《re_birthday》歌词

[00:00:00] Re_birthday - mothy (悪ノP)/鏡音レン (镜音连)

[00:00:02]

[00:00:02] 作詞：悪ノP

[00:00:04]

[00:00:04] 作曲：悪ノP

[00:00:05]

[00:00:05] 編曲：悪ノP

[00:00:27]

[00:00:27] 目覚(めざま)めたとき僕(ぼく)はひとり

[00:00:31] 醒来时只有我自己

[00:00:31] 黒(くろ)く塗(ぬ)りつぶされた部屋(へや)

[00:00:35] 被涂黑的房间

[00:00:35] 何(なに)も見(み)えず 何(なに)も聞(き)こえず

[00:00:39] 什么都看不见 什么都听不见

[00:00:39] 一人(ひとり)震(ふる)える闇(やみ)の中(なか)

[00:00:44] 在黑暗中独自颤抖

[00:00:44] 天井(てんじょう)には大(おお)きな穴(あな)

[00:00:47] 天花板有个大洞

[00:00:47] よく見(み)ればそこには巨大(きょだい)なぜんまい

[00:00:52] 仔细一看那里有个巨大的发条

[00:00:52] その先(さき)から突如(とつじょ)響(ひび)く

[00:00:56] 突然从那响起

[00:00:56] 得體(えたい)の知(し)れぬ不気味(ぶきみ)な聲(こえ)

[00:01:01] 诡异的未知声音

[00:01:01] 「罪深(つみぶか)き少年(しょうねん)よ」

[00:01:04] 说着充满罪虐的少年

[00:01:04] 「お前(まえ)はこの先(さき)永遠(えいえん)に」

[00:01:09] 你将永远

[00:01:09] 「この部屋(べや)からは出(で)られぬ」といった

[00:01:17] 无法离开这个房间

[00:01:17] 瞬間(しゅんかん) 思(おも)い出(だ)した全(すべ)ての記憶(きおく)

[00:01:21] 那瞬间 回想起所有记忆

[00:01:21] 自(みずか)らが重(かさ)ねた罪(つみ)の數々(かずかず)を

[00:01:25] 自己犯下的众多罪恶

[00:01:25] ここにいる理由(りゆう)と結末(けつまつ)に気(き)づいた

[00:01:30] 发现到在这里的理由和结局

[00:01:30] もうあのころには戻(もど)れないのだと

[00:01:34] 已经无法回到那个时候

[00:01:34] 気(き)づけば両腕(りょううで)にはめられた赤(あか)い手錠(てじょう)

[00:01:38] 注意到双手被装上红色的手铐

[00:01:38] それはきっと誰(だれ)かの流(なが)した血(ち)の色(いろ)

[00:01:43] 那一定是某个人所流鲜血的颜色

[00:01:43] 両(りょう)の足首(あしくび)には青(あお)い色(いろ)の鎖(くさり)

[00:01:46] 两脚青色的锁链

[00:01:46] それはきっと誰(だれ)かの涙(なみだ)の色(いろ)

[00:01:51] 那一定是某个人眼泪的颜色

[00:01:51] 「るりらるりら」 聞(き)こえてきた歌(うた)は

[00:01:59] 听见噜哩啦噜哩啦的歌声

[00:01:59] 誰(た)が歌(うた)う子守唄(こもりうた)だろうか…

[00:02:26] 是谁歌唱的摇篮曲呢

[00:02:26] どれほどの時(とき)が流(なが)れただろう

[00:02:30] 过了多久时光呢

[00:02:30] 動(うご)かぬぜんまいに尋(たず)ねた

[00:02:34] 向不动的发条询问

[00:02:34] どこからともなく聞(き)こえてくる

[00:02:38] 不知从哪传来的

[00:02:38] 歌聲(うたごえ)だけが僕(ぼく)を愈(いや)す

[00:02:42] 歌声治愈著我

[00:02:42] ある日(ひ)僕(ぼく)は気(き)づいたんだ

[00:02:46] 某一天我注意到了

[00:02:46] その歌(うた)の真実(しんじつ)の意味(いみ)を

[00:02:51] 那首歌真正的意义

[00:02:51] そして僕(ぼく)は子守唄(こもりうた)に

[00:02:55] 然后我为摇篮曲

[00:02:55] 新(あたら)しい言葉(ことば)を付(つ)け足(た)した

[00:03:16] 加上新的词句

[00:03:16] ぜんまいの隙間(すきま)から 落(お)ちてきた小(ちい)さな光(ひかり)

[00:03:24] 从发条的隙缝 落下的微弱光芒

[00:03:24] それはきっと ― 君(きみ)がくれたメッセージ ―

[00:03:33] 那一定是你给我的讯息

[00:03:33] 廻(まわ)り始(はじ)めたぜんまいは靜(しず)かに語(かた)る

[00:03:37] 开始回转的发条静静的说着

[00:03:37] 「罪(つみ)が決(けっ)して許(ゆる)されることはない」

[00:03:41] 罪恶绝不会被原谅

[00:03:41] だけど 水(みず)という言葉(ことば) 悪(あく)という言葉(ことば)

[00:03:45] 可是 水这个字 恶这个字

[00:03:45] 僕(ぼく)らはそれらを唄(うた)へと変(か)えよう

[00:03:50] 我们把那变为歌吧

[00:03:50] 赤(あか)い手錠(てじょう)外(はず)れ 僕(ぼく)に語(かた)りかける

[00:03:54] 红色手铐解开 向我说

[00:03:54] 「これからあなたは生(う)まれ変(か)わるのよ」と

[00:03:58] 你将要重生

[00:03:58] 青(あお)い足枷(あしがし)外(はず)れ 僕(ぼく)に話(はな)しかける

[00:04:02] 蓝色脚链解开 向我说

[00:04:02] 「今日(きょう)が君(きみ)の新(あたら)しいBirthday」

[00:04:06] 今天是你的新生

[00:04:06] すべてが廻(まわ)りそして白(しろ)く染(そ)まる

[00:04:15] 一切回转染上白色

[00:04:15] もうすぐ君(きみ)に會(あ)いに行(い)くよ

[00:04:20] 就快要去和你见面了