《Act My Age》歌词

[00:00:00] Act My Age - Hoodie Allen

[00:00:11]

[00:00:11] They say the way I act is immature

[00:00:13] 他们说我行为幼稚

[00:00:13] Well don't be mad at me

[00:00:14] 好吧 不要对我生气

[00:00:14] Because you're feeling insecure

[00:00:16] 因为你只是缺乏安全感

[00:00:16] The only golf I ever tried

[00:00:17] 我只玩过

[00:00:17] To play was miniature

[00:00:18] 那种迷你高尔夫

[00:00:18] And when you ask me sign your boobs

[00:00:20] 当你让我给你签名

[00:00:20] I smiley face my signature

[00:00:21] 我笑眯眯地摆摆手

[00:00:21] But my parents raised me right

[00:00:22] 但是我的父母含辛茹苦将我养大

[00:00:22] They were sticklers

[00:00:23] 他们有些固执

[00:00:23] And we don't even fight

[00:00:25] 我们从未吵过架

[00:00:25] We're like oil and some vinegar

[00:00:26] 我们就像油醋无法分家

[00:00:26] Getting a job is like a pregnant

[00:00:28] 找个好工作就像

[00:00:28] Woman giving birth

[00:00:29] 孕妇分娩一样艰难

[00:00:29] You're trying to push me in the wrong direction

[00:00:30] 你试图把我推向错误的深渊

[00:00:30] And it f**king hurts

[00:00:31] 让我伤痕累累

[00:00:31] So most our friends already

[00:00:33] 大多数朋友都已经

[00:00:33] Moved out of they mama's cribs

[00:00:34] 离开父母的怀抱

[00:00:34] I'm still throwing parties at my house

[00:00:36] 但我仍在家里开派对

[00:00:36] Like Stifler

[00:00:36] 就像斯蒂夫一样

[00:00:36] So if you go around

[00:00:38] 所以如果你围绕在我身旁

[00:00:38] And try to tell me how to live

[00:00:39] 想告诉我怎样生活

[00:00:39] I'mma take your girl

[00:00:40] 我会带走你的女孩

[00:00:40] And Mortal Kombat finish her

[00:00:42] 与她纵情缠绵

[00:00:42] But when it's done

[00:00:43] 但是当一切完结

[00:00:43] And the party shuts down

[00:00:44] 也意味着派对结束

[00:00:44] And the cops try to lay

[00:00:46] 警察们试图

[00:00:46] My a** on the ground

[00:00:48] 将我按倒在地

[00:00:48] One day we might tell our kids

[00:00:50] 也许有一天 我们会告诉我们的孩子

[00:00:50] But until that day let's live like this

[00:00:53] 但是在那天到来之前 让我们活在当下

[00:00:53] My friends grew up

[00:00:54] 我的朋友都已长大

[00:00:54] They never get drunk

[00:00:55] 他们再也不会烂醉如泥

[00:00:55] They never wanna hang out late

[00:00:58] 他们也不会彻夜不归

[00:00:58] They're gonna get jobs

[00:00:59] 他们会努力找工作

[00:00:59] They're gonna pay bills

[00:01:00] 他们会辛苦奔波

[00:01:00] They're gonna get old and gray

[00:01:03] 他们会变得老成

[00:01:03] I'll never do that

[00:01:05] 我永远不会那样做

[00:01:05] I wanna stay young

[00:01:06] 我想永葆青春

[00:01:06] Don't wanna fit in

[00:01:07] 我不想曲意逢迎

[00:01:07] I wanna have fun

[00:01:09] 我想纵享美好时光

[00:01:09] So if that's okay

[00:01:11] 所以 如果可以的话

[00:01:11] I don't think I'm ever gonna act my age

[00:01:15] 我觉得不必做着与现在年龄相符的事情

[00:01:15] And when it comes to getting older

[00:01:16] 当我日渐衰老

[00:01:16] No matter what I do

[00:01:17] 无论我何去何从

[00:01:17] I'm never feeling like a grown up

[00:01:19] 我都不会觉得自己是个成年人

[00:01:19] People trying to make me change

[00:01:20] 人们试图改变我

[00:01:20] You'd think there was a quota

[00:01:21] 你认为人生必须有个方向

[00:01:21] Like there ain't enough unemployed

[00:01:22] 就像公司招聘

[00:01:22] Motherf**kers with diplomas

[00:01:24] 只注重文凭一样

[00:01:24] Everybody waiting round hoping

[00:01:25] 每个人都希望

[00:01:25] That they blow up

[00:01:27] 遇见自己的伯乐 大展宏图

[00:01:27] But I'mma make it sooner

[00:01:28] 但我会抢占先机

[00:01:28] Oklahoma

[00:01:29] 在奥克拉荷马州一鸣惊人

[00:01:29] I learned to be a player

[00:01:31] 我要成为一个人生玩家

[00:01:31] Make money like I'm an owner

[00:01:32] 赚取大量钞票

[00:01:32] These other rappers are so over the hill

[00:01:33] 这些说唱歌手太高估自己

[00:01:33] Word to Jonah

[00:01:34] 拿自己与约拿相提并论

[00:01:34] So if you see me in a restaurant

[00:01:35] 所以 如果你在餐厅遇见我

[00:01:35] Say hi to me

[00:01:36] 请跟我打个招呼

[00:01:36] And if I ask you

[00:01:37] 如果我问你

[00:01:37] If you like my new sh*t

[00:01:38] 是否喜欢我的新风格

[00:01:38] Lie to me

[00:01:39] 就算不喜欢 也请对我说谎

[00:01:39] Word to Tim Roth

[00:01:40] 与Tim Roth对话

[00:01:40] And I don't know

[00:01:41] 我不知道

[00:01:41] If I fit in with your society

[00:01:42] 我能否融入你的世界

[00:01:42] So chill

[00:01:43] 所以 我如此害怕

[00:01:43] Take a pill for anxiety and doze off

[00:01:45] 想服下镇静剂然后睡下

[00:01:45] But when it's late

[00:01:46] 但一切为时已晚

[00:01:46] And you're all alone

[00:01:48] 如今你孤独无依

[00:01:48] And you're too damn drunk

[00:01:49] 你已烂醉如泥

[00:01:49] To be walking home

[00:01:51] 找不到回家的路

[00:01:51] Then maybe you should call it quits

[00:01:53] 也许你应该就此放弃

[00:01:53] But until that day let's live like this

[00:01:56] 但是在那天到来之前 让我们活在当下

[00:01:56] My friends grew up

[00:01:57] 我的朋友都已长大

[00:01:57] They never get drunk

[00:01:59] 他们再也不会烂醉如泥

[00:01:59] They never wanna hang out late

[00:02:01] 他们也不会彻夜不归

[00:02:01] They're gonna get jobs

[00:02:03] 他们会努力找工作

[00:02:03] They're gonna pay bills

[00:02:04] 他们会辛苦奔波

[00:02:04] They're gonna get old and gray

[00:02:06] 他们会变得老成

[00:02:06] I'll never do that

[00:02:08] 我永远不会那样做

[00:02:08] I wanna stay young

[00:02:09] 我想永葆青春

[00:02:09] Don't wanna fit in

[00:02:10] 我不想曲意逢迎

[00:02:10] I wanna have fun

[00:02:12] 我想纵享美好时光

[00:02:12] So if that's okay

[00:02:14] 所以 如果可以的话

[00:02:14] I don't think I'm ever gonna act my age

[00:02:17] 我觉得不必做着与现在年龄相符的事情

[00:02:17] Oh it's all good

[00:02:19] 一切如此美好

[00:02:19] It's alright it's okay

[00:02:22] 一切都顺理成章

[00:02:22] We can live however we want

[00:02:24] 我们可以随心所欲

[00:02:24] And there ain't nobody

[00:02:25] 没有任何人

[00:02:25] That can get in our way

[00:02:27] 可以阻碍我们的脚步

[00:02:27] Oh it's all good

[00:02:29] 一切如此美好

[00:02:29] It's alright it's okay

[00:02:33] 一切都顺理成章

[00:02:33] We gon' do whatever we want

[00:02:35] 我们可以随心所欲

[00:02:35] Never gonna listen to a word you say

[00:02:38] 我从不在意任何流言蜚语

[00:02:38] My friends grew up

[00:02:40] 我的朋友都已长大

[00:02:40] They never get drunk

[00:02:41] 他们再也不会烂醉如泥

[00:02:41] They never wanna hang out late

[00:02:43] 他们也不会彻夜不归

[00:02:43] They're gonna get jobs

[00:02:45] 他们会努力找工作

[00:02:45] They're gonna pay bills

[00:02:46] 他们会辛苦奔波

[00:02:46] They're gonna get old and gray

[00:02:49] 他们会变得老成

[00:02:49] I'll never do that

[00:02:50] 我永远不会那样做

[00:02:50] I wanna stay young

[00:02:51] 我想永葆青春

[00:02:51] Don't wanna fit in

[00:02:53] 我不想曲意逢迎

[00:02:53] I wanna have fun

[00:02:54] 我想纵享美好时光

[00:02:54] So if that's okay

[00:02:56] 所以 如果可以的话

[00:02:56] I don't think I'm ever gonna act my age

[00:03:03] 我觉得不必做着与现在年龄相符的事情

[00:03:03] Act my age

[00:03:08] 与现在年龄相符的事情

[00:03:08] I'm ever gonna act my age

[00:03:13] 我不必做着与现在年龄相符的事情