《Clancy Brothers Medley (I’ll Tell Me Ma / Courtin’ In The Kitchen / Irish Rover)》歌词

[00:00:00] Clancy Brothers Medley (I'll Tell Me Ma / Courtin' In The Kitchen / Irish Rover) - Celtic Thunder

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] I'll tell me ma when I get home

[00:00:09] 当我回家时我会告诉我妈妈

[00:00:09] The boys won't leave the girls alone

[00:00:11] 男孩不会丢下女孩

[00:00:11] They pull my hair and stole my comb

[00:00:13] 他们扯我的头发偷走我的梳子

[00:00:13] But that's all right till I get home

[00:00:15] 但没关系直到我回家

[00:00:15] She is handsome she is pretty

[00:00:17] 她英俊潇洒她美丽动人

[00:00:17] She is the belle of Belfast city

[00:00:18] 她是贝尔法斯特市的美人

[00:00:18] She is courting one two three

[00:00:20] 她在追求一二三

[00:00:20] Please won't you tell me who is she

[00:00:22] 请你告诉我她是谁

[00:00:22] Let the wind and the rain

[00:00:23] 让风吹雨打

[00:00:23] The hail go high

[00:00:24] 冰雹越打越高

[00:00:24] The snow come tumbling from the sky

[00:00:26] 雪花从天空滚落

[00:00:26] She's as sweet as apple pie

[00:00:28] 她就像苹果派一样甜美

[00:00:28] She'll get her own lad by and by

[00:00:30] 她很快就会找到自己的男友

[00:00:30] When she gets a lad of her own

[00:00:31] 当她有了自己的男友

[00:00:31] She won't tell her ma when she gets home

[00:00:33] 她回家后不会告诉她妈妈

[00:00:33] Let them all come as they will

[00:00:35] 让他们随心所欲地到来

[00:00:35] It's Albert Mooney she loves still

[00:00:39] 她依然爱着AlbertMooney

[00:00:39] Come single belle and beau

[00:00:40] 单身美女帅哥来吧

[00:00:40] Unto me pay attention

[00:00:42] 对我侧耳倾听

[00:00:42] Don't ever fall in love

[00:00:44] 千万不要坠入爱河

[00:00:44] It's the devil's own invention

[00:00:46] 这是恶魔的创造

[00:00:46] For once I fell in love

[00:00:48] 这一次我坠入了爱河

[00:00:48] With a lady so bewitching

[00:00:49] 身边美女如云

[00:00:49] Miss Henrietta Bell

[00:00:51] 亨利埃塔·贝尔小姐

[00:00:51] Out of Captain Kelly's kitchen

[00:00:53] 在凯利船长的厨房里

[00:00:53] With me toora loora la

[00:00:55] 和我在一起

[00:00:55] I'm a toora loora laddie

[00:00:57] 我是个无人匹敌的年轻人

[00:00:57] With me toora loora la

[00:00:58] 和我在一起

[00:00:58] I'm a toora loora laddie

[00:01:00] 我是个无人匹敌的年轻人

[00:01:00] She slipped up to her room

[00:01:02] 她偷偷溜进房间

[00:01:02] I said good Lord oh mighty

[00:01:04] 我说上帝啊万能的主啊

[00:01:04] She came back down the stairs

[00:01:06] 她走下楼梯

[00:01:06] Wearin' nothing but her nightie

[00:01:08] 除了睡衣什么都没穿

[00:01:08] With her arms around me waist

[00:01:09] 她搂着我的腰

[00:01:09] She slyly hinted marriage

[00:01:11] 她狡猾地暗示要结婚

[00:01:11] When to the door in haste

[00:01:13] 匆忙来到门口

[00:01:13] Came captain Kelly's carriage

[00:01:15] Kelly船长的马车来了

[00:01:15] Sing sing sing sing

[00:01:19] 放声歌唱

[00:01:19] Sing toora loora la

[00:01:21] 放声歌唱

[00:01:21] I'm a toora loora laddie

[00:01:23] 我是个无人匹敌的年轻人

[00:01:23] With me toora loora la

[00:01:25] 和我在一起

[00:01:25] I'm a toora loora laddie

[00:01:26] 我是个无人匹敌的年轻人

[00:01:26] On the Fourth of July 1806

[00:01:30] 在1806年7月4日

[00:01:30] We set sail from the sweet Cove of Cork

[00:01:34] 我们从迷人的科克湾起航

[00:01:34] We were sailing away

[00:01:35] 我们扬帆远航

[00:01:35] With a cargo of bricks

[00:01:37] 带着一船货

[00:01:37] For the Grand City Hall in New York

[00:01:41] 在纽约的大市政厅举行

[00:01:41] 'Twas a wonderful craft

[00:01:43] 这是一艘奇妙的船

[00:01:43] She was rigged fore and aft

[00:01:45] 她前后都做了手脚

[00:01:45] Know how the wild wind drove her

[00:01:48] 我知道狂风暴雨让她心神不宁

[00:01:48] She got several blasts

[00:01:50]

[00:01:50] She got twenty seven masts

[00:01:51] 她有二十七根船帆

[00:01:51] And they called her the Irish Rover

[00:01:55] 他们叫她爱尔兰流浪者

[00:01:55] We had sailed seven years

[00:01:57] 我们已经航行了七年

[00:01:57] When the measles broke out

[00:01:59] 出麻疹的时候

[00:01:59] And the ship lost its way in the fog

[00:02:02] 船在迷雾中迷失了方向

[00:02:02] And that whale of a crew

[00:02:04] 那群鲸鱼一样的船员

[00:02:04] Was reduced down to two

[00:02:06] 只剩下两个

[00:02:06] Just meself and the Captain's old dog

[00:02:09] 只有我自己和船长的狗

[00:02:09] Then the ship struck a rock

[00:02:12] 船触礁了

[00:02:12] Oh Lord what a shock

[00:02:15] 上帝啊多么令人震惊

[00:02:15] The bulkhead was turned right over

[00:02:22] 舱壁翻了过来

[00:02:22] Turned nine times around

[00:02:26] 转了九圈

[00:02:26] And the poor old dog was drowned

[00:02:34] 可怜的老狗被淹死了

[00:02:34] One two three

[00:02:35] 一二三

[00:02:35] I'm the last of the Irish Rover

[00:02:40] 我是最后一辆爱尔兰路虎