《Blessings(Extended Version)》歌词

[00:00:00] Blessings (Extended Version) - Big Sean (大西恩)/Drake (德雷克)/Kanye West (坎耶·韦斯特)

[00:00:06] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:06] Look I feel blessed

[00:00:14] 听好 我很幸福

[00:00:14] Way up I feel blessed way up I feel blessed

[00:00:23] 我养尊处优 生活幸福 我很满足

[00:00:23] Straight up look

[00:00:25] 实话实说罢了 听着

[00:00:25] I live the life I deserve blessed

[00:00:28] 这样的幸福生活就是我应得的

[00:00:28] F**k a vacay I feel better at work

[00:00:31] 不喜欢假期 工作的时候我还更开心

[00:00:31] I mean whatever it's worth I give whatever I'm worth

[00:00:34] 我的意思是无论需要付出多大代价 我都愿意

[00:00:34] For my niggas who gon' go to Hell and back for me

[00:00:37] 我的弟兄们很支持我

[00:00:37] I'mma give 'em Heaven on Earth

[00:00:38] 我会努力为他们创造人间天堂

[00:00:38] Or a hell of a check yeah whichever come first

[00:00:40] 或是大堆票子 好吧 哪个会先实现

[00:00:40] Blessings on blessings on blessings

[00:00:42] 甜蜜快乐幸福美满

[00:00:42] Look at my life man that's lessons on lessons on lessons

[00:00:44] 哥们 看看我的人生 这就是你们的学习榜样

[00:00:44] I treat the beat like it's a reverend

[00:00:46] 像是对上帝虔诚的教士 这就是我对音乐的态度

[00:00:46] I tell the truth like father forgive me these are all my confessions

[00:00:49] 像神父般诚实坦白 请原谅我 这便是我的忏悔

[00:00:49] Man this wasn't luck it was destined

[00:00:50] 要知道 这幸福并不是靠运气 是上天注定啊

[00:00:50] I done lost homies who been with me since Ed Edd and Eddy

[00:00:53] 我失去了我的至交好友 他和另外几个哥们很早以前就跟我搭档了

[00:00:53] Who flip like confetti

[00:00:54] 他的超高舞技很是炫酷

[00:00:54] And then when you back they back to call you "dog"

[00:00:56] 当你重返这个圈子 他们会喊你“小马仔”

[00:00:56] That sh*t get get petty b**ch don't give no dap to me ni**a

[00:01:00] 这个圈子也越来越小 可不要瞧不上我哦 你们不配

[00:01:00] Funny thing about talking behind my back

[00:01:02] 搞笑的是他们会在我背后说各种坏话

[00:01:02] Is that it just keep coming back to me ni**a

[00:01:03] 这闲话会传到我而立哦

[00:01:03] Was off for a sec now it's back to me ni**a you mad at me

[00:01:06] 离开一阵子 现在我重新回归 你就对我很反感

[00:01:06] This ain't what I want man this what it had to be

[00:01:08] 我也不想这样 哥们 这已经是改变不了的事实了

[00:01:08] This is that late night working after three man

[00:01:10] 我就是那个凌晨三点还在工作的拼命三郎

[00:01:10] This why my old girl was mad at me

[00:01:12] 这就是我的老婆娘对我生气的原因

[00:01:12] This why I'm your majesty man

[00:01:13] 这就是我被你们奉为大神的原因

[00:01:13] The clique is the tightest the p**sy the tightest

[00:01:15] 我的帮派最牢靠 我的女人最鲜嫩

[00:01:15] The drinks are the coldest the future the brightest

[00:01:17] 哥们我享用美酒佳酿 前程似锦未来一片光明

[00:01:17] The feat not divided the love is divided

[00:01:19] 演艺之路还很长 爱情嘛 时有新人在旁

[00:01:19] And I just gotta thank God that we got it

[00:01:22] 我得感谢上帝让我拥有这一切

[00:01:22] Blessed

[00:01:23] 老天保佑

[00:01:23] I don't know what I would do without it

[00:01:25] 没有神佑我也不知道现在我会混到怎样

[00:01:25] Crew look like we robbed a bank but all we make is deposits

[00:01:28] 哥们一股匪气 我们只是存钱又不是打劫

[00:01:28] Your prophet will profit oh God

[00:01:30] 神啊 您真是神机妙算 造福世人

[00:01:30] I'm here for a good time not a long time you know I

[00:01:34] 我只为享受美好人生 才不会祈求长命百岁 你懂我的

[00:01:34] I haven't had a good time in a long time

[00:01:36] 我这辈子有够曲折坎坷

[00:01:36] You know I

[00:01:39] 你懂我的

[00:01:39] I'm way up I feel blessed

[00:01:43] 养尊处优 我很幸福

[00:01:43] Way up I feel blessed (Straight up)

[00:01:47] 生活幸福 我很满足

[00:01:47] I'm way up I feel blessed (Straight up straight up)

[00:01:51] 养尊处优 我很幸福 (这可是大实话)

[00:01:51] Way up I feel blessed

[00:01:53] 生活幸福 我很满足

[00:01:53] I ain't gon' say that we back or nothing

[00:01:55] 我指的不是我重回此圈很好

[00:01:55] Cause that implies that we're back from something

[00:01:57] 那听上去好像是我经历了什么不好似的

[00:01:57] If we're back from something there's some checks you owe us

[00:01:59] 如果我重返舞台 要记得你还欠我钱

[00:01:59] I expect that payment nothing less or over

[00:02:01] 我希望演出费用 一分不少一分不多

[00:02:01] I don't need them favors that you ask me for

[00:02:03] 你总是让我去满足他们的口味 我才不稀罕

[00:02:03] I could give two f**ks 'bout where the Grammys go

[00:02:05] 我倒是很在乎 格莱美到底花落谁家

[00:02:05] I just gave out Grammys on my Instagram

[00:02:07] 我会将我的奖杯放上网

[00:02:07] Them OVO boys the business man

[00:02:10] 让那些网络扒手和经纪人都能看到

[00:02:10] It is what it is trust me you get what you give yeah

[00:02:14] 相信我 现实就是这样 种瓜得瓜种豆得豆

[00:02:14] You gotta come to my side and see how we live yeah

[00:02:18] 你得来我身边见识一下我的奢华生活

[00:02:18] I cannot see Heaven being much better than this yeah

[00:02:22] 要知道天堂也不过如此

[00:02:22] Blessings on blessings from me and my niggas from the 6

[00:02:24] 我和我6号街区的同伴们只好一起为你祈祷了

[00:02:24] Look at what we did yeah

[00:02:27] 看看我们今天的成就吧

[00:02:27] Be quiet I'm doing a toast

[00:02:29] 安静点 我要说祝词了

[00:02:29] For niggas that don't really do sh*t

[00:02:31] 那些还未成名的歌者

[00:02:31] I swear y'all be doing the most

[00:02:32] 只要你们认真付出我发誓你们会有大红的那一天

[00:02:32] Stop worrying 'bout whoever's next

[00:02:34] 就不要操之过急 计较谁会是下个红人

[00:02:34] I am just worried 'bout my mama worrying less

[00:02:36] 我就是操心我妈妈她从不担心的

[00:02:36] I think I'm famous enough I don't need any more press

[00:02:39] 我已名声大噪 就不需要搏更多的曝光率

[00:02:39] I am convinced I'm the only one left

[00:02:41] 我相信我们是老天唯一指派我

[00:02:41] That's still doing this sh*t man

[00:02:42] 让我继续我的歌唱事业

[00:02:42] I'm here for a good time not a long time you know I

[00:02:46] 我只为享受美好人生 才不会祈求长命百岁 你懂我的

[00:02:46] I haven't had a good time in a long time you know I

[00:02:51] 我这辈子有够曲折坎坷 你懂我的

[00:02:51] I'm way up I feel blessed

[00:02:56] 养尊处优 我很幸福

[00:02:56] Way up I feel blessed (Straight up)

[00:02:59] 生活幸福 我很满足

[00:02:59] I'm way up I feel blessed (Straight up straight up)

[00:03:03] 养尊处优 我很幸福 (这可是大实话)

[00:03:03] Way up I feel blessed

[00:03:06] 生活幸福 我很满足

[00:03:06] My grandma just died I'm the man of the house

[00:03:09] 奶奶前不久去世 我成了家里的顶梁柱

[00:03:09] So every morning I'm up cause I can't let them down down

[00:03:13] 每天我都斗志昂扬 因为我不想让家里人失望

[00:03:13] Always down for the cause never down for the count

[00:03:17] 因为工作总会有情绪低落的时候 但谈到钱我才不会失落

[00:03:17] I guess when your stars align

[00:03:18] 我想当你小有名气的时候

[00:03:18] You do like the solar system and plan it out

[00:03:21] 目光短浅的你一定会摆足派头

[00:03:21] So I'm going over time on the overtime

[00:03:23] 而我会熬夜加班 继续努力

[00:03:23] Yeah I'm that invested but you can't attest it

[00:03:25] 我为自己投资未来 你羡慕不来

[00:03:25] Million dollar goals managed to manifest it

[00:03:28] 上百万的合同 足以证明我的实力

[00:03:28] The family never going anorexic

[00:03:30] 我的家里人才不会节食减肥

[00:03:30] I pay mom mortgage and electric

[00:03:32] 我给妈妈钱还贷 给家里添些电器

[00:03:32] Never going under even with anesthetics

[00:03:34] 才不会去碰那些**

[00:03:34] At the top of the rap game and progressin'

[00:03:36] 位列饶舌圈的顶端 我继续向前

[00:03:36] Check after check checking off my check list

[00:03:38] 赚得一张又一张美钞 看看我的收入表

[00:03:38] Try and blow my cake just know that's a death wish

[00:03:40] 妄想分我的一杯羹 真是自寻死路

[00:03:40] No mistakes in life ever it's only lessons

[00:03:42] 我的人生之路并无差池 就是本好教材

[00:03:42] Sh*t feel like Shaq and Penny got back together

[00:03:44] 感觉像是鲨鱼奥尼尔和便士重聚首

[00:03:44] You tore the game apart who put it back together I

[00:03:47] 你破坏了这行业规则 还妄想若无其事

[00:03:47] I'm here for a good time not a long time you know I

[00:03:51] 我只为享受美好人生 才不会祈求长命百岁 你懂我的

[00:03:51] I haven't had a good time in a long time you know I

[00:03:56] 我这辈子有够曲折坎坷 你懂我的

[00:03:56] I'm way up I feel blessed

[00:04:00] 养尊处优 我很幸福

[00:04:00] Way up I feel blessed (Straight up)

[00:04:04] 生活幸福 我很满足

[00:04:04] I'm way up I feel blessed (Straight up straight up)

[00:04:08] 养尊处优 我很幸福 (这可是大实话)

[00:04:08] Way up I feel blessed

[00:04:12] 生活幸福 我很满足

[00:04:12] Since the truth keep niggas traumatized

[00:04:16] 因为事实真相总会让哥们们很受伤

[00:04:16] They tryna compromise my condom size

[00:04:20] 他们总是造谣说我雄风不振

[00:04:20] So I Snapchat that ho sh*t

[00:04:24] 我直接图片证明

[00:04:24] Tryna see titties tryna show dick

[00:04:26] 好好看清楚

[00:04:26] And I swear to God I hope they post it

[00:04:28] 我向天发誓 我倒是希望他们发照为我证明

[00:04:28] I'm blessed

[00:04:29] 我很幸运

[00:04:29] Even though I get slammed with lawsuits like car doors

[00:04:32] 即便我官司缠身 被公众抨击

[00:04:32] See three P O 's like Star Wars

[00:04:34] 看见像是星球大战里的警官 我照样镇定自若

[00:04:34] They want me by the road holding up cardboard

[00:04:36] 他们要我站在路边 高举道歉的纸板

[00:04:36] So I go extra hard on the hard floor

[00:04:38] 于是我在坚硬的地板上拼命努力

[00:04:38] Right now I'm calling you from my home gym

[00:04:40] 此刻 我在我家的健身房给你电话

[00:04:40] Right after that ni**a I'm gon' swim

[00:04:42] 晚点 我会去游泳

[00:04:42] Just did a couple laps in my home pool

[00:04:44] 就在家里的泳池游了几圈

[00:04:44] And my daughter right there getting home-schooled

[00:04:46] 我的女儿就在旁边学习

[00:04:46] I'm blessed

[00:04:48] 我很幸福

[00:04:48] And I was thinking 'bout starting up my own school

[00:04:50] 我一直想着开办自己的学校

[00:04:50] A Montessori

[00:04:52] 做另一个教育家蒙特梭利

[00:04:52] And the hallway looking like a monastery oh yes

[00:04:56] 门廊看起来像是修道院 没错

[00:04:56] I'm way up I feel blessed

[00:05:01] 养尊处优 我很幸福