《Bis ins Grab 从坟墓的信》歌词

[00:00:18] Komm mit mir mit. Zurück in die Kindheit.

[00:00:21] 来！我带你一回到童年时代。

[00:00:21] Noch vor der Schulzeit war die Welt ganz leicht.

[00:00:23] 上学前，世界还是无忧无虑的。

[00:00:23] Du wolltest ganz weit - auf diesen Trip.

[00:00:25] 你当时还想走很远，开始你的旅行。

[00:00:25] Den Kopf voller Ideen hattest du als Kind.

[00:00:28] 你小时候满脑有各种白日梦。

[00:00:28] Wie auf Wolken flogst du über der Erde.

[00:00:30] 飞行在云上，穿越地球。

[00:00:30] Über dir Mond, Himmel und Sterne.

[00:00:33] 上有月、天、星。

[00:00:33] Schau in die Ferne. Siehst du das Licht?

[00:00:35] 远望吧。你看得到那个光线吗？

[00:00:35] Und wie es bricht, wenn dein Herz bricht?

[00:00:38] 看得到光线折射，如你的心？

[00:00:38] Siehst du den Scheiß? Dort unten auf der Erde?

[00:00:40] 你看得到地球上的那些坏事？

[00:00:40] Siehst du mein Erbe? Es ist mein Grab!

[00:00:42] 你看得到我留下来的遗产吗？就是我的坟墓！

[00:00:42] Nichts blieb mir an dem Tag, als ich starb

[00:00:44] 去世的那一天，我一无所有

[00:00:44] Außer dem Ring, den ich bis heute trag!

[00:00:47] ——除了至今带的戒指！

[00:00:47] Doch ich weiß: Du siehst es nicht!

[00:00:50] 当然了，我知道：你看不到！

[00:00:50] Du bist zu jung. Also geh dein’ Weg.

[00:00:52] 你还太年轻。需要走自己的路。

[00:00:52] Leider ist es zu spät für mich.

[00:00:55] 遗憾的是，我没有时间了。

[00:00:55] Kopf hoch, mein Sohn. Ich liebe dich!

[00:00:57] 我的儿子，你加油吧。我爱你！

[00:00:57] Es gibt nur eine Chance. Die Chance deines Lebens.

[00:01:01] 只有一次机会。你生命最大的机会。

[00:01:01] Lass dich nicht unterkriegen, sonst wirst du nie siegen.

[00:01:06] 不许被打败，不然你永远不会成功。

[00:01:06] Es gibt nur eine Chance. Greif sie, solang sie nah ist.

[00:01:10] 只有那么一次机会。到时候快把握你的机会。

[00:01:10] Denn sonst wirst du ihr folgen solang, bis du im Grab bist.

[00:01:16] 不然你会追着机会进入坟墓。

[00:01:16] Schnell, so schnell wurdest du erwachsen.

[00:01:18] 你多么快成长了。

[00:01:18] Kurz vor dem Abi - Achtzehn.

[00:01:21] 临高考前——18岁。

[00:01:21] Den ganzen Tag warst du am Lernen,

[00:01:23] 当时你一天都在学习。

[00:01:23] denn du wolltest mal Lehrer werden.

[00:01:25] 因为你以后想当老师。

[00:01:25] Wolltest in die Sterne steigen

[00:01:28] 当时你真的非常努力。

[00:01:28] und somit all dein’ Freunden zeigen:

[00:01:30] 为了给你所有的朋友证明：

[00:01:30] Du bist nicht nur ein Optimist

[00:01:32] 你不仅是乐观主义者，

[00:01:32] Du kannst sein, was du im Kopf bist!

[00:01:35] 而你能够实现你的任何梦想。

[00:01:35] Doch dann ließ sich Mama scheiden.

[00:01:37] 后来妈妈提离婚了。

[00:01:37] Du konntest es nicht begreifen.

[00:01:40] 你接受不了。

[00:01:40] Hieltst es zu Haus nicht mehr durch

[00:01:43] 你在家里快疯了。

[00:01:43] und branntest ganz allein durch!

[00:01:45] 因此你偷偷从家出走了。

[00:01:45] Weißt du, was wir durchgemacht haben?

[00:01:47] 你知道我们经历了多少吗？

[00:01:47] Wie lang wir dich noch gesucht haben?

[00:01:50] 知道我们找你多久了吗？

[00:01:50] Mama und ich haben gelebt für dich!

[00:01:52] 其实你妈妈跟我是为了你而努力的！

[00:01:52] Geheiratet haben wir nur für dich!

[00:01:54] 其实你妈妈跟我是为了你而结婚的！

[00:01:54] Es gibt nur eine Chance. Die Chance deines Lebens.

[00:01:58] 只有一次机会。你生命最大的机会。

[00:01:58] Lass dich nicht unterkriegen, sonst wirst du nie siegen.

[00:02:03] 不许被打败，不然你永远不会成功。

[00:02:03] Es gibt nur eine Chance. Greif sie, solang sie nah ist.

[00:02:08] 只有那么一次机会。到时候快把握你的机会。

[00:02:08] Denn sonst wirst du ihr folgen solang, bis du im Grab bist.

[00:02:13] 不然你会追着机会进入坟墓。

[00:02:13] Die Wohnung geräumt, ein Brief an der Tür:

[00:02:16] 公寓是空的，房门上挂着一封信：

[00:02:16] “Komm zurück, Sohn. Wir suchen nach dir!

[00:02:18] “儿子，快回来。我们一直找你呢！

[00:02:18] Wir haben uns versöhnt. Wollen uns nicht scheiden.

[00:02:21] 我们和好了。不想离婚了。

[00:02:21] Wir schwören, dass wir uns auch nie wieder streiten.

[00:02:23] 而且我们保证我们再也不吵架。

[00:02:23] Suchen schon Monate lang Tag und Nacht.

[00:02:25] 已经日夜找了好几个月了。

[00:02:25] Kriegen kaum Schlaf. Es nagt an der Kraft.”

[00:02:28] 我们没怎么睡觉。快累死了。”

[00:02:28] Daneben der Zeitungsartikel in rot:

[00:02:30] 旁边挂着一篇标红的报纸新闻：

[00:02:30] “Sekundenschlaf. Gestern Nacht: Ehepaar tot!”

[00:02:35] “昨晚：疲劳驾驶，夫妻去世！”

[00:02:35] Genieße deine Freiheit, Sohn. Ich werde nun in Frieden ruhen.

[00:02:41] 儿子，你要享受你的自由了。我要安息了。

[00:02:41] Ich liebte deine Mutter nicht. Doch ich liebte immer dich.

[00:02:48] 虽然没有爱过你妈，但我一直爱着你。

[00:02:48] Sohn, wo bist du? Sohn, wo bist du?

[00:02:56] 儿子，你在哪里？儿子，你在哪里啊？

[00:02:56] Komm zurück. Mein Sohn? Mein Sohnnnnnnnnnnn!!!

[00:03:01] 回来啊。我的儿子？我的儿子！！！

[00:03:01] Es gibt nur eine Chance. Die Chance deines Lebens.

[00:03:05] 只有一次机会。你生命最大的机会。

[00:03:05] Lass dich nicht unterkriegen, sonst wirst du nie siegen.

[00:03:10] 不许被打败，不然你永远不会成功。

[00:03:10] Es gibt nur eine Chance. Greif sie, solang sie nah ist.

[00:03:15] 只有那么一次机会。到时候快把握你的机会。

[00:03:15] Denn sonst wirst du ihr folgen solang, bis du im Grab bist.

[00:03:20] 不然你会追着机会进入坟墓。

[00:03:20] Es gibt nur eine Chance. Die Chance deines Lebens.

[00:03:24] 只有一次机会。你生命最大的机会。

[00:03:24] Lass dich nicht unterkriegen, sonst wirst du nie siegen.

[00:03:29] 不许被打败，不然你永远不会成功。

[00:03:29] Es gibt nur eine Chance. Greif sie, solang sie nah ist.

[00:03:34] 只有那么一次机会。到时候快把握你的机会。

[00:03:34] Denn sonst wirst du ihr folgen solang, bis du im Grab bist.

[00:03:40] 不然你会追着机会进入坟墓。