《Home on the Range / Don’t Ever Take Away My Freedom》歌词

[00:00:00] Home On The Range/Don't Ever Take My Freedom Away - Peter, Paul & Mary (彼得、保罗与玛丽三重唱)

[00:00:05] //

[00:00:05] Oh give me a home where the buffalo roam

[00:00:14] 我家牧场那儿 有水牛游荡

[00:00:14] And the deer and the antelope play

[00:00:25] 还有小鹿和羚羊快乐徜徉

[00:00:25] Where seldom is heard a discouraging word

[00:00:33] 那里多么欢畅没有悲伤

[00:00:33] And the skies are not cloudy all day

[00:00:39] 辽阔天空多么晴朗

[00:00:39] Home, home on the range

[00:00:53] 家 牧场就是我的家

[00:00:53] Where the deer and the antelope play

[00:01:02] 还有小鹿和羚羊快乐徜徉

[00:01:02] Where seldom is heard a discouraging word

[00:01:11] 那里多么欢畅没有悲伤

[00:01:11] And the skies are not cloudy all day

[00:01:26] 辽阔天空多么晴朗

[00:01:26] Three horses grazing out my window, brown, black and white they stand

[00:01:40] 三匹马在我的窗外吃着草 棕色 黑色还有白色

[00:01:40] Rolling pastures they can wander, free and easy is their land

[00:01:53] 它们在牧场上漫游 在这里无拘无束

[00:01:53] Don't ever take away my freedom, don't ever take it away

[00:02:07] 不要夺去我的自由 不要把它夺走

[00:02:07] We must cherish and keep that one part of our lives

[00:02:15] 我们必须珍惜 保护这段美好生活

[00:02:15] And the rest we're gonna find one of these days...

[00:02:22] 其余的美好生活我们总有一天会发现

[00:02:22] One of these days

[00:02:29] 总有一天

[00:02:29] I always thought that I'd see in my own lifetime

[00:02:35] 我总以为我会在我的有生之年看到

[00:02:35] An end to poverty, injustice and war

[00:02:43] 世界大同

[00:02:43] But now I've learned that that job will take a long, long time

[00:02:50] 但是现在我已经明白 长路漫漫

[00:02:50] So there's one thing that must endure

[00:02:54] 所以有一件事必须忍受

[00:02:54] Don't ever take away my freedom, don't ever take it away

[00:03:10] 不要夺去我的自由 不要把它夺走

[00:03:10] We must cherish and keep that one part of our lives

[00:03:19] 我们必须珍惜 保护这段美好生活

[00:03:19] And the rest we're gonna find one of these days..

[00:03:25] 其余的美好生活我们总有一天会发现

[00:03:25] When I am old and thinking over the whole life that I've led

[00:03:40] 当我年老 回顾整个人生

[00:03:40] If there's one final wish left to me

[00:03:45] 如果我可以许下遗愿

[00:03:45] I will pray that the children, who are yet to be born,

[00:03:53] 我会为那些尚未出生的孩子祈祷

[00:03:53] I will pray that they will always live free

[00:04:01] 我会祈祷他们会永远生活自由

[00:04:01] Don't ever take away my freedom, don't ever take it away

[00:04:13] 不要夺去我的自由 不要把它夺走

[00:04:13] We must cherish and keep that one part of our lives

[00:04:22] 我们必须珍惜 保护这段美好生活

[00:04:22] And the rest we're gonna find one of these days..

[00:04:28] 其余的美好生活我们总有一天会发现

[00:04:28] There is a time for the singing and the sunshine

[00:04:34] 生活中有各种美好

[00:04:34] There is a time for the thunder and the rain

[00:04:42] 也有暴风骤雨

[00:04:42] There is a time for the changing of the seasons my friend

[00:04:51] 我的朋友 还有季节变迁万物无常

[00:04:51] But there is one thing we must never change

[00:04:59] 但是有一件事恒久不变

[00:04:59] Don't ever take away my freedom, don't ever take it away

[00:05:11] 不要夺去我的自由 不要把它夺走

[00:05:11] We must cherish and keep that one part of our lives

[00:05:19] 我们必须珍惜 保护这段美好生活

[00:05:19] And the rest we're gonna find one of these days...

[00:05:27] 其余的美好生活我们总有一天会发现

[00:05:27] And the rest we're gonna find one of these days...

[00:05:32] 其余的美好生活我们总有一天会发现