《Talking Fishing Blues》歌词

[00:00:00] Talking Fishing Blues - Woody Guthrie (伍迪·格思里)/Cisco Houston

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Written by：Guthrie

[00:00:04]

[00:00:04] I went down to the fishing hole

[00:00:06] 我去了钓鱼的地方

[00:00:06] And I set down with my fishing pole

[00:00:09] 我拿着钓鱼竿准备出发

[00:00:09] Something grabb'd my hook and it got my bait

[00:00:11] 有什么东西抓住了我的鱼钩让我上钩

[00:00:11] And jerked me out in the middle of the lake

[00:00:14] 把我从湖里捞出来

[00:00:14] Some jump

[00:00:16] 有人欢呼雀跃

[00:00:16] I got sunk baptized on credit

[00:00:22] 我靠着信用接受了洗礼

[00:00:22] Fishing down on th' muddy bank

[00:00:24] 在泥泞的岸边钓鱼

[00:00:24] Felt a pull an' give a big yank

[00:00:26] 感受到一种拉扯与拉扯

[00:00:26] I holed out three old rubber boots

[00:00:28] 我掏出三只破旧的胶靴

[00:00:28] A ford radiator an' a Chevrolet coop

[00:00:31] 福特汽车的散热器和雪佛兰汽车

[00:00:31] I handed it in

[00:00:32] 我交了

[00:00:32] For national defence

[00:00:35] 为了国防

[00:00:35] Setting in a boat with a bucket of beer

[00:00:37] 坐在船上喝着一桶啤酒

[00:00:37] Hadn't caught nutting but didn't much care

[00:00:39] 我没有染上那种东西但我不在乎

[00:00:39] I guess I was pretty well satisfied

[00:00:41] 我想我已经心满意足

[00:00:41] Had my little lady right by my side

[00:00:45] 我的爱人就在我身边

[00:00:45] Taking it easy yeah still waiting

[00:00:51] 放轻松依然在等待

[00:00:51] Worm been gone off a that hook for a couple of hours

[00:00:57] 那种东西已经消失了好几个小时

[00:00:57] You go Fishing tell y' what to do

[00:00:58] 你去钓鱼告诉你该怎么做

[00:00:58] Go set down by the grassy dew

[00:01:01]

[00:01:01] Take a piece of string tie it on yo' pole

[00:01:03] 拿一根绳子绑在你的杆子上

[00:01:03] And throw it way out in th' middle of th' hole

[00:01:07] 把它扔到洞里去

[00:01:07] Find you a good shady tree and then just set down

[00:01:11] 给你找一棵绿荫遮蔽的大树然后落山

[00:01:11] Go to sleep forget all about it

[00:01:17] 酣然入睡忘记一切

[00:01:17] Jumped in the river and went down deep

[00:01:19] 跳进河里潜入深水区

[00:01:19] There was a hundred pound cat fish lying there asleep

[00:01:22] 一条重达一百磅的猫鱼躺在那里睡着了

[00:01:22] I jumped on his back and rode him all around

[00:01:25] 我跳上他的背骑着他到处跑

[00:01:25] Saddled him up and I came into town

[00:01:29] 给他备好马鞍我来到城里

[00:01:29] People came running looking dogs a barking

[00:01:33] 人们跑来看狗在吠

[00:01:33] Kids a squalling

[00:01:38] 孩子们嚎啕大哭

[00:01:38] Stagnate water's a stinking thing

[00:01:40] 停滞不前的水散发着恶臭

[00:01:40] Slick on top and all turned green

[00:01:44] 车篷放了一把全绿了

[00:01:44] When the water goes bad the fish all run

[00:01:47] 当水变坏鱼都落荒而逃

[00:01:47] Sit all day and not catch a one

[00:01:50] 坐了一天也没见一个

[00:01:50] Mud wallopers jewgars

[00:01:54] 我的兄弟们

[00:01:54] A few little suckers

[00:01:56] 几个

[00:01:56] I waded out to a sandy bar

[00:01:58] 我跋山涉水来到一个沙滩酒吧

[00:01:58] And I caught myself a big alligator gar

[00:02:00] 我给自己抓了一条鳄鱼

[00:02:00] Brung him home across my back

[00:02:03] 背着我带他回家

[00:02:03] Tail was dragging a mile and a half

[00:02:06] 尾翼拖着一英里半

[00:02:06] Flipping and flopping

[00:02:08] 摇摆不定

[00:02:08] Sold him for a quarter

[00:02:10] 以25美分的价格卖给他

[00:02:10] Shot craps got in jail

[00:02:19] 放浪形骸进了监狱

[00:02:19] Early one morning I took me a notion

[00:02:21] 一天清晨我突然明白

[00:02:21] To go out a Fishing in the middle of the ocean

[00:02:23] 去大海中央钓鱼

[00:02:23] Throwed out my line I caught me a shark

[00:02:25] 我掏出枪来我抓到一条鲨鱼

[00:02:25] I didn't get him home 'til way past dark

[00:02:29] 直到天黑我才把他送回家

[00:02:29] He's man eater tough customer

[00:02:33] 他是个贪得无厌的家伙

[00:02:33] Just wasn't quite tough enough

[00:02:38] 只是不够强悍

[00:02:38] Last last night I had me a dream

[00:02:40] 昨晚我做了一个梦

[00:02:40] I was out Fishing in a whiskey stream

[00:02:44] 我外出在威士忌小溪里钓鱼

[00:02:44] Baited my hook with apple jack

[00:02:46] 我的鱼钩上镶满了钻石

[00:02:46] Threw out a drink ** a gallon back

[00:02:50] 我酣快畅饮尽情放纵

[00:02:50] Done pretty good till the creek run dry

[00:02:55] 干得不错直到小溪干涸

[00:02:55] I give the fish back to the finance company

[00:03:00] 我把鱼还给财务公司