《Sinking of the Rueben James》歌词

[00:00:00] Sinking of the Reuben James - Woody Guthrie (伍迪·格思里)

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01] Have you heard of a ship

[00:00:04] 你是否听说过一艘船

[00:00:04] Called the good Reuben James

[00:00:08] 名叫鲁本·詹姆斯的好兄弟

[00:00:08] Manned by hard fighting

[00:00:10] 奋力拼搏

[00:00:10] Men both of honor and fame

[00:00:15] 无论是荣誉还是名声

[00:00:15] She flew the Stars and Stripes

[00:00:17] 她开着星条旗

[00:00:17] Of the land of the free

[00:00:20] 在这自由的土地上

[00:00:20] But tonight she's in her

[00:00:21] 但今晚她沉浸在自己的世界里

[00:00:21] Grave at the bottom of the sea

[00:00:25] 葬身海底

[00:00:25] Tell me what were their names

[00:00:27] 告诉我他们叫什么名字

[00:00:27] Tell me what were their names

[00:00:29] 告诉我他们叫什么名字

[00:00:29] Did you have a friend on

[00:00:31] 你有朋友在吗

[00:00:31] The good Reuben James

[00:00:34] 善良的鲁本·詹姆斯

[00:00:34] What were their names tell me

[00:00:36] 他们叫什么名字告诉我

[00:00:36] What were their names

[00:00:38] 他们叫什么名字

[00:00:38] Did you have a friend

[00:00:39] 你有一个朋友

[00:00:39] On the good Reuben James

[00:00:45] 就像鲁本·詹姆斯

[00:00:45] Well a hundred men went

[00:00:47] 一百个人走了

[00:00:47] Down in that dark watery grave

[00:00:51] 躺在黑暗的坟墓里

[00:00:51] When that good ship went

[00:00:53] 当那艘船离去时

[00:00:53] Down only forty-four were saved

[00:00:58] 只有四十四个人获救

[00:00:58] That was the last day of October

[00:01:00] 那是十月的最后一天

[00:01:00] We saved the forty-four

[00:01:03] 我们把枪存起来

[00:01:03] From the cold ocean waters

[00:01:05] 来自冰冷的海水

[00:01:05] And the cold icy shore

[00:01:08] 冰冷冰冷的海岸

[00:01:08] Tell me what were their names

[00:01:11] 告诉我他们叫什么名字

[00:01:11] Tell me what were their names

[00:01:13] 告诉我他们叫什么名字

[00:01:13] Did you have a friend on the good Reuben James

[00:01:18] 你有朋友在鲁本·詹姆斯那里吗

[00:01:18] What were their names tell me

[00:01:20] 他们叫什么名字告诉我

[00:01:20] What were their names

[00:01:22] 他们叫什么名字

[00:01:22] Did you have a friend on the good Reuben James

[00:01:33] 你有朋友在鲁本·詹姆斯那里吗

[00:01:33] It was there in the dark of

[00:01:35] 就在黑暗中

[00:01:35] That uncertain night

[00:01:38] 那个不确定的夜晚

[00:01:38] That we watched for the U-boats

[00:01:41] 我们时刻注意潜艇的动向

[00:01:41] And waited for a fight

[00:01:44] 等待一场战斗

[00:01:44] Then a whine and a rock and

[00:01:46] 然后是一首哀怨的歌

[00:01:46] A great explosion roared

[00:01:48] 巨大的爆炸声震耳欲聋

[00:01:48] And they laid the Reuben James

[00:01:50] 他们把鲁本·詹姆斯

[00:01:50] On that cold ocean floor

[00:01:53] 在冰冷的海底

[00:01:53] Tell me what were their names

[00:01:55] 告诉我他们叫什么名字

[00:01:55] Tell me what were their names

[00:01:58] 告诉我他们叫什么名字

[00:01:58] Did you have a friend on the good Reuben James

[00:02:03] 你有朋友在鲁本·詹姆斯那里吗

[00:02:03] What were their names tell me

[00:02:05] 他们叫什么名字告诉我

[00:02:05] What were their names

[00:02:07] 他们叫什么名字

[00:02:07] Did you have a friend on the good Reuben James

[00:02:14] 你有朋友在鲁本·詹姆斯那里吗

[00:02:14] Now tonight there are lights

[00:02:16] 今晚灯火通明

[00:02:16] In our country so bright

[00:02:20] 在我们的国家如此耀眼

[00:02:20] In the farms and in the cities

[00:02:22] 在农场在城市里

[00:02:22] They're telling of the fight

[00:02:25] 他们诉说着争吵

[00:02:25] Now our mighty battleships

[00:02:27] 现在我们强大的战舰

[00:02:27] Will steam the bounding main

[00:02:29] 会让我热血沸腾

[00:02:29] And remember the name of

[00:02:31] 记住

[00:02:31] That good Reuben James

[00:02:36] 就像鲁本·詹姆斯

[00:02:36] Tell me what were their names

[00:02:38] 告诉我他们叫什么名字

[00:02:38] Tell me what were their names

[00:02:40] 告诉我他们叫什么名字

[00:02:40] Did you have a friend on the good Reuben James

[00:02:44] 你有朋友在鲁本·詹姆斯那里吗

[00:02:44] What were their names tell me

[00:02:47] 他们叫什么名字告诉我

[00:02:47] What were their names

[00:02:49] 他们叫什么名字

[00:02:49] Did you have a friend on the good Reuben James

[00:02:54] 你有朋友在鲁本·詹姆斯那里吗