight

[00:01:48] 她有这样可怕的困境，他很自责

[00:01:48] She must come straight to his house tonight

[00:01:51] 今晚她必须直接去他家

[00:01:51] Poor thing

[00:01:53] 可怜的人儿

[00:01:53] Poor thing

[00:01:59] 可怜的人儿

[00:01:59] Of course when she goes there

[00:02:01] 当然等她到了那里的时候

[00:02:01] Poor thing

[00:02:01] 可怜的人儿

[00:02:01] Poor thing

[00:02:02] 可怜的人儿

[00:02:02] They're having this ball all in masks

[00:02:05] 他们在舞会上都戴着面具

[00:02:05] There's no one she knows there

[00:02:07] 她谁也不认识

[00:02:07] Poor dear

[00:02:07] 亲爱的小可怜

[00:02:07] Poor thing

[00:02:08] 可怜的人儿

[00:02:08] She wanders tormented and drinks

[00:02:11] 她痛苦地游荡着，喝着酒

[00:02:11] Poor thing

[00:02:11] 可怜的人儿

[00:02:11] The judge has repented she thinks

[00:02:13] 法官为她的想法后悔

[00:02:13] Poor thing

[00:02:14] 可怜的人儿

[00:02:14] Oh where is Judge Turpin she asks

[00:02:19] Turpin法官在哪，她问道

[00:02:19] He was there alright

[00:02:20] 他一直都在那

[00:02:20] Only not so contrite

[00:02:25] 只是没那么懊悔了

[00:02:25] She wasn't no match for such craft ya see

[00:02:28] 她不太懂这样的诡计

[00:02:28] And everyone thought it so droll

[00:02:31] 所有人都觉得如此滑稽

[00:02:31] They figured she had to be daft ya see

[00:02:34] 他们都认为她很愚蠢

[00:02:34] So all of them stood there and laughed ya see

[00:02:37] 所以那里的所有人都在嘲笑她

[00:02:37] Poor soul

[00:02:40] 可怜的人儿

[00:02:40] Poor thing

[00:02:45] 可怜的人儿