《Coffee Shop Nights》歌词

[00:00:00] Coffee Shop Nights - The Original Broadway Cast Of 'Curtains'

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Detectives have no opening night miss Harris

[00:00:02] 警探不想参加开幕之夜哈里斯小姐

[00:00:02] We make our entrance

[00:00:03] 我们登场

[00:00:03] After the curtain has fallen on

[00:00:05] 帷幕落下之后

[00:00:05] Someone else's life

[00:00:06] 别人的人生

[00:00:06] It isn't wrong to be married to one's work is it

[00:00:10] 和自己的工作结婚并没有错对吧

[00:00:10] Ah no

[00:00:12] 不

[00:00:12] No not at all

[00:00:13] 完全没有

[00:00:13] Sometimes it's no honeymoon

[00:00:16] 有时这不是蜜月期

[00:00:16] I love my job

[00:00:18] 我热爱我的工作

[00:00:18] I really do

[00:00:20] 真的

[00:00:20] And if I say so myself

[00:00:22] 如果我这样说

[00:00:22] I'm good at it too

[00:00:23] 我也很擅长

[00:00:23] I catch the bad guys

[00:00:26] 我抓住坏人

[00:00:26] Well most of the time

[00:00:28] 大多数时候

[00:00:28] So it's a good life

[00:00:30] 这是美好的人生

[00:00:30] A perfectly good life

[00:00:32] 完美的人生

[00:00:32] Not exactly sublime

[00:00:38] 并不崇高

[00:00:38] When I've finished my work

[00:00:40] 当我完成我的工作

[00:00:40] And I crawl into bed

[00:00:42] 我爬上床

[00:00:42] I reflect as I turn out the lights

[00:00:47] 我关掉灯反思自己

[00:00:47] That the day that's to come

[00:00:49] 总有一天

[00:00:49] And the week that's ahead

[00:00:51] 未来的一周

[00:00:51] Will be lunch counter mornings

[00:00:54] 每天早上都会吃午餐

[00:00:54] And coffee shop nights

[00:00:57] 咖啡馆之夜

[00:00:57] Lunch counter mornings

[00:00:59] 早晨在柜台边吃饭

[00:00:59] And coffee shop nights

[00:01:03] 咖啡馆之夜

[00:01:03] Well it's reassuring to have such a dependable schedule like

[00:01:06] 这样可靠的时间表让我很安心

[00:01:06] Matinees every wednesday

[00:01:08] 每周三都有下午场演出

[00:01:08] Or brisket and broad beans each thurday

[00:01:10] 或者每周四吃点牛胸肉和蚕豆

[00:01:10] With your friends

[00:01:12] 和你的朋友

[00:01:12] With aah

[00:01:12] 一起

[00:01:12] Yeah well

[00:01:13] 好吧

[00:01:13] I like my pals

[00:01:15] 我喜欢我的朋友

[00:01:15] The guys on the force

[00:01:17] 我的兄弟们

[00:01:17] We're not very social

[00:01:19] 我们不擅长社交

[00:01:19] They're all married of course

[00:01:21] 当然他们都结婚了

[00:01:21] Sometimes we go bowling

[00:01:23] 有时候我们去打保龄球

[00:01:23] Or have a few beers

[00:01:26] 或者喝几杯啤酒

[00:01:26] So it's a fine life

[00:01:28] 这是美好的生活

[00:01:28] A perfectly fine life

[00:01:30] 完美的生活

[00:01:30] I'd give it

[00:01:32] 我愿意付出一切

[00:01:32] Two cheers

[00:01:37] 欢呼两次

[00:01:37] 'Cause sometimes I think

[00:01:39] 因为有时候我会想

[00:01:39] At the end of the day

[00:01:41] 在一天结束的时候

[00:01:41] When I read the last burglar his rights

[00:01:46] 当我读到最后一个盗贼的权利

[00:01:46] That the life that I lead

[00:01:48] 我过的生活

[00:01:48] Is a little bit gray

[00:01:51] 有一丝阴霾

[00:01:51] With it's lunch counter mornings

[00:01:53] 每天早上都在吃午餐

[00:01:53] And coffee shop nights

[00:01:57] 咖啡馆之夜

[00:01:57] Lunch counter mornings

[00:01:59] 早晨在柜台边吃饭

[00:01:59] And coffee shop nights

[00:02:02] 咖啡馆之夜

[00:02:02] But your acting roles

[00:02:04] 但你扮演的角色

[00:02:04] Well don't they make for a change

[00:02:06] 他们不打算改变吗

[00:02:06] Oh miss Harris each year from may 23rd to the

[00:02:09] Harris小姐从每年的5月23日到

[00:02:09] 12th of june when I turn my life over to

[00:02:11] 六月十二日当我把我的人生

[00:02:11] The swallow street players

[00:02:13] 街头小飞燕

[00:02:13] That's more than a vacation for me

[00:02:15] 对我来说这不只是一次假期

[00:02:15] That's an overture of hope

[00:02:17] 这是希望的序曲

[00:02:17] That's the curtain rising on the greatest joy of

[00:02:20] 这是拉开帷幕的最大喜悦

[00:02:20] My life

[00:02:22] 我的生活

[00:02:22] But the rest of the year

[00:02:24] 但剩下的时间

[00:02:24] The life that I lead

[00:02:27] 我过的生活

[00:02:27] That's a little bit gray

[00:02:29] 那是一种灰色

[00:02:29] There are plenty of low days

[00:02:33] 人生有很多低谷

[00:02:33] And not many heights

[00:02:37] 没有多少高度

[00:02:37] Mostly lunch counter mornings

[00:02:41] 大多数时候都是在卖午餐

[00:02:41] And coffee shop

[00:02:45] 还有咖啡店

[00:02:45] Nights

[00:02:48] 夜

[00:02:48] I don't mean to seem forward but might I

[00:02:50] 我不想显得太前卫但我能否

[00:02:50] Walk you home

[00:02:52] 送你回家

[00:02:52] Oh I'd be delighted but you said we're not allowed

[00:02:55] 我很乐意但你说我们不被允许

[00:02:55] To leave

[00:02:59] 离开

[00:02:59] D**n

[00:03:04] 可恶