《I Won’t Grow Up (From ’Peter Pan’)》歌词

[00:00:00] I Won't Grow Up (From 'Peter Pan') - Musical Cast Recording (音乐剧)

[00:00:06] //

[00:00:06] Are you ready for today's lesson

[00:00:07] 你准备好上今天的课了吗

[00:00:07] Yes Peter

[00:00:10] 是的，Peter

[00:00:10] Listen to your teacher Repeat after me:

[00:00:17] 听老师讲，跟着我读

[00:00:17] I won't grow up

[00:00:18] 我不想长大

[00:00:18] (I won't grow up)

[00:00:20] 我不想长大

[00:00:20] I don't want to go to school

[00:00:21] 我不想上学

[00:00:21] (I don't want to go to school)

[00:00:23] 我不想上学

[00:00:23] Just to learn to be a parrot

[00:00:24] 只想成为一只鹦鹉

[00:00:24] (Just to learn to be a parrot)

[00:00:26] 只想成为一只鹦鹉

[00:00:26] And recite a silly rule

[00:00:27] 背诵着一条不理智的规则

[00:00:27] (And recite a silly rule)

[00:00:29] 背诵着一条不理智的规则

[00:00:29] If growing up means

[00:00:31] 如果长大意味着

[00:00:31] It would be beneath my dignity to climb a tree

[00:00:35] 爬树让我变得不够尊贵

[00:00:35] I'll never grow up never grow up never grow up

[00:00:39] 那我永远不长大

[00:00:39] Not me

[00:00:40] 不该是我

[00:00:40] Not I

[00:00:42] 不是我

[00:00:42] Not me

[00:00:44] 不是我

[00:00:44] Not me

[00:00:46] 不是我

[00:00:46] I won't grow up

[00:00:47] 我不想长大

[00:00:47] (I won't grow up)

[00:00:49] 我不想长大

[00:00:49] I don't want to wear a tie

[00:00:50] 我不想打领带

[00:00:50] (I don't want to wear a tie)

[00:00:52] 我不想打领带

[00:00:52] And a serious expression

[00:00:53] 不想用严肃的措辞

[00:00:53] (And a serious expression)

[00:00:55] 不想用严肃的措辞

[00:00:55] In the middle of July

[00:00:56] 在七月中旬

[00:00:56] (In the middle of July)

[00:00:58] 在七月中旬

[00:00:58] And if it means I must prepare

[00:01:01] 如果那意味着我必须准备好

[00:01:01] To shoulder burdens with a worried air

[00:01:04] 在充满担忧的氛围中肩负起重担

[00:01:04] I'll never grow up never grow up never grow up

[00:01:09] 那我永远不要长大

[00:01:09] Not me

[00:01:10] 不会是我

[00:01:10] Not I

[00:01:12] 不是我

[00:01:12] Not me

[00:01:13] 不是我

[00:01:13] So there

[00:01:16] 没什么可说的

[00:01:16] Never gonna be a man

[00:01:17] 永远别成为男人

[00:01:17] I won't

[00:01:18] 我不会的

[00:01:18] Like to see somebody try

[00:01:20] 有人尝试

[00:01:20] And make me

[00:01:22] 也让我来尝试

[00:01:22] Anyone who wants to try

[00:01:23] 谁又想试呢

[00:01:23] And make me turn into a man

[00:01:26] 想让我成为一个男人

[00:01:26] Catch me if you can

[00:01:27] 如果你能抓到我的话

[00:01:27] I won't grow up

[00:01:29] 我不想长大

[00:01:29] Not a penny will I pinch

[00:01:33] 我不想省钱

[00:01:33] I will never grow a mustache

[00:01:35] 我永远不想长胡子

[00:01:35] Or a fraction of an inch

[00:01:39] 一点都不想

[00:01:39] 'Cause growing up is awfuller

[00:01:43] 因为长大是件可怕的事

[00:01:43] Than all the awful things that ever were

[00:01:46] 比以前任何事情都可怕

[00:01:46] I'll never grow up never grow up never grow up

[00:01:50] 我永远不想长大

[00:01:50] No sir

[00:01:51] 不行，先生

[00:01:51] Not I

[00:01:52] 不会是我

[00:01:52] Not me

[00:01:53] 不是我

[00:01:53] So there

[00:01:56] 没什么可说的

[00:01:56] I won't grow up

[00:01:58] 我不想长大

[00:01:58] (I won't grow up)

[00:01:59] 我不想长大

[00:01:59] I will never even try

[00:02:01] 我甚至都不愿尝试

[00:02:01] (I will never even try)

[00:02:02] 我甚至都不愿尝试

[00:02:02] I will do what Peter tells me

[00:02:04] 我会照Peter教我的做

[00:02:04] (I will do what Peter tells me)

[00:02:05] 我会照Peter教我的做

[00:02:05] And I'll never ask him why

[00:02:07] 我永远不会问他为什么

[00:02:07] (And I'll never ask him why)

[00:02:08] 我永远不会问他为什么

[00:02:08] We won't grow up

[00:02:10] 我们都不想长大

[00:02:10] (We won't grow up)

[00:02:12] 我们都不想长大

[00:02:12] We will never grow a day

[00:02:13] 我们一天都不想长大

[00:02:13] (We will never grow a day)

[00:02:15] 我们一天都不想长大

[00:02:15] And if someone tries to make it

[00:02:16] 如果有人想让我成长

[00:02:16] (And if someone tries to make it)

[00:02:18] 如果有人想让我成长

[00:02:18] We will simply run away

[00:02:19] 我们就跑开

[00:02:19] (We will simply run away)

[00:02:20] 我们就跑开

[00:02:20] I won't grow up

[00:02:22] 我不想长大

[00:02:22] (I won't grow up)

[00:02:24] 我不想长大

[00:02:24] No I promise that I won't

[00:02:25] 对，我发誓我不想

[00:02:25] (No I promise that I won't)

[00:02:27] 对，我发誓我不想

[00:02:27] I will stay a boy forever

[00:02:28] 我要永远做个男孩

[00:02:28] (I will stay a boy forever)

[00:02:30] 我要永远做个男孩

[00:02:30] And be banished if I don't

[00:02:32] 如果我不做男孩就将我放逐

[00:02:32] (And be banished if I don't)

[00:02:33] 如果我不做男孩就将我放逐

[00:02:33] And Never Land will always be

[00:02:40] 无忧岛一直会是

[00:02:40] The home of youth and joy and liberty

[00:02:48] 青春欢乐自由的乐土

[00:02:48] I'll never grow up never grow up never grow up

[00:02:52] 我永远不想长大

[00:02:52] Not me

[00:02:53] 我不会长大

[00:02:53] Not me

[00:02:54] 我不会长大

[00:02:54] Not me

[00:02:54] 我不会长大

[00:02:54] Not me

[00:02:55] 我不会长大

[00:02:55] No sir

[00:02:57] 不行，先生

[00:02:57] Not me

[00:03:02] 不是我