《凛》歌词

[00:00:00] 凛 (《皇帝圣印战记》TV动画片头曲) - ASCA (アスカ)

[00:00:06] //

[00:00:06] 词：重永亮介

[00:00:12] //

[00:00:12] 曲：重永亮介

[00:00:18] //

[00:00:18] 痛んでしまった心はもう

[00:00:23] 疼痛不堪的内心

[00:00:24] 遠くの空に

[00:00:26] 寄托于遥远天际

[00:00:26] 預けて歩いてきた

[00:00:30] 然后朝那里走去

[00:00:30] 視界塞ぐ迷路で

[00:00:32] 因视线受阻而迷失方向

[00:00:32] 見つけた感情は

[00:00:36] 发现的感情

[00:00:36] 誰にも

[00:00:37] 绝不会让

[00:00:37] 邪魔させない強い光

[00:00:40] 任何人来阻碍

[00:00:40] 壁を壊してゆけ

[00:00:44] 强烈的光线把墙壁破坏殆尽

[00:00:46] 世界はまだ終わらせない

[00:00:49] 世界还未走向终结

[00:00:49] 続いてゆく物語

[00:00:53] 故事仍在继续

[00:00:53] 閉ざされた扉を今

[00:00:56] 那曾紧闭的门扉 如今

[00:00:56] この手で開けるよ

[00:00:58] 用这双手去打开

[00:00:58] こぼれた涙にも

[00:01:01] 泪水滴落而下

[00:01:01] 一筋の光を

[00:01:05] 不管是这束光

[00:01:05] 未来くれたこの場所を

[00:01:08] 还是未来给予的地方

[00:01:08] 奪われたりはしない

[00:01:10] 也都不再有人掠夺

[00:01:23] 不平等なフィールドで

[00:01:25] 在不平等的领域里

[00:01:25] 見つけ出した可能性

[00:01:28] 找到了各种可能性

[00:01:28] 希望と比例する失望

[00:01:31] 希望与失望已是正比

[00:01:31] 踏み出すことに

[00:01:33] 是否迈步前行

[00:01:33] 躊躇なんてしないよ

[00:01:35] 根本不需要再犹豫

[00:01:36] 明確な存在の証明

[00:01:40] 是确实存在的证明

[00:01:42] ファジーな未来

[00:01:44] 模糊不堪的未来

[00:01:44] 妄想の終着点

[00:01:46] 妄想中的终点

[00:01:46] 白と黒の天秤に

[00:01:49] 哪怕还迷惑于

[00:01:49] 惑わされたとしても

[00:01:52] 黑与白的天秤

[00:01:52] 地図に記した場所を

[00:01:55] 地图上标记的地方

[00:01:55] 強く想う夢が導くから

[00:02:01] 还有这强烈的期望都在引导着梦想

[00:02:03] 光をまだ消さないで

[00:02:06] 光芒还未消失

[00:02:06] 動き出した物語

[00:02:10] 故事已经开始

[00:02:10] 果たせなかった願いを

[00:02:12] 未曾实现的愿望

[00:02:12] 叶えにいくから

[00:02:15] 如今在生根发芽

[00:02:15] 誰にも譲れない

[00:02:18] 不会让给任何人

[00:02:18] 悠久の意思を

[00:02:21] 悠远的想法

[00:02:21] 夢に触れたこの場所を

[00:02:24] 与梦中触碰的这个地方

[00:02:24] 終わらせたりはしない

[00:02:27] 也再不会走向终结

[00:02:40] 心を守る術を知らなくて

[00:02:44] 虽不知晓守护这颗心的方法

[00:02:44] 裸足でここまで走ってきた

[00:02:49] 也赤脚奔跑到这里

[00:02:49] ただ憧れて

[00:02:51] 已不再

[00:02:51] 生きるのはやめた

[00:02:53] 只怀抱着憧憬而活

[00:02:53] 誰よりも強い

[00:02:55] 我想变得

[00:02:55] 私になりたいから

[00:03:01] 比任何人都要强大

[00:03:02] 世界はまだ終わらせない

[00:03:05] 世界还未走向终结

[00:03:05] 続いてゆく物語

[00:03:08] 故事仍在继续

[00:03:08] 閉ざされた扉を今

[00:03:11] 那曾紧闭的门扉 如今

[00:03:11] この手で開けるよ

[00:03:14] 用这双手去打开

[00:03:14] こぼれた涙にも

[00:03:16] 泪水滴落而下

[00:03:16] 一筋の光を

[00:03:20] 不管是这束光

[00:03:20] 未来くれたこの場所を

[00:03:23] 还是未来给予的地方

[00:03:23] 奪われたりはしない

[00:03:27] 也都不再有人掠夺

[00:03:27] 進んでゆく時計の針

[00:03:30] 前进的时钟指针

[00:03:30] 凛とした声が響く

[00:03:34] 凛回荡着凛冽的声音

[00:03:34] 未来掴んだこの手を

[00:03:34] 掌握着未来的这双手