《Where in the World (From ’Phantom’)》歌词

[00:00:00] Where in the World (From 'Phantom') - Musical Cast Recording (音乐剧)

[00:00:04] //

[00:00:04] Where is the path

[00:00:05] 引领我们逃离此处的

[00:00:05] That leads out from this place

[00:00:07] 路到底在何方

[00:00:07] Now that all has been changed on this day

[00:00:10] 既然这里的一切都已改变

[00:00:10] Where is the sense of the life that I lead

[00:00:13] 我所经历的生活还有什么意义

[00:00:13] Now that music's been taken away

[00:00:17] 既然这里的音乐已经不复存在

[00:00:17] Why was I born to this grave

[00:00:20] 为何我天生就要被困在这座坟墓

[00:00:20] Languishing deep in this tomb

[00:00:23] 在这坟茔枯萎凋零

[00:00:23] Oh for an angle of music to come

[00:00:26] 等候音乐天使到来

[00:00:26] And restore a small glimmer

[00:00:29] 恢复一线微弱光芒

[00:00:29] Of light to my gloom

[00:00:34] 让我不再那么阴郁

[00:00:34] Where is the world

[00:00:35] 世界到底去哪了

[00:00:35] In the vast open world

[00:00:36] 在广阔无垠的世界里

[00:00:36] Is a voice that can sing

[00:00:39] 有个可以高歌的声音

[00:00:39] Every note builing high

[00:00:40] 每个音符愈加嘹亮

[00:00:40] Letting free letting fly

[00:00:41] 无限自由 恣意飞翔

[00:00:41] Like a bird taking wing

[00:00:44] 就像鸟儿扑哧着翅膀一样

[00:00:44] Where in the world

[00:00:47] 到底在哪儿呢

[00:00:47] If it can be

[00:00:50] 如果可能的话

[00:00:50] Where is she

[00:00:54] 她在哪儿呢

[00:00:54] What little town

[00:00:54] 小小的城镇

[00:00:54] Hides a girl in a gown

[00:00:56] 藏着穿着长袍的姑娘

[00:00:56] With a throat like a lark

[00:00:58] 有一副云雀般的嗓音

[00:00:58] With a voice that is strong

[00:01:00] 声音宏亮

[00:01:00] Who with effortless song

[00:01:01] 唱歌对她来说小菜一碟

[00:01:01] Makes a light in the dark

[00:01:04] 给黑暗的大地带来一丝光亮

[00:01:04] Where in the world

[00:01:07] 到底在哪儿呢

[00:01:07] Where in the world

[00:01:09] 到底在哪儿呢

[00:01:09] Not a day I'll rest

[00:01:12] 除非我找到这个声音

[00:01:12] Till a voice is found

[00:01:17] 不然我不会停下来休息

[00:01:17] Search on the cays

[00:01:18] 在珊瑚小岛上

[00:01:18] In the streets

[00:01:19] 在大街小巷上

[00:01:19] The cafes

[00:01:19] 在咖啡馆搜寻着

[00:01:19] Find the one I desire

[00:01:22] 直到找到我朝思暮想的那个她

[00:01:22] You will know she is near

[00:01:23] 你会发现 她就在附近

[00:01:23] By a warmth in your ear

[00:01:25] 你的耳畔会传来温热

[00:01:25] And your soul catching fire

[00:01:28] 你的灵魂会变得热情

[00:01:28] Out in the world somewhere

[00:01:34] 在这世界的某个角落

[00:01:34] She who was born to comand

[00:01:36] 她生来就是女王

[00:01:36] By singing

[00:01:39] 以歌唱的姿态

[00:01:39] She with the tone of a bell

[00:01:41] 歌声和钟声相互萦绕

[00:01:41] The wind is ringing

[00:01:44] 风也跟着发出了奏鸣

[00:01:44] And she who will hardly suspect

[00:01:47] 毋庸置疑

[00:01:47] What she is bringing

[00:01:50] 她所带来的美好

[00:01:50] To a plan I weave with grand designs

[00:01:57] 我把展望同浓烈的渴望编织在一起

[00:01:57] Go to the world

[00:01:58] 奔向大千世界

[00:01:58] Don't return from the world

[00:01:59] 不要从那万丈红尘回来

[00:01:59] Till you find me the one

[00:02:02] 直到你发现独一无二的我

[00:02:02] With the stance of a queen

[00:02:03] 带着女王般的姿态

[00:02:03] And an eye as serene

[00:02:05] 眼眸是如此的清澈

[00:02:05] And as bright as the sun can shine

[00:02:11] 明亮的如同阳光耀眼般的光芒

[00:02:11] Find in the world

[00:02:12] 在这尘世中找到

[00:02:12] This mirage that I see

[00:02:13] 我所看见的奇迹

[00:02:13] And from the world

[00:02:14] 从这万丈红尘中

[00:02:14] You will bring her to me

[00:02:16] 你会把她带给我

[00:02:16] And I'll make her mine

[00:02:21] 我会让她成为我的女人