《Lame Claim to Fame》歌词

[00:00:00] Lame Claim to Fame - Weird Al Yankovic (“怪人奥尔”扬科维奇)

[00:00:13] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:13] One time I was in the checkout line

[00:00:16] 有一次我正排队付款

[00:00:16] Behind Steven Seagal

[00:00:20] 史蒂文·席格就排我前面

[00:00:20] Once I'm pretty sure Mr Jonah Hill

[00:00:24] 还有一次 我确定乔纳·希尔

[00:00:24] Was in the very next bathroom stall

[00:00:28] 就在隔壁的浴室

[00:00:28] My best friend's brother

[00:00:31] 我好基友的哥哥

[00:00:31] Well he was an extra in Wayne's World 2

[00:00:35] 好吧 他是反斗智多星2的临演

[00:00:35] My neighbour's baby sitter

[00:00:37] 我邻居的保姆

[00:00:37] Dated three of the guys in Motley Crue

[00:00:42] 跟乐队Motley Crue中的三个家伙都约会过

[00:00:42] I swear Jack Nicholson

[00:00:45] 我发誓 杰克·尼科尔森

[00:00:45] Looked right at me at a Laker's game

[00:00:48] 在湖人队的比赛中见过我

[00:00:48] I got a lame

[00:00:52] 我默默无名

[00:00:52] Lame claim to fame

[00:00:59] 名不见经传

[00:00:59] Check it out I bought a second hand toaster

[00:01:03] 听好 我从个自称认识布拉德·皮特的家伙手里

[00:01:03] From a guy who says he knows Brad Pitt

[00:01:06] 买了一台二手的烤箱

[00:01:06] I got me an email from the prince of Nigeria

[00:01:10] 还收过尼日利亚王子发我的电邮

[00:01:10] Well he sure sounded legit

[00:01:13] 额 他听起来像是守法公民

[00:01:13] My sister used to take piano lessons

[00:01:16] 我妹妹曾经上过

[00:01:16] From the second cousin of Ralph Nader

[00:01:20] 拉尔夫·纳德小表弟的钢琴课

[00:01:20] Last year I threw up in an elevator

[00:01:25] 去年我在电梯里呕吐的那一次

[00:01:25] Next to Christian Slater

[00:01:27] 克里斯汀·史莱特就在我旁边

[00:01:27] Well guess what my birthday and Kim Kardashian's

[00:01:32] 你猜怎么着 我和金·卡戴珊

[00:01:32] Are exactly the same

[00:01:35] 差不多同一天生日

[00:01:35] I got a lame

[00:01:37] 我默默无名

[00:01:37] Lame claim to fame

[00:01:41] 名不见经传

[00:01:41] A really lame

[00:01:44] 特别的默默无名

[00:01:44] Lame clain to fame

[00:01:49] 名不见经传

[00:01:49] Once at a party my dentist accidentally

[00:01:53] 曾在一次聚会上 我的牙医

[00:01:53] Sneezed on Russell Crowe

[00:01:56] 不小心朝罗素·克洛打喷嚏

[00:01:56] I posted first in the comments

[00:01:59] 我第一个在YouTube视频

[00:01:59] On a YouTube video

[00:02:03] 发表评论

[00:02:03] I tried to sit by Steve Buscemi

[00:02:06] 我曾想坐在史蒂夫·布西密身旁

[00:02:06] But he told me this seat's taken

[00:02:10] 但他告诉我这个座位已有人

[00:02:10] I know a guy who knows a guy who knows a guy

[00:02:13] 我认识一个家伙 那个家伙认识

[00:02:13] Who know a guy who knows a guy who knows Kevin Bacon

[00:02:25] 我认识一个那个家伙认识凯文·贝肯的家伙

[00:02:25] I had a car that used to belong

[00:02:28] 我曾有辆车

[00:02:28] To Cuba Gooding Jr 's uncle

[00:02:32] 那车曾是小库珀·古丁是我叔叔是我座驾

[00:02:32] A friend of mine in high school

[00:02:34] 我的一个高中同学

[00:02:34] Had jury duty with Art Garfunkel

[00:02:38] 曾跟阿特·加芬克尔同个陪审团共事

[00:02:38] One time I was staying in the same hotel

[00:02:42] 有一次我和佐伊·丹斯切尔

[00:02:42] As Zooey Deschanel

[00:02:45] 住在同间酒店

[00:02:45] I used the same napkin dispenser

[00:02:47] 在塔可钟吃东西时

[00:02:47] As Steve Carell at a Taco Bell

[00:02:53] 我和史蒂夫·卡瑞尔用同牌子的纸巾

[00:02:53] I don't mean to brag but

[00:02:54] 我可不是吹牛

[00:02:54] Paul Giamatti's plumber knows me by name

[00:02:59] 保罗·吉亚玛提的水管工都知道我的大名字

[00:02:59] I got a lame

[00:03:02] 我默默无名

[00:03:02] Lame claim to fame

[00:03:06] 名不见经传

[00:03:06] A really lame

[00:03:09] 特别的默默无名

[00:03:09] Lame claim to fame

[00:03:13] 名不见经传

[00:03:13] I got a lame

[00:03:16] 我默默无名

[00:03:16] Lame claim to fame

[00:03:20] 名不见经传

[00:03:20] A really really really lame

[00:03:23] 特别的名不见经传

[00:03:23] Lame claim to fame

[00:03:26] 名不见经传

[00:03:26] Ow let's get lame boys

[00:03:31] 哦 我们来会会这个名不见经传的小人物