《終焉のディープキス》歌词

[00:00:00] 終焉のディープキス - 高橋優 (たかはし ゆう)

[00:00:22] //

[00:00:22] 世界の終末が描かれた映画を観に行った

[00:00:25] 去看了世界末日的电影

[00:00:25] 制作費うん十億 構想うん十年 監督誰それの

[00:00:28] 制作费花了十亿 构想了十年 导演是谁

[00:00:28] CGも新人も見応えがあって悪くなかった

[00:00:32] 美术和新人演员都有看头很不错

[00:00:32] 腑に落ちないエンディング以外何度か泣きそうにもなった

[00:00:35] 除了无法摸透的结尾有好几次都感动得想哭

[00:00:35] 隣に座っていた男女 笑って話してた

[00:00:40] 邻座的男女 笑着说

[00:00:40] 「あんなに切羽詰まった場面でどうして

[00:00:44] 为什么会有那样紧急关头的场面

[00:00:44] 長々kissしたりHしたりが必要なんだろうね?」

[00:00:48] 长长的吻和缠绵有必要吗

[00:00:48] 僕たちが探し求めてるもんは

[00:00:50] 我们寻求的是

[00:00:50] 愛し合える絆ってやつか? それが引き裂かれる快楽か?

[00:00:55] 相爱的牵绊吧 它被撕裂很快乐吗

[00:00:55] いつでも安心していたいんだ でもそれだけじゃつまらないんだ

[00:00:59] 想一直这么安心 但是只是这样就会无聊

[00:00:59] 火傷していたいのさ 終末にDeepkissさしてくれる相手は

[00:01:05] 想要烧伤 结尾献上深深一吻的人

[00:01:05] 何処にいる?

[00:01:08] 在哪里呢

[00:01:13] 映画館を出て渋谷の街に繰り出した

[00:01:17] 出了电影院大家都走向涩谷的街道

[00:01:17] 車にヘリコプター コマーシャルビジョンにギャルの爆笑

[00:01:20] 女孩看到降落到车上的广告爆笑

[00:01:20] 「居酒屋いかがっすか~?」としきりに声かける兄ちゃんの

[00:01:23] 殷切搭话的大哥说 要去小酒馆吗

[00:01:23] 瞳ん中に映る孤独に胸が締め付けられていたのさ

[00:01:27] 在它眼瞳中照出被孤独束缚的自己

[00:01:27] 無理のあるハッピーエンドが 寂しさを募らせた

[00:01:33] 勉强的大团圆结局反而更加突显它的寂寥

[00:01:33] さっきの映画とこの街の空虚感が類似していて

[00:01:38] 刚才的电影和这个街上的空虚感类似

[00:01:38] 僕は不意に誰か抱きしめたくなった

[00:01:40] 我忽然想要拥抱谁

[00:01:40] あなた方が観てみたかったもんは

[00:01:41] 你们想要的是

[00:01:41] 築き上げられる感動か? それがぶち壊される快感か?

[00:01:47] 建造起来的感动还是它们被破坏的快感呢

[00:01:47] 誰もが愛されていたいんだ でもそれだけじゃ退屈なんだ

[00:01:51] 谁都想被爱 但是如果只是这样就会厌倦

[00:01:51] だから裏切るのさ 明日世界が終わるなら今夜何食べる?

[00:01:59] 所以有背叛 如果明天世界末日那今晚你想吃什么

[00:02:04] ありふれてる風景が覆るような 逢引だったり隕石だったり

[00:02:14] 颠覆平常的风景的 幽会或是陨石

[00:02:14] ときめき欲しがり無い物ねだり

[00:02:18] 心跳地欲望 奢求没有的东西

[00:02:18] 僕たちが辿り着きたい場所は

[00:02:20] 我们想到达的地方

[00:02:20] 愛し合える人の楽園か? それがぶち壊される戦場か?

[00:02:25] 是相爱的人的乐园吗 还是它们被粉碎的战场

[00:02:25] 誰もが愛を探しながら どんでん返しのオチみたいな

[00:02:29] 谁都想看认真寻求爱 到头来可能是相反的结果的

[00:02:29] 結末が観たいのさ

[00:02:31] 结尾吧

[00:02:32] 終末にDeepkissさしてくれる相手は

[00:02:35] 结尾献上深深一吻的人

[00:02:35] 何処で僕らを待ち受けてるのは

[00:02:38] 在何处等着我们的

[00:02:38] どういうエンディング?

[00:02:43] 是怎样的结局呢