《Happy New Year》歌词

[00:00:00] Happy New Year - Todd Snider

[00:00:02] //

[00:00:02] Everybody

[00:00:12] 大家看过来

[00:00:12] There's an overweight man with an overweight woman

[00:00:14] 一个肥胖的男人和一个肥胖的女人

[00:00:14] On a sofa watching TV

[00:00:17] 坐在沙发上看着电视

[00:00:17] He's yelling his opinion at the television

[00:00:19] 他在大肆评价电视节目

[00:00:19] She looks up from her food and agrees

[00:00:22] 她从食物中抬起头来 对他的观点表示同意

[00:00:22] They got two bumper stickers on there pick up truck

[00:00:24] 他们的保险杠上贴着两张贴纸

[00:00:24] They keep the pick up parked outside

[00:00:27] 他们总是把车停在外面

[00:00:27] One sticker says What would Jesus do

[00:00:29] 一张贴纸写着 耶稣会怎么做

[00:00:29] The other bumper sticker says Power of pride

[00:00:32] 另一张写着 骄傲的力量

[00:00:32] I was thumbing through the stations on my own television

[00:00:35] 我不停换台 将节目浏览了一遍

[00:00:35] When I come across a guy on this religious station

[00:00:37] 我在教堂遇见一个人

[00:00:37] Singing Somebody's coming

[00:00:38] 他在纵情歌唱 有人就要来到你身旁

[00:00:38] He's sounding whiter than me somehow

[00:00:41] 他的声音听起来纯净响亮 超出我想象

[00:00:41] Wow it took me back in time through dwindling joy

[00:00:45] 让我重新回到快乐的时光

[00:00:45] To when I was such a guilt ridden Catholic boy

[00:00:47] 那时我还是个罪恶深重的天主教信徒

[00:00:47] I'm evangelical agnostic now

[00:00:54] 如今 我是福音派信徒

[00:00:54] I don't know what we're doing here

[00:00:56] 我不知道我们在做什么

[00:00:56] You don't know what we're doing here

[00:01:03] 你也不知道我们在做什么

[00:01:03] Now Christians don't walk out on me just yet

[00:01:05] 现在 基督徒不会弃我于不顾

[00:01:05] You know whose name I'll be yelling as I'm clutching my chest

[00:01:08] 当我几欲窒息 你知道 我会呼唤谁的名字

[00:01:08] The one my dad told me to and his told him to

[00:01:10] 我的爸爸将祖辈的训言传承给我

[00:01:10] And I probably pray as much or more than you do

[00:01:13] 我会向上帝祈祷 比你更加虔诚

[00:01:13] Believing sh*t every word I sing

[00:01:15] 我相信颂歌里的每字每句

[00:01:15] But believing and knowing those are two different things

[00:01:18] 但是相信和了解是两件截然不同的事情

[00:01:18] And if your trying to change the way a strangers life will have to go

[00:01:21] 如果你想改变一个陌生人的人生 那你必须踏上征途

[00:01:21] I believe this is where I wanna stick to what I know

[00:01:23] 我相信 这就是我一直坚持的信仰

[00:01:23] Which is nothing you know nothing for sure

[00:01:26] 前路漫漫 充满未知

[00:01:26] So just chill till the next episode

[00:01:28] 所以 保持冷静 直到翻开新的篇章

[00:01:28] Now back to the lecture at hand

[00:01:31] 现在 回到教堂

[00:01:31] Seems like my neighbor wants to kill what he can't understand

[00:01:33] 我的邻居似乎想要让一切疑惑销声匿迹

[00:01:33] I say we can't just kill what we don't understand

[00:01:36] 我说 我们无法消除我们心中的疑惑

[00:01:36] But I turn on my TV and see that oh yeah we can

[00:01:39] 但我打开电视 终于明白

[00:01:39] We can and we have since then dawn of man

[00:01:41] 自从人类诞生 我们就能力非凡

[00:01:41] For countless gods whose only real seeming plan

[00:01:43] 对于无数神灵而言 他们唯一的目的

[00:01:43] Was to see to it that clinging to life was our fate

[00:01:46] 就是看到我们掌控自己的命运

[00:01:46] And you gotta admit that life's pretty great

[00:01:51] 你必须承认 人生如此美好

[00:01:51] But can we deny that it's killing us

[00:01:56] 但我们是否可以否认 我们濒临窒息

[00:01:56] I'll be here all week

[00:01:59] 整个星期我都会待在这里

[00:01:59] Happy New Year everybody

[00:02:04] 大家新年快乐

[00:02:04] Happy Birthday country joe

[00:02:09] 生日快乐 乔

[00:02:09] I resolve to do like I always do

[00:02:14] 我下定决心 如往常般勇往直前

[00:02:14] I ain't hurtin' you

[00:02:51] 我不会伤害你

[00:02:51] If life is anything it's embarrassing

[00:02:54] 如果生活令人尴尬

[00:02:54] A rusty nail through a careless shoe

[00:02:56] 就像一根生锈的钉子 刺穿了破旧的鞋子

[00:02:56] You can't help but sit around and wonder sometimes

[00:02:58] 你会情不自禁坐下思考 有时候

[00:02:58] Why there's never anything the nail can do

[00:03:01] 为何钉子一无所用

[00:03:01] Or think about how unfair it is

[00:03:03] 为何一切如此不公

[00:03:03] That the shoe is always going where it's got to

[00:03:06] 鞋子总在自己相对的位置

[00:03:06] If you ain't the dumb kid out running around

[00:03:08] 如果你是个傻傻的孩子

[00:03:08] You kinda gotta do what you're born to do

[00:03:11] 你必须做好自己天生的任务

[00:03:11] Hey happy new year everybody

[00:03:16] 嘿 大家新年快乐

[00:03:16] And specifically Happy Birthday to you country joe

[00:03:21] 在这特别的一天 生日快乐 乔

[00:03:21] I resolve to do what I always do

[00:03:26] 我下定决心 如往常般勇往直前

[00:03:26] And I only ever make it a day or two

[00:03:31] 我只会坚持一天或者两天