《A Man / Me / Then Jim》歌词

[00:00:00] A Man / Me / Then Jim - Rilo Kiley

[00:00:49] //

[00:00:49] I had one friend in high school

[00:00:51] 高中时，我有个朋友

[00:00:51] Recently he hung himself with string

[00:00:56] 最近，他上吊自杀了

[00:00:56] His note said "If living is the problem

[00:00:59] 他的遗书中写道，如果说生命是道难题

[00:00:59] Well that's just baffling"

[00:01:05] 好吧，我解不开这道难题

[00:01:05] And at the wake I waited around

[00:01:07] 醒来之后，我一直苦苦等候

[00:01:07] To see my ex first love

[00:01:13] 期待见到我分了手的初恋

[00:01:13] And I barely recognized her

[00:01:15] 我差点没认出她

[00:01:15] But I knew exactly what she was thinking of

[00:01:21] 但我知道她在想什么

[00:01:21] We sat quietly in the corner

[00:01:23] 我们静静地坐在角落里

[00:01:23] Whispering close about loss

[00:01:29] 聊着我们错失的一切

[00:01:29] And I remembered why I loved her

[00:01:31] 我记得我爱她的原因

[00:01:31] And I asked her why I drove her off

[00:01:36] 我问她为什么我会让她离开

[00:01:36] She said "The slow fade of love

[00:01:41] 她说，渐渐流逝的爱

[00:01:41] It's soft edge might cut you

[00:01:44] 就像那并不锋利的利器，仍然会让你受伤

[00:01:44] And our poor friend Jim well

[00:01:47] 我们可怜的朋友吉姆，好吧

[00:01:47] He just lived within

[00:01:49] 他只是活在

[00:01:49] The slow fade of love"

[00:01:54] 慢慢消逝的爱里

[00:01:54] A woman calls my house once a week

[00:01:56] 有个女人每周都会给我打电话

[00:01:56] She's always selling things

[00:02:01] 向我推销东西

[00:02:01] Some charity a phone plan

[00:02:03] 一些慈善工作，一些通话计划

[00:02:03] Or a subscription to a magazine

[00:02:09] 或者是订阅杂志

[00:02:09] And as I turned her down (I always do)

[00:02:12] 当我拒绝她时，我总是会拒绝她

[00:02:12] There was something trembling in her voice

[00:02:17] 她的声音有些颤抖

[00:02:17] I said "Hey what troubles you "

[00:02:20] 我说，嘿，你有什么困扰？

[00:02:20] She said "I'm surprised you noticed

[00:02:25] 她说，我很意外，你注意到了我的困扰

[00:02:25] Well my husband he's a-leaving

[00:02:27] 好吧，是我丈夫，他要离我而去

[00:02:27] And I can't convince him to stay

[00:02:34] 我无法挽留他

[00:02:34] And he'll take our daughter with him

[00:02:36] 他还要把我们的女儿一起带走

[00:02:36] She wants to go with him anyway

[00:02:42] 我们的女儿也确实想和他一起离开

[00:02:42] I'm sorry I'm hard to live with

[00:02:44] 很遗憾，我觉得人生如此艰难

[00:02:44] Living is the problem for me

[00:02:50] 活着对我而言是个难题

[00:02:50] I'm selling people things they don't want

[00:02:52] 我向人们推销他们并不想要的东西

[00:02:52] And I don't know what you need"

[00:02:58] 我并不知道你需要什么

[00:02:58] He said "The slow fade of love

[00:03:02] 他说，爱慢慢消逝

[00:03:02] And it's mist might choke you

[00:03:06] 爱之迷雾或许会让你窒息而死

[00:03:06] It's my gradual descent into a life

[00:03:09] 我渐渐陷入

[00:03:09] I never meant

[00:03:11] 我本不想过的生活

[00:03:11] It's the slow fade of love"

[00:03:40] 爱慢慢消逝

[00:03:40] I was driving south from Melrose

[00:03:42] 我从梅尔罗斯一路开车南行

[00:03:42] I happened upon my old lover's old house

[00:03:48] 恰巧路过旧情人的旧居

[00:03:48] I found myself staring at the closed up door

[00:03:51] 我意识到，自己盯着那扇紧闭着的门

[00:03:51] Like the day she threw me out

[00:03:56] 正如她赶我出去那天一样

[00:03:56] "Diana Diana Diana I would die for you

[00:04:04] 黛安娜，黛安娜，黛安娜，我愿意为你去死

[00:04:04] I'm in love with you completely

[00:04:06] 我全心全意地爱你

[00:04:06] I'm afraid that's all I can do"

[00:04:11] 恐怕，这就是我能做的一切了

[00:04:11] She said "You can sleep upon my doorstep

[00:04:14] 她说，你可以睡在我的门廊上

[00:04:14] You can promise me indifference Jim

[00:04:20] 你可以冷漠我，吉姆

[00:04:20] But my mind is made up

[00:04:22] 但我已经下定决心

[00:04:22] And I'll never let you in again"

[00:04:28] 我不会再让你进来

[00:04:28] For the slow fade of love

[00:04:32] 因为，爱慢慢消逝

[00:04:32] It might hit you from below

[00:04:36] 这也许会从心底击垮你

[00:04:36] It's your gradual descent into a life

[00:04:39] 你渐渐陷入

[00:04:39] You never meant

[00:04:41] 你本不想过的生活

[00:04:41] It's the slow fade of love

[00:04:44] 爱慢慢消逝

[00:04:44] It's the slow fade of love

[00:04:48] 爱慢慢消逝

[00:04:48] It's the slow fade of love

[00:04:52] 爱慢慢消逝

[00:04:52] It's the slow fade of love

[00:04:56] 爱慢慢消逝

[00:04:56] It's the slow fade of love

[00:05:00] 爱慢慢消逝

[00:05:00] It's the slow fade of love

[00:05:04] 爱慢慢消逝

[00:05:04] It's the slow fade of love

[00:05:08] 爱慢慢消逝

[00:05:08] It's the slow fade of love

[00:05:13] 爱慢慢消逝

[00:05:13] It's the slow fade of love

[00:05:18] 爱慢慢消逝