《Mama Couldn’t Be Persuaded》歌词

[00:00:00] Mama Couldn't Be Persuaded - Warren Zevon (瓦伦·泽冯)

[00:00:12] //

[00:00:12] Gambler ambled down a country lane

[00:00:15] 赌徒在乡间小路漫步

[00:00:15] Looking for a game of chance

[00:00:17] 寻找冒险的游戏

[00:00:17] She was twenty-one or two

[00:00:19] 她二十一二岁

[00:00:19] And she knew what she wanted

[00:00:21] 知道自己想要什么

[00:00:21] And she wanted that gamblin' man

[00:00:23] 她想要那个赌博的男人

[00:00:23] Her parents warned her

[00:00:25] 她的父母警告她

[00:00:25] Tried to reason with her

[00:00:26] 努力劝她

[00:00:26] She was determined that she wanted Bill

[00:00:29] 但她下定决心想要Bill

[00:00:29] They'd all be offended at the mention still

[00:00:32] 如果再提 父母都会生气

[00:00:32] If they heard this song which I doubt they will

[00:00:35] 如果他们听到这首歌 我不知道他们能否听到

[00:00:35] And my mama couldn't be persuaded

[00:00:37] 她无法说服妈妈

[00:00:37] When they pleaded with their daughter

[00:00:39] 当他们向女儿恳求

[00:00:39] Don't marry that gamblin' man

[00:00:42] 不要嫁给那个赌博的男人

[00:00:42] Mama couldn't be persuaded

[00:00:43] 她无法说服妈妈

[00:00:43] When they pleaded with their daughter

[00:00:45] 当他们向女儿恳求

[00:00:45] Don't marry that gamblin' man

[00:00:48] 不要嫁给那个赌博的男人

[00:00:48] Mama couldn't be persuaded

[00:00:49] 她无法说服妈妈

[00:00:49] When they pleaded with her

[00:00:51] 当他们向她恳求

[00:00:51] No no nevertheless

[00:00:53] 不过

[00:00:53] I said my mama couldn't be persuaded

[00:00:56] 她说她无法说服妈妈

[00:00:56] When they pleaded with her

[00:00:57] 当他们向她恳求

[00:00:57] "Daughter don't marry that gamblin' man "

[00:01:06] 女儿 不要嫁给那个赌博的男人

[00:01:06] Gambler tried to be a family man

[00:01:09] 赌徒想要做一个好男人

[00:01:09] Though it didn't suit his style

[00:01:11] 尽管这不是他的风格

[00:01:11] He thought he had him a winning combination

[00:01:14] 他认为自己正走运

[00:01:14] So he took us where the stakes were high

[00:01:18] 所以他这次真的赌上了一把

[00:01:18] Her parents warned her

[00:01:19] 她的父母警告她

[00:01:19] Tried to reason with her

[00:01:21] 努力劝她

[00:01:21] Never kept their disappointment hid

[00:01:24] 每一次都表现出深深的失望

[00:01:24] They all went to pieces when the bad luck hit

[00:01:27] 这件事发生的时候 他们都崩溃了

[00:01:27] Stuck in the middle I was the kid

[00:01:30] 进退两难 我就是那个孩子

[00:01:30] And my mama couldn't be persuaded

[00:01:32] 我无法说服妈妈

[00:01:32] When they pleaded with their daughter

[00:01:34] 当他们向女儿恳求

[00:01:34] Don't marry that gamblin' man

[00:01:36] 不要嫁给那个赌博的男人

[00:01:36] Mama couldn't be persuaded

[00:01:38] 我无法说服妈妈

[00:01:38] When they pleaded with their daughter

[00:01:40] 当他们向女儿恳求

[00:01:40] Don't marry that gamblin' man

[00:01:42] 不要嫁给那个赌博的男人

[00:01:42] Mama couldn't be persuaded

[00:01:44] 我无法说服妈妈

[00:01:44] When they pleaded with her

[00:01:46] 当他们向女儿恳求

[00:01:46] No no nevertheless

[00:01:47] 不过

[00:01:47] My Mama couldn't be persuaded

[00:01:49] 我无法说服妈妈

[00:01:49] When my Granny pleaded with her

[00:01:51] 当她的奶奶向她恳求

[00:01:51] Not to marry that gamblin' man

[00:02:24] 不要嫁给那个赌博的男人

[00:02:24] I said my mama couldn't be persuaded

[00:02:26] 我无法说服妈妈

[00:02:26] When they pleaded with their daughter

[00:02:28] 当他们向女儿恳求

[00:02:28] Don't marry that gamblin' man

[00:02:31] 不要嫁给那个赌博的男人

[00:02:31] Mama couldn't be persuaded

[00:02:32] 我无法说服妈妈

[00:02:32] When they pleaded with their daughter

[00:02:34] 当他们向女儿恳求

[00:02:34] Don't marry that gamblin' man

[00:02:37] 不要嫁给那个赌博的男人

[00:02:37] Mama couldn't be persuaded

[00:02:39] 我无法说服妈妈

[00:02:39] When they pleaded with their daughter

[00:02:40] 当他们向女儿恳求

[00:02:40] Don't marry that gamblin' man

[00:02:45] 不要嫁给那个赌博的男人