《Angels And Devils The Following Day》歌词

[00:00:00] Angels And Devils The Following Day (时光里的天使和魔鬼) - Dory Previn

[00:00:10] //

[00:00:10] Loved i two men

[00:00:12] 我爱上了两个男人

[00:00:12] Equally well

[00:00:15] 他们在我心中同等重要

[00:00:15] Though they were different

[00:00:17] 尽管他们迥然不同

[00:00:17] As heaven and hell

[00:00:20] 就像天堂和地狱

[00:00:20] One was an artist

[00:00:22] 一个是艺术家

[00:00:22] One drove a truck

[00:00:24] 一个是卡车司机

[00:00:24] One would make love

[00:00:28] 一个风度翩翩

[00:00:28] The other would f**k

[00:00:33] 另一个放荡不羁

[00:00:33] Each treated me

[00:00:35] 但每个人都竭尽全力

[00:00:35] The way he knew best

[00:00:38] 讨我欢心

[00:00:38] One help me lightly

[00:00:40] 一个对我伸出援手

[00:00:40] One bruised my breast

[00:00:43] 一个却让我伤痕累累

[00:00:43] And i responded on two different levels

[00:00:47] 我对他们俩做出了不同回应

[00:00:47] Like children reacting

[00:00:50] 仿佛像个幼儿

[00:00:50] To angels and devils

[00:00:57] 对天使和恶魔的不同反应

[00:00:57] One was a poet

[00:00:59] 一个是诗人

[00:00:59] Who sang and read verse

[00:01:01] 为我唱读诗篇

[00:01:01] One was a peasant

[00:01:03] 一个是农民

[00:01:03] Who drank and who cursed

[00:01:06] 行为豪迈粗鲁

[00:01:06] Before you decide

[00:01:08] 在你决定之前

[00:01:08] Who's cruel and who's kind

[00:01:11] 判断谁冷漠无情 谁仁慈热情

[00:01:11] Let me explain

[00:01:12] 让我说明

[00:01:12] What i felt

[00:01:15] 我的感觉

[00:01:15] In my heart and my mind

[00:01:31] 在我心中

[00:01:31] The artist was tender

[00:01:33] 艺术家柔情似水

[00:01:33] But suffered from guilt

[00:01:36] 但内心却充满愧疚

[00:01:36] Making him sorry

[00:01:38] 让他陷入阴郁

[00:01:38] The following day

[00:01:40] 在今后的时光里

[00:01:40] And he made me feel guilty

[00:01:43] 他让我心生愧疚

[00:01:43] The very same way

[00:01:45] 一如从前

[00:01:45] In his bed on the following day

[00:01:52] 让我再次与他翻云覆雨

[00:01:52] The other would take me

[00:01:54] 另一个会让我感觉

[00:01:54] And feel no remorse

[00:01:56] 坦坦荡荡

[00:01:56] He'd wake with a smile

[00:01:59] 他会面带笑容 从梦中醒来

[00:01:59] In the bed where we lay

[00:02:01] 我们一起同床共枕

[00:02:01] And he made me smile

[00:02:03] 他会让我欢喜不已

[00:02:03] In the very same way

[00:02:06] 一如从前

[00:02:06] In his bed on the following day

[00:02:13] 让我再次与他翻云覆雨

[00:02:13] The blow to my soul

[00:02:15] 动摇我的灵魂

[00:02:15] By fear and taboos

[00:02:17] 让我心生恐惧

[00:02:17] Cut deeper far

[00:02:19] 内心的伤害

[00:02:19] Than a bodily bruise

[00:02:25] 远远大于身体

[00:02:25] And the one who was gentle

[00:02:29] 那个温文尔雅的人

[00:02:29] Hurt me much more

[00:02:33] 对我的伤害

[00:02:33] Than the one who was rough

[00:02:36] 远远大于粗鲁野蛮的那个人

[00:02:36] And made love on the floor

[00:02:41] 在地板上纵情欢愉