《ブレス》歌词

[00:00:00] ブレス - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

[00:00:04] //

[00:00:04] 作詞：野田洋次郎

[00:00:09] //

[00:00:09] 作曲：野田洋次郎

[00:00:14] //

[00:00:14] 君が願ってるよりも

[00:00:17] 比起你所求的

[00:00:17] 君はもう僕の全部で

[00:00:27] 你已经是我的全部

[00:00:27] どうぞ お望みとあらば

[00:00:30] 如果你愿意 请你

[00:00:30] お好きに切り刻んでよ

[00:00:38] 尽情地揉碎

[00:00:38] 今ならば 流れる血も全部

[00:00:53] 如今 流淌的血液全部都是你

[00:00:53] その瞳から零れる涙は

[00:00:57] 从那眼眸中溢出的眼泪

[00:00:57] 落ちるには勿体ないから

[00:01:07] 溢出来过于浪费

[00:01:07] 意味がなくならないように

[00:01:10] 为了不让它毫无意义

[00:01:10] そのコップに溜めといてよ

[00:01:18] 我留在那个杯中

[00:01:18] それを全部 飲み干して みたいよ

[00:01:33] 想把它全部饮尽

[00:01:33] 閉じ込めた その涙には

[00:01:39] 忍住未溢出的那泪水

[00:01:39] 人を人たらしめる

[00:01:41] 让人蜕变成长

[00:01:41] すべてが詰まっていて

[00:01:46] 所有的东西都停止

[00:01:46] 触れたら 壊れてしまいそうで

[00:01:53] 似乎触摸了就会碎裂

[00:01:53] 触れなきゃ 崩れてしまいそうな

[00:01:59] 似乎触摸了就会崩溃

[00:01:59] 君をここで ただ見守るよ

[00:02:06] 我在这儿 守护着你

[00:02:06] 偉大な歴史の一部を遺すように 僕は歌う

[00:02:26] 为了留下伟大的历史一幕 我要歌唱

[00:02:26] その口から落ちる言葉は

[00:02:30] 从你嘴里说出话

[00:02:30] どこまでも真ん中を目指して

[00:02:40] 不管在哪都指着中间

[00:02:40] 深く突き刺さらぬように

[00:02:43] 为了不被深深刺痛

[00:02:43] 身をよじってかわす日々です

[00:02:53] 不断躲闪的日日夜夜

[00:02:53] この絶望も 希望も畏怖も

[00:02:57] 这种绝望希望恐惧

[00:02:57] 平穏も 機微も 快楽も

[00:03:00] 这种稳重乖觉快乐

[00:03:00] てっぺんも奈落も 狂乱も

[00:03:03] 这种兴奋低落狂野

[00:03:03] すべては君の指揮次第で

[00:03:07] 全部都由你所控制

[00:03:07] 今日もその掌で 好きに踊ろうと思うよ

[00:03:18] 今天也想在你的掌控中 尽情欢舞

[00:03:18] どうせならば とびきりのスウィングを

[00:03:33] 如果可以 尽情飞舞摇摆

[00:03:33] 飛ばされて 降り立った国に

[00:03:38] 被放飞的我 降落到这个国度

[00:03:38] 今なら過不足なく 愛を説けるでしょう

[00:03:46] 现在终于可以尽情诉说爱吧

[00:03:46] 触れたら 壊れてしまいそうで

[00:03:53] 似乎触摸了就会碎裂

[00:03:53] 触れなきゃ 崩れてしまいそうな

[00:03:59] 似乎触摸了就会崩溃

[00:03:59] 君をここで ただ見守るよ

[00:04:06] 我在这儿 守护着你

[00:04:06] 万物に渡る定理を遺すように 僕は歌う

[00:04:20] 这了给万物留下定理 我要歌唱

[00:04:20] おさがりのキスでも

[00:04:23] 你寻找的吻还有

[00:04:23] 使い古しの愛してるも

[00:04:26] 亘古不变的爱

[00:04:26] 大事にするよと笑った顔の頬に

[00:04:33] 笑脸如昔 似乎说着都要珍惜呀

[00:04:33] 走った二つの線が僕を呼んでる気がして

[00:04:40] 似乎听到奔跑的两条线在呼唤我

[00:04:40] 触れてしまったんだ

[00:04:43] 触摸到了

[00:04:43] 壊れてしまわぬように

[00:04:46] 为了不让它崩溃

[00:04:46] ずっとぎゅっと抱きしめた

[00:04:56] 一直紧紧拥抱

[00:04:56] 触れたら 壊れてしまいそうで

[00:05:03] 似乎触摸了就会碎裂

[00:05:03] 触れなきゃ 崩れてしまいそうな だけど

[00:05:10] 虽然似乎触摸了就会崩溃

[00:05:10] それでも 僕は手を伸ばすよ

[00:05:18] 即便如此 我还是伸出了手

[00:05:18] 壊れても拾い集めるよ いいだろう

[00:05:28] 就算碎裂也可以拾起 对吗

[00:05:28] 触れなきゃ 今すぐこの手で

[00:05:35] 如果触摸 现在就用这只手

[00:05:35] 触れなきゃ 崩れてしまう前に

[00:05:41] 如果触摸 在崩溃之前

[00:05:41] 君のまるごと全部に 僕は触れたいよ

[00:05:48] 你的全部的全部 我都想要触摸

[00:05:48] 壊さぬように 崩れぬように

[00:05:51] 为了不碎裂 为了不崩溃壊

[00:05:51] 育つように 始まるように

[00:05:59] 为了成长 为了开始

[00:05:59] 僕は歌う

[00:06:09] 我要歌唱

[00:06:09] おわり

[00:06:14] //