《Making Flippy Floppy (2005 Remastered LP Version )》歌词

[00:00:00] Making Flippy Floppy (2005 Remaster) - Talking Heads

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Everybody

[00:00:05] 大家

[00:00:05] Get in line

[00:00:06] 排好队

[00:00:06] Nothing can come between us

[00:00:10] 什么都无法将我们分开

[00:00:10] Nothing gets you down

[00:00:14] 什么都无法让你意志消沉

[00:00:14] Nothing strikes your fancy

[00:00:18] 没有什么能让你心动

[00:00:18] Nothing turns you on

[00:00:22] 什么都无法让你兴奋

[00:00:22] Somebody is waiting in the hallway

[00:00:26] 有人在走廊里等着

[00:00:26] Somebody is falling down the stairs

[00:00:30] 有人从楼梯上掉下来

[00:00:30] Set someone free

[00:00:32] 让别人重获自由

[00:00:32] Break someone's heart

[00:00:34] 伤别人的心

[00:00:34] Stand up

[00:00:36] 站起来

[00:00:36] Help us out

[00:00:38] 帮帮我们

[00:00:38] Everything is divided

[00:00:42] 一切都支离破碎

[00:00:42] Nothing is complete

[00:00:45] 没有什么是完整的

[00:00:45] Everything looks impressive

[00:00:49] 一切都令人印象深刻

[00:00:49] Do not be deceived

[00:00:53] 不要被欺骗

[00:00:53] You don't have to wait for more

[00:00:55] 你不必再等待

[00:00:55] Instructions

[00:00:57] 指示

[00:00:57] No one makes a monkey out of me

[00:01:01] 没人敢惹我

[00:01:01] We lie on our backs

[00:01:03] 我们平躺着

[00:01:03] Feet in the air

[00:01:05] 双脚腾空

[00:01:05] Rest and relaxation

[00:01:07] 休息和放松

[00:01:07] Rocket to my brainsnap snap into position

[00:01:13] 我的脑海里一片混乱迅速就位

[00:01:13] Bounce till you ache

[00:01:17] 尽情摇摆直到你感到疼痛

[00:01:17] Step out of line

[00:01:20] 不守规矩

[00:01:20] And you end up in jail

[00:01:24] 最后你会进监狱

[00:01:24] Bring me a doctor

[00:01:28] 给我找个医生来

[00:01:28] I have a hole in my head

[00:01:32] 我的脑袋有个空洞

[00:01:32] But they are just people

[00:01:36] 可他们只是凡人

[00:01:36] And I'm not afraid

[00:01:41] 我不害怕

[00:01:41] Doctor doctor

[00:01:44] 医生医生

[00:01:44] We have nothing in our pockets

[00:01:48] 我们身无分文

[00:01:48] We continue

[00:01:52] 我们继续

[00:01:52] But we have nothing left to offer

[00:01:56] 但我们已经没有什么可以给你的了

[00:01:56] Faces pressed against the window

[00:02:00] 人们贴着窗户

[00:02:00] Hey

[00:02:01] 嘿

[00:02:01] They are just my friends

[00:02:04] 他们只是我的朋友

[00:02:04] Check this out

[00:02:06] 看看这个

[00:02:06] Don't be so slick

[00:02:08] 不要这么油腔滑调

[00:02:08] Break our backs

[00:02:10] 让我们筋疲力尽

[00:02:10] It goes like this

[00:02:11] 就像这样

[00:02:11] We are born without eyesight

[00:02:15] 我们生来就没有视力

[00:02:15] We are born without sin

[00:02:18] 我们生来就没有罪恶

[00:02:18] And our mama protects us

[00:02:22] 妈妈保护着我们

[00:02:22] From the cold and the rain

[00:02:27] 远离寒冷和狂风暴雨

[00:02:27] We're in no hurry

[00:02:31] 我们不着急

[00:02:31] Sugar and spice

[00:02:35] 甜蜜和刺激

[00:02:35] We sing in the darkness

[00:02:38] 我们在黑暗中歌唱

[00:02:38] We open our eyes

[00:02:42] 我们睁开双眼

[00:02:42] Open up

[00:03:45] 敞开心扉

[00:03:45] I can't believe it

[00:03:49] 我不敢相信

[00:03:49] And people are strange

[00:03:53] 人们都很奇怪

[00:03:53] Our president's crazy

[00:03:56] 我们的总统是个疯子

[00:03:56] Did you hear what he said

[00:04:01] 你听到他说的话了吗

[00:04:01] Business and pleasure

[00:04:04] 工作和娱乐

[00:04:04] Lie right to your face

[00:04:08] 当着你的面撒谎

[00:04:08] Divide it in sections

[00:04:12] 把它分成几部分

[00:04:12] And then give it away

[00:04:16] 然后把一切都给别人

[00:04:16] There are no big secrets

[00:04:20] 没有什么大秘密

[00:04:20] Don't believe what you read

[00:04:23] 不要相信你读到的消息

[00:04:23] We have great big bodies

[00:04:27] 我们有强壮的身体

[00:04:27] We got great big heads

[00:04:32] 我们的脑袋很大

[00:04:32] Run a run a run it all together

[00:04:36] 一起奔跑一起奔跑

[00:04:36] Check it out still don't make no sense

[00:04:40] 听着这一切依然毫无意义

[00:04:40] Makin' flippy floppy

[00:04:42] 尽情放纵

[00:04:42] Tryin' to do my best

[00:04:44] 我竭尽全力

[00:04:44] Lock the door

[00:04:46] 锁上门

[00:04:46] We kill the beast

[00:04:47] 我们消灭野兽

[00:04:47] Kill it

[00:04:52] 大杀四方