《Boyz-N-The-Hood(Explicit)》歌词

[00:00:00] Boyz-N-The-Hood (Explicit) - N.W.A.

[00:00:01] //

[00:00:01] Cruising down the street in my 64

[00:00:04] 开着雪佛兰英帕拉招摇过市

[00:00:04] Jockin' the freaks clocking the dough

[00:00:06] 泡妞赚票子 哥样样拿手

[00:00:06] Went to the park to get the scoop

[00:00:09] 去公园随意逛逛

[00:00:09] Knuckleheads out there cold shooting some hoops

[00:00:12] 那儿的光头大汉们都耍着篮球

[00:00:12] A car pulls up who can it be

[00:00:15] 这时出现一辆车

[00:00:15] A fresh El Camino rollin' Kilo G

[00:00:17] 原来是基洛开着炫酷的雪佛兰埃尔卡米诺

[00:00:17] He rolls down his window

[00:00:19] 他摇下车窗

[00:00:19] And he started to say

[00:00:20] 开始自吹自擂

[00:00:20] It's all about making that GTA

[00:00:23] 他说偷这车时感觉自己就是个侠盗车手

[00:00:23] 'Cause the boyz in the hood

[00:00:24] 因为在街头上混的兄弟

[00:00:24] Are always hard

[00:00:25] 都不好惹

[00:00:25] You come talking

[00:00:26] 想和我们混

[00:00:26] That trash we'll pull your card

[00:00:28] 先看看自己够不够格

[00:00:28] Knowing nothing in life but to be legit

[00:00:31] 年少轻狂却活出了自我

[00:00:31] Don't quote me boy

[00:00:32] 随你和别人八卦我的事儿

[00:00:32] 'Cause I ain't said sh*t

[00:00:56] 因为我不在乎

[00:00:56] Donald B's in the place

[00:00:57] 兄弟唐纳德急躁躁的

[00:00:57] To give me the pace

[00:00:58] 来告诉我一件事

[00:00:58] He said my man JD is on freebase

[00:01:01] 他说JD**嗑大了

[00:01:01] The boy JD was a friend of mine

[00:01:03] 这JD本来是我的朋友

[00:01:03] Till I caught him in my car

[00:01:05] 直到我发现他偷溜进我的车里

[00:01:05] Trying to steal my Alpine

[00:01:07] 想偷我的阿尔派音响

[00:01:07] Chased him up the street to call a truce

[00:01:09] 本想就这样算了

[00:01:09] The silly cluck head pulled out a deuce-deuce

[00:01:12] 估计他嗑大了脑子不灵光竟然对我掏出点22手枪

[00:01:12] Little did he know I had a loaded 12 gauge

[00:01:15] 可惜他没料到我随身带着上膛的弹枪

[00:01:15] One sucker dead, LA Times front page

[00:01:18] 他的死讯你明天就能在报纸首版看到

[00:01:18] 'Cause the boyz in tha hood are always hard

[00:01:20] 因为混街头的兄弟都不好惹

[00:01:20] You come talking that trash we'll pull your card

[00:01:23] 想和我们混 先看看自己够不够格

[00:01:23] Knowing nothing in life but to be legit

[00:01:25] 年少轻狂却活出了自我

[00:01:25] Don't quote me boy, 'cause I ain't said sh*t

[00:01:50] 随你和别人八卦我的事儿 因为我不在乎

[00:01:50] Bored as hell and I wanna get ill

[00:01:53] 无聊透顶弄得我好想大病一场

[00:01:53] So I went to a place

[00:01:54] 所以我来到一个地方

[00:01:54] Where my homeboys chill

[00:01:56] 兄弟们找乐子的地方

[00:01:56] The fellows out there, making that dollar

[00:01:59] 大家都玩着摇骰子想趁此发一笔

[00:01:59] I pulled up in my 64 Impala

[00:02:01] 哥走出座驾

[00:02:01] They greet me with a 40 and I started drinking

[00:02:04] 兄弟们盛情招待我 我们开始豪饮

[00:02:04] And from the 8-balls my breath start stinking

[00:02:07] 喝着8ball我身上酒气变得浓重

[00:02:07] Love to get my girl to rock that body

[00:02:10] 趁着酒兴 准备去和妹子翻云覆雨一番

[00:02:10] Before I left I hit the Bacardi

[00:02:12] 临走之前 我又来了一杯朗姆酒

[00:02:12] Went to her house to get her out of the pad

[00:02:15] 来到她家准备大干一场

[00:02:15] Dumb hoe says something that made me mad

[00:02:18] 这蠢女人说了些令我扫兴的话

[00:02:18] She said somethin' that I couldn't believe

[00:02:20] 她说的简直令我难以置信

[00:02:20] So I grabbed the stupid b**ch

[00:02:22] 所以我扯着她的头发

[00:02:22] By her nappy a** weave

[00:02:23] 准备教训她一顿

[00:02:23] She started talkin' sh*t, wouldn't you know?

[00:02:26] 她开始破口大骂

[00:02:26] Reached back like a pimp and slapped the hoe

[00:02:29] 我像皮条客那样给她来了几巴掌

[00:02:29] Her father jumped out and he started to shout

[00:02:31] 他爹又跑出来凑热闹

[00:02:31] So I threw a right-cross cold knocked his old a** out

[00:02:34] 我给他来了记右勾拳 然后逃之夭夭

[00:02:34] 'Cause the boyz in tha hood are always hard

[00:02:37] 因为街头混的兄弟可都不好惹

[00:02:37] You come talking that trash we'll pull your card

[00:02:39] 想和我们混 先看看自己够不够格

[00:02:39] Knowing nothing in life but to be legit

[00:02:42] 年少轻狂却活出了自我

[00:02:42] Don't quote me boy, 'cause I ain't said sh*t

[00:03:07] 随你和别人八卦我的事儿 因为我不在乎

[00:03:07] I'm rollin' hard now I'm under control

[00:03:10] 逃出来之后一路狂奔 现在总算慢下来了

[00:03:10] Then wrapped my 64 round the telephone poll

[00:03:13] 因为我的车失控一头撞进了电话亭

[00:03:13] I looked at my car and I said

[00:03:15] 我检查了一下我的车 问我的兄弟 这可咋办

[00:03:15] "Oh brother throw it in the gutter

[00:03:17] 他说 兄弟 扔下这破车

[00:03:17] And go buy another"

[00:03:18] 直接去买辆新的

[00:03:18] Walkin' home I see the G ride

[00:03:21] 走回家的路上有看到基洛的车

[00:03:21] Now Kat is drivin' Kilo on the side

[00:03:23] 现在凯特开着车 基洛坐在副驾驶

[00:03:23] As they busted a U, they got pulled over

[00:03:26] 他们在路上随便掉头 被辆车拦了下来

[00:03:26] An undercover cop in a dark green Nova

[00:03:29] 深绿色雪佛兰车里走出一便衣警察

[00:03:29] Kat got beaten for resistin' arrest

[00:03:31] 抗拒执法 被揍了一顿

[00:03:31] He socked the pig in the head

[00:03:33] 他照着那警察脸上来了一拳

[00:03:33] For rippin' his Guess

[00:03:34] 因为那人割破了他的Guess牌牛仔裤

[00:03:34] Now G is caught for doin' the crime

[00:03:37] 现在基洛也因偷车被抓

[00:03:37] Fourth offense on the boy, he'll do some time

[00:03:40] 不足为奇 因为这已经是他第四次了

[00:03:40] 'Cause the boyz in the hood are always hard

[00:03:42] 因为街头混的兄弟都不好惹

[00:03:42] You come talking that trash we'll pull your card

[00:03:45] 想和我们混 先看看自己够不够格

[00:03:45] Knowing nothing in life but to be legit

[00:03:48] 年少轻狂却活出了自我

[00:03:48] Don't quote me boy, 'cause I ain't said sh*t

[00:04:13] 随你和别人八卦我的事儿 因为我不在乎

[00:04:13] I went to get them out but there was no bail

[00:04:15] 我想去把他俩保释出来 却被法院告知不行

[00:04:15] The fellaz start to riot in the county jail

[00:04:18] 局里的兄弟们都快揭竿起义了

[00:04:18] Two days later in municipal court

[00:04:21] 两天后的市法院

[00:04:21] Kilo G on trial cold cut a fart

[00:04:24] 受审时不小心放了个屁

[00:04:24] Disruption of a court, said the judge

[00:04:26] 法官竟然停止了审理

[00:04:26] On a six-year sentence my man didn't budge

[00:04:29] 最后他被判了六年 但是他好像毫不在意似的

[00:04:29] Bailiff came over to turn him in

[00:04:32] 法警准备把他押走

[00:04:32] Kilo G looked up and gave a grin

[00:04:35] 他抬起头微微一笑

[00:04:35] He yelled out "Fire!" then came Suzy

[00:04:37] 大喊 开火 苏西登场

[00:04:37] The b**ch came in with a sub-machine Uzi

[00:04:40] 这疯女人拿着半自动乌兹一顿乱扫

[00:04:40] Police shot the girl but didn't hurt her

[00:04:43] 警察开枪还击 但是没打伤她

[00:04:43] Both up state for attempted murder

[00:04:45] 现在两人都被判了谋杀未遂

[00:04:45] 'Cause the boyz in the hood are always hard

[00:04:48] 因为街头混的兄弟可都不好惹

[00:04:48] You come talking that trash we'll pull your card

[00:04:51] 想和我们混 先看看自己够不够格

[00:04:51] Knowing nothing in life but to be legit

[00:04:53] 年少轻狂却活出了自我

[00:04:53] Don't quote me boy, 'cause I ain't said sh*t

[00:04:58] 随你和别人八卦我的事儿 因为我不在乎