《Old Friends》歌词

[00:00:00] Old Friends (老朋友) - Ylvis

[00:00:04] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:04] I saw you at the railway station

[00:00:07] 我在火车站看到你

[00:00:07] There had been a cancelation

[00:00:09] 应该是你取消了行程

[00:00:09] You were smoking cigarettes alone

[00:00:14] 你一个人独自抽着烟

[00:00:14] I walked up and said hello I lost my wife two days ago

[00:00:19] 我走向你打了声招呼 两天前我失去了我的妻子

[00:00:19] You shand and said francis was your name

[00:00:24] 你说你姓Shand 你叫Francis

[00:00:24] And you had a hat

[00:00:26] 你戴了一顶帽子

[00:00:26] And I had a hat

[00:00:29] 我也戴了顶帽子

[00:00:29] Mmm we both had hats

[00:00:33] 我们都戴了顶帽子

[00:00:33] And my wife was dead

[00:00:36] 我的妻子去世了

[00:00:36] And your wife was dead

[00:00:40] 你的妻子也去世了

[00:00:40] Sh*t happens francis said

[00:00:44] Francis你说这事真令人伤心

[00:00:44] Francis said it's five o'clock

[00:00:46] Francis你说已经五点了

[00:00:46] How about we find a rock and throw at some cars from the bridge

[00:00:54] 我们去找些石块 去桥上扔来往的车辆怎么样？

[00:00:54] I laughed and said that sounds like fun

[00:00:56] 我笑着说这主意好像不错

[00:00:56] We walked into the setting sun

[00:00:58] 我们走进落日的余晖中

[00:00:58] And francis said I'm aiming at the kids

[00:01:03] Francis你说 我瞄准了那些孩子

[00:01:03] And he threw a rock

[00:01:05] 他扔出石子

[00:01:05] So I threw a rock

[00:01:08] 我也就扔出石子

[00:01:08] We both put some gravel in a sock

[00:01:13] 我们将一些砂砾放进袜子里

[00:01:13] And he threw the sock I said we should stop

[00:01:18] 他正准备扔的时候我说住手吧

[00:01:18] He smiled at me then threw a rock in a sock

[00:01:23] 他笑着看着我 然后把石子放回袜子里

[00:01:23] We snuck down to the local farm

[00:01:25] 我们悄悄留到当地农场里

[00:01:25] And there we opened up the barn

[00:01:28] 我们打开马厩的大门

[00:01:28] To set the horses free and watch them run

[00:01:33] 让马儿自由驰骋 看马儿肆意飞奔

[00:01:33] The moon was extra bright that night

[00:01:35] 那天晚上月儿格外明亮

[00:01:35] The horses in the pale moonlight

[00:01:38] 马儿在皎洁的月光下驰骋

[00:01:38] Watch this francis said and pulled his gun

[00:01:42] 看着Francis拔掉枪栓

[00:01:42] And he shot a horse

[00:01:44] 他射中了一匹马

[00:01:44] So I shot a horse

[00:01:48] 而我也射中了一匹马

[00:01:48] Francis choked a chicken with his hands

[00:01:52] Francis徒手将一只鸡弄死

[00:01:52] But watching them die he started to cry

[00:01:57] 看着鸡死去的时候 他开始啜泣

[00:01:57] I'm bored francis said let's steal a car

[00:02:02] 我有点烦他了 就说我们去偷辆车吧

[00:02:02] Oh margaret oh margaret

[00:02:04] 玛格利特啊 玛格利特啊

[00:02:04] Don't you worry bout' me now

[00:02:07] 以后就不用担心我了

[00:02:07] I'm doing just fine on my own

[00:02:12] 我一个人也会好好的

[00:02:12] There are other things to laugh than your soft skin against mine

[00:02:17] 再没有什么能比得上你柔软的肌肤贴近我更开心的事了

[00:02:17] And francis is helping me move on

[00:02:21] Francis会帮助我走出悲伤

[00:02:21] I'm moving on

[00:02:24] 我会慢慢好起来

[00:02:24] Life's a b**ch a wise man said

[00:02:27] 一个智者曾经说 人生苦短

[00:02:27] No matter what you end up dead

[00:02:29] 无论曾经怎样 结局都会是走向死亡

[00:02:29] And all that you can wish for is a friend

[00:02:34] 你可以祈盼能有个朋友

[00:02:34] So pour another glass of wine

[00:02:36] 再为他倒杯酒

[00:02:36] With francis shoulder touching mine

[00:02:39] Francis与我肩并肩共饮

[00:02:39] I'll stay right here until the bitter end

[00:02:43] 我会一直呆这里直到我不再痛苦

[00:02:43] And you have a hat

[00:02:46] 你戴了一顶帽子

[00:02:46] And I have a hat

[00:02:49] 我也戴了顶帽子

[00:02:49] Mmm we both have a hat

[00:02:53] 我们都戴了顶帽子

[00:02:53] And your wife is dead

[00:02:55] 你的妻子去世了

[00:02:55] And my wife is dead

[00:02:59] 我的妻子也去世了

[00:02:59] Here's to life francis said

[00:03:04] Francis说 这杯敬生活

[00:03:04] Here's to life francis said

[00:03:09] Francis说 这杯敬生活

[00:03:09] Here's to life francis said

[00:03:14] Francis说 这杯敬生活