《That Power(Explicit)》歌词

[00:00:00] That Power - Childish Gambino (唐纳德·葛洛佛)

[00:00:01] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:01] All these haters

[00:00:04] 仇敌们

[00:00:04] See you later

[00:00:07] 再见

[00:00:07] All that I could do

[00:00:09] 所有的我都能做

[00:00:09] But you don't even feel me though

[00:00:11] 但你却不觉得

[00:00:11] I know you know I know you got that power

[00:00:16] 我知道你有那种权力

[00:00:16] That power

[00:00:19] 那种权力

[00:00:19] Oh oh oh

[00:00:22] //

[00:00:22] So CG but a ni**a stay real

[00:00:25] 黑鬼得保持真实

[00:00:25] Though I'm fly I'm ill I'm running sh*t

[00:00:27] 虽然我生病了

[00:00:27] 3-points field goal

[00:00:28] 三分 投篮

[00:00:28] Rappers used to laugh like I tripped and fell

[00:00:30] 说唱歌手的逗笑让我前仰后合

[00:00:30] Cause I don't stunt a gold cross like I Christian bail

[00:00:33] 因为我不喜欢金十字架的基督

[00:00:33] Yeah they starin' at me jealous cause I do shows bigger

[00:00:36] 是啊，他们凝视着我，嫉妒我把节目做的更大

[00:00:36] But your looks don't help like an old gold digger

[00:00:39] 但你看起来不需要帮助，像一个老淘金者

[00:00:39] Uncool but lyrically I'm a stone cold killer

[00:00:42] 不太好，但我就是一个冷血杀手

[00:00:42] So it's 400 blows to these Truffaut niggas

[00:00:45] 所以不是打击这些黑鬼

[00:00:45] Yeah now that's the line of the century

[00:00:48] 现在是新世纪了

[00:00:48] Niggas missed it too busy

[00:00:49] 我们错过了，我们太忙了

[00:00:49] They lyin' 'bout penitentiary

[00:00:50] 他们关于监狱的事情说谎了

[00:00:50] Man you ain't been there

[00:00:52] 男人，你不在那里

[00:00:52] Ni**a you been scared

[00:00:54] 黑鬼，你被吓坏了

[00:00:54] And I'm still living single like Synclaire

[00:00:56] 我还活的如此孤单

[00:00:56] Lovin' white dudes who call me white and then try to hate

[00:00:59] 喜欢白人说 谁叫你是白人，然后开始恨我

[00:00:59] When I wasn't white enough to use your pool when I was 8

[00:01:02] 但我还没有长到八岁就可以使用你们的游泳池

[00:01:02] Stone Mountain you raised me well

[00:01:04] 我在斯通山那里成长着

[00:01:04] I'm stared at by Confederates but hard as hell

[00:01:07] 同盟军黑暗而又残忍

[00:01:07] Tight jeans penny loafers but I still drink a Bodine

[00:01:10] 紧身牛仔裤休闲鞋，我还是喝着瑞典酒

[00:01:10] Staying on my me sh*t but hated on by both sides

[00:01:13] 我很讨厌他们呆在我身边

[00:01:13] I'm just a kid who blowing up with my father's name

[00:01:16] 我只是个孩子，吹着我父亲的名字

[00:01:16] And every black "you're not black enough"

[00:01:18] 每一个黑人都会说 你不够黑

[00:01:18] Is a white "you're all the same"

[00:01:19] 每一个白人都会说 你们都一样

[00:01:19] Mm Food like Rapp Snitch Knishes

[00:01:21] 食物太少

[00:01:21] Cuz its oreos twinkies coconuts delicious

[00:01:25] 只有奥利奥，夹馅面包和椰子，不过真是太美味了

[00:01:25] How many gold plaques you want inside your dining room

[00:01:27] 你想要你的餐厅里有多少套金属餐具

[00:01:27] I said I want a full house

[00:01:29] 我说我想要整整一个房间

[00:01:29] They said "You got it dude "

[00:01:32] 他们说：加油吧，兄弟

[00:01:32] All these haters

[00:01:34] 仇敌们

[00:01:34] See you later

[00:01:37] 再见

[00:01:37] All that I could do

[00:01:39] 所有的我都能做

[00:01:39] But you don't even feel me though

[00:01:41] 但你却不觉得

[00:01:41] I know you know I know you got that power

[00:01:47] 我知道你有那种权力

[00:01:47] That power

[00:01:50] 那种权力

[00:01:50] Oh oh oh

[00:01:52] //

[00:01:52] Holla holla holla holla at yo boy

[00:01:54] 小子

[00:01:54] Like yo dad when he's pissed off

[00:01:56] 发怒的时候像你父亲

[00:01:56] Got flow I could make a cripple crip walk

[00:01:58] 我可以模仿残疾人

[00:01:58] Niggas' breath stank all they do is sh*t talk

[00:02:01] 黑鬼满身恶臭，谈论无趣

[00:02:01] People want a real man I made 'em wait this long

[00:02:04] 人们想要真正的男人，而我不是

[00:02:04] Maybe if he bombs he'll quit and keep actin'

[00:02:07] 如果他爆发了或许就会好一点

[00:02:07] And save paper like your aunt does with McDonald napkins

[00:02:09] 节约用纸就像麦当劳的餐巾纸一样

[00:02:09] How'd it happen Honesty did it

[00:02:12] 会发生什么，唯有诚实

[00:02:12] See all of my competition at the bodies exhibit

[00:02:15] 这是一场身体的较量

[00:02:15] Yeah I bodied the limits and I get at them fakers

[00:02:18] 是的，我身体有极限

[00:02:18] Motherf**k if you hate it cremated them haters

[00:02:20] 如果你恨他们，为何不把他们烧成灰烬

[00:02:20] So my studio be a funeral

[00:02:23] 所以，我的工作室就可以用来办葬礼

[00:02:23] Yeah this is our year oh you didn't know

[00:02:27] 是的，这是属于我们的，你还不明白吗

[00:02:27] Uh yeah I'm killin' you step inside the lion's den

[00:02:29] 是的，我会杀了你的

[00:02:29] Man I'm hov if the 'O' was an 'I' instead

[00:02:32] 如果o可以代替i的话，那么我就是救世主

[00:02:32] On stage with my family in front of me

[00:02:35] 舞台上的是我的家人

[00:02:35] I am what I am: everything I wanna be

[00:02:39] 我就是我，就是我想成为的样子

[00:02:39] All these haters

[00:02:42] 仇敌们

[00:02:42] See you later

[00:02:45] 再见

[00:02:45] All that I could do

[00:02:47] 所有的我都能做

[00:02:47] But you don't even feel me though

[00:02:49] 但你却不觉得

[00:02:49] I know you know I know you got that power

[00:02:54] 我知道你有那种权力

[00:02:54] That power

[00:03:13] 那种权力

[00:03:13] This is on a bus back from camp

[00:03:16] 这是一辆从野营返途的公车

[00:03:16] I'm thirteen and so are you

[00:03:18] 我十三岁了，你也是

[00:03:18] Before I left for camp I imagined it would be me and three or four other dudes I hadn't met yet running around all summer

[00:03:23] 这次野营结束后有几个伙伴我之后再也没有谋面，我们曾一起渡过整个夏天

[00:03:23] Getting into trouble

[00:03:25] 惹是生非

[00:03:25] It turned out it would be me and just one girl

[00:03:28] 但最后我再回想某个时刻的时候只能想起一个女孩

[00:03:28] That's you

[00:03:29] 那就是你

[00:03:29] And we're still at camp

[00:03:30] 那时我们仍然在返途的车上

[00:03:30] As long as we're on the bus

[00:03:31] 只要我们上了车

[00:03:31] And not at the pickup point

[00:03:32] 就把一切都抛在脑后

[00:03:32] Where our parents would be waiting for us

[00:03:34] 仿佛忘了各自的父母在翘首以盼的等我们

[00:03:34] We're still wearing our orange camp t-shirts

[00:03:37] 我们仍然穿着橘色的营地T恤

[00:03:37] We still smell like pineneedles

[00:03:39] 他们闻起来仍然像松针一样

[00:03:39] I like you and you like me and I more-than-like you

[00:03:42] 我喜欢你，你喜欢我，但是我觉得我喜欢你更多一点

[00:03:42] But I don't know if you do or don't more-than-like me

[00:03:45] 但我不知道你是不是这么认为

[00:03:45] You've never said so I haven't been saying anything all summer

[00:03:48] 因为你不曾提起，所以整个夏天我也沉默寡言

[00:03:48] Content to enjoy the small miracle of a girl

[00:03:50] 享受着女孩一天天找我说话的那份小小的神奇感

[00:03:50] Choosing to talk to me and choosing to do so again

[00:03:52] 快点告诉我 快点做决定吧

[00:03:52] The next day and so on

[00:03:54] 第二天也是一样的

[00:03:54] A girl who's smart and funny and who

[00:03:58] 一个如此聪明而有趣的女孩儿

[00:03:58] If I say something dumb for a laugh

[00:04:00] 每当我说些蠢得让人发笑的话的时候

[00:04:00] Is willing to say something two or three times

[00:04:01] 她也会回我几个同样蠢的句子来逗我笑

[00:04:01] As dumb to make me laugh

[00:04:03] 我们就这样一起不停地笑啊笑

[00:04:03] But who also gets weird and wise sometimes in a way I could never be

[00:04:07] 我永远不想像别人一样那么古怪那么聪明

[00:04:07] A girl who reads books that no one's assigned to her

[00:04:10] 她喜欢读书，从不受人约束

[00:04:10] Whose curly brown hair has a line running through it from

[00:04:13] 她的头发是棕色的小卷发

[00:04:13] Where she put a tie to hold it up while it was still wet

[00:04:16] 每次头发湿的时候她就用个小小的带子把头发绑起

[00:04:16] Back in the real world we don't go to the same school

[00:04:20] 但是在现实生活中，我们却不在同一个学校里面

[00:04:20] And unless one of our families moves to a dramatically different neighborhood

[00:04:23] 其中一个家庭戏剧性的搬去了另一个地方

[00:04:23] We won't go to the same high school

[00:04:25] 以至于我们没能上同一所高中

[00:04:25] So this is kind of it for us Unless I say something

[00:04:29] 所以我们就这样了

[00:04:29] And it might especially be it for us if I actually do say something

[00:04:34] 除非我当时说了些什么，或者做点什么

[00:04:34] The sun's gone down and the bus is quiet

[00:04:37] 太阳快要落山，返途的车里安静的没有声音

[00:04:37] A lot of kids are asleep

[00:04:38] 好多小伙伴们都睡着了

[00:04:38] We're talking in whispers about a tree we saw at a rest stop that looks like a kid we know

[00:04:43] 我们低声耳语窸窸窣窣地说着，我们刚刚看见的一颗树

[00:04:43] And then I'm like "Can I tell you something "

[00:04:47] 然后我跟他说,我能跟你说点事吗

[00:04:47] And all of a sudden I'm telling you

[00:04:49] 于是我一下子全都告诉你了

[00:04:49] And I keep telling you and it all comes out of me

[00:04:52] 我告诉你，那全都是关于我的事情

[00:04:52] And it keeps coming and your face is there and gone

[00:04:54] 你的脸被高速路上橙色的灯照的或隐或现

[00:04:54] And there and gone as we pass underneath the orange lamps

[00:04:56] 就像我们穿着橘色的营地T恤

[00:04:56] That line the sides of the highway

[00:04:58] 一会儿消失一会儿出现

[00:04:58] And there's no expression on it

[00:05:00] 脸上没有任何表情

[00:05:00] And I think just after a point

[00:05:01] 有那么一刻我觉得

[00:05:01] I'm just talking to lengthen the time

[00:05:03] 我觉得在我长长的说话时间构成了一个小小世界

[00:05:03] Where we live in a world where you haven't said "yes" or "no" yet

[00:05:07] 曾在这个世界里说过是或者不，我很沮丧

[00:05:07] And regrettably I end up using the word "destiny " I

[00:05:13] 最后用了，命运，这个词当做了长长故事的结尾

[00:05:13] Don't remember in what context

[00:05:15] 我已经不记得当时的感觉了

[00:05:15] Doesn't really matter

[00:05:17] 没关系

[00:05:17] Before long I'm out of stuff to say

[00:05:20] 因为在我说这一切之前 你笑着说

[00:05:20] And you smile and say "okay "

[00:05:23] 你笑着说 好啊

[00:05:23] I don't know exactly what you mean by it

[00:05:24] 我不能很准确的理解到你的意思

[00:05:24] But it seems vaguely positive and I would leave in order not to spoil the moment

[00:05:28] 如果知道我就不会把那段时间荒废在说话上

[00:05:28] But there's nowhere to go because we're are on a bus

[00:05:31] 而是当时就转身离开，但却无路可选

[00:05:31] So I pretend like I'm asleep and before long I really am

[00:05:37] 因为我们在返程的车上

[00:05:37] I wake up the bus isn't moving anymore

[00:05:40] 接着我醒了，车已经不动了

[00:05:40] The domed lights that line the center aisle are all on

[00:05:43] 星灯还亮着，座椅中间被备用椅挡住的过道都已经打开

[00:05:43] I turn and you're not there

[00:05:45] 我转身发现你不在了

[00:05:45] Then again a lot of kids aren't in their seats anymore

[00:05:48] 然后我又发现很多伙伴也都不见了

[00:05:48] We're parked at the pick-up point

[00:05:50] 我们在终点停了车

[00:05:50] Which is in the parking lot of a Methodist church

[00:05:53] 那是一个满是教堂的地方

[00:05:53] The bus is half empty

[00:05:54] 车上一半座位已经空了

[00:05:54] You might be in your dad's car by now

[00:05:56] 你现在也许已经上了你爸爸的车

[00:05:56] Your bags and things piled high in the trunk

[00:05:59] 你的行李也许正躺在行李箱

[00:05:59] The girls in the back of the bus are shrieking

[00:06:01] 旅行车后面的女孩们大声笑着讨论美好的时刻

[00:06:01] And laughing and taking their sweet time disembarking

[00:06:02] 后面的女孩们大声笑着讨论美好的时刻

[00:06:02] As I swing my legs out into the aisle to get up off the bus

[00:06:06] 我把我的双腿伸出过道来准备下车

[00:06:06] Just as one of them reaches my row

[00:06:08] 结果差点摔一跤

[00:06:08] It used to be our row on our way off

[00:06:11] 那曾经是我们的路，我们的选择

[00:06:11] It's Michelle

[00:06:13] 是米歇尔

[00:06:13] A girl who got suspended from third grade for a week

[00:06:17] 那个被留级初三的女孩走来了

[00:06:17] After throwing rocks at my head

[00:06:19] 是那个我当初往她头上扔鞭炮的那个女孩

[00:06:19] Adolescence is doing her a ton of favors body-wise

[00:06:22] 年少的时候

[00:06:22] She stops and looks down at me

[00:06:24] 她停下来盯着我

[00:06:24] And her head is blasted from behind by the dome light

[00:06:26] 她的脸被身后球型灯照亮

[00:06:26] So I can't really see her face but I can see her smile

[00:06:30] 所以我看不清她的脸，但我能看清她嘴边的笑容

[00:06:30] And she says one word: "destiny "

[00:06:35] 她只说了一个字 命运

[00:06:35] Then her and the girls clogging the aisles behind her

[00:06:37] 然后她身后的女孩们挤满了过道

[00:06:37] All laugh and then she turns and leads them off the bus

[00:06:42] 随后她领着她们下车了

[00:06:42] I didn't know you were friends with them

[00:06:46] 我原先不知道你跟他们是朋友

[00:06:46] I find my dad in the parking lot

[00:06:49] 我在停车场找到了老爸

[00:06:49] He drives me back to our house and camp is over

[00:06:52] 他开车带我回家，野营就这么结束了

[00:06:52] So is summer even though there's two weeks until school starts

[00:06:57] 夏天也转瞬即逝，现在只剩下两周就要开学了

[00:06:57] This isn't a story about how girls are evil or how love is bad

[00:07:01] 这不是一个用来说女孩怎么恶，爱情怎么坏的故事

[00:07:01] This is a story about how I learned something

[00:07:03] 这是一个让我学到许多东西的故事

[00:07:03] And I'm not saying this thing is true or not

[00:07:05] 我没有说这个故事是虚构的还是怎么着

[00:07:05] I'm just saying it's what I learned

[00:07:07] 我只是在说一些我懂得的事

[00:07:07] I told you something

[00:07:09] 我告诉过你

[00:07:09] It was just for you and you told everybody

[00:07:12] 我只是告诉你的，而你却告诉了很多人

[00:07:12] So I learned cut out the middle man

[00:07:13] 所有我决定去掉中间人

[00:07:13] Make it all for everybody always

[00:07:15] 我把它告诉了每个人

[00:07:15] Everybody can't turn around and tell everybody

[00:07:17] 你就没有人必要告诉别的人了

[00:07:17] Everybody already knows I told them

[00:07:18] 任何人都行，怎样都行

[00:07:18] But this means there isn't a place in my life for you or someone like you

[00:07:22] 但我的心里再也容不下你或者像你一样的任何人

[00:07:22] Is it sad Sure But it's a sadness I chose

[00:07:27] 是不是很难受呢,是的，但这些悲伤是我自己选择的

[00:07:27] I wish I could say this was a story about how I got on the bus a boy and got off a man more cynical hardened and mature and sh*t

[00:07:32] 我自己创造的，那不是真的结局

[00:07:32] But that's not true

[00:07:35] 那不是真的结局

[00:07:35] The truth is I got on the bus a boy And I never got off the bus

[00:07:38] 真相是我只是一个踏上返程车的小男孩，之后就未曾再下来过

[00:07:38] I still haven't

[00:07:43] 直到现在也还是