《Playing Catch with .22》歌词

[00:00:00] Playing Catch with .22 - I The Mighty

[00:00:07] //

[00:00:07] I've been thinking back to when

[00:00:09] 我常回想起那些我们曾半夜在路上

[00:00:09] We used to share a drink on midnight walks

[00:00:16] 一起喝酒的日子

[00:00:16] When you'd pretend your winter

[00:00:18] 回想起那些你把冬天呼出来的气体

[00:00:18] Breath was cigarette smoke in your lungs

[00:00:25] 装作是抽烟吐出来的烟的时光

[00:00:25] I'd fight the urge to give you

[00:00:27] 当你想追某个人时 我竭力抑制自己

[00:00:27] All the worst advice about the ones you liked

[00:00:30] 给你所有那些你喜欢的糟糕建议

[00:00:30] You called it chemistry I called it earning bragging rights

[00:00:34] 你说那是爱的化学作用 我则认为那是在提升逼格

[00:00:34] Knowing damn well if I told you how I felt I'd crack the ice

[00:00:40] 而我深知对你袒露心声的话会毁了我们之间的友谊

[00:00:40] Roll the dice

[00:00:42] 那就让我赌一把吧

[00:00:42] You're just a second away from being in love or alone

[00:00:48] 表白成功与否 仅在一秒之差

[00:00:48] What you don't know is that each second you wait is a breath

[00:00:53] 而你所不知的是 你每拖一秒就只会少喘口气

[00:00:53] You don't take it's a moment you wasted

[00:00:58] 那只是在浪费时间而已

[00:00:58] I've been thinking back to that night on your front step

[00:01:02] 我常回想起那晚我在你家门阶前

[00:01:02] When I held you as you wept

[00:01:05] 那时候你哭了 躺在我的怀里

[00:01:05] We sat a while in silence but I was screaming in my head

[00:01:09] 我们沉默地坐了一会儿 但那时我脑海里可是在嘶吼着

[00:01:09] How to tell you if I should

[00:01:11] 我该怎么告诉你我的感受

[00:01:11] What to say if I even could

[00:01:13] 真的要说的话我又该说些什么

[00:01:13] And if that moment came would it simply hang forever

[00:01:16] 而当表白的一刻真的来了 会这样持久下去么

[00:01:16] So I always try to live vicariously through my friends

[00:01:22] 于是乎 我在身边都是朋友的情况下苟且着

[00:01:22] You call it chemistry I call it perfect timing instead

[00:01:25] 你说这是爱的化学作用 我则宁愿称其为完美的时机

[00:01:25] Watching all them fall in love and wondering if I will again

[00:01:33] 看着他们一个个秀着恩爱 想着我这单身狗是否也会有春天

[00:01:33] You're just a second away from being in love or alone

[00:01:39] 表白成功与否 仅在一秒之差

[00:01:39] What you don't know is that each second you wait is a breath

[00:01:45] 而你所不知的是 你每拖一秒就只会少喘口气

[00:01:45] You don't take it's a moment you wasted

[00:01:53] 那只是在浪费时间而已

[00:01:53] You're playing catch with 22

[00:01:58] 你陷入窘迫的困境茫然不已

[00:01:58] For once it's out you've got to choose

[00:02:01] 一旦释放自己的感情 你就有机会重新选择

[00:02:01] But if you choose to hold it in

[00:02:05] 但若你选择依旧把这份爱埋在心里

[00:02:05] Then where's the chance to begin new love

[00:02:10] 那就别想着能展开一份新的恋情

[00:02:10] Who knows maybe she's the one

[00:02:14] 谁知道呢 她或许是命中注定

[00:02:14] I bet there's so many more than just the one

[00:02:23] 而我更偏向天涯何处无芳草 何必单恋一枝花的真理

[00:02:23] You're just a second away from being in love or alone

[00:02:29] 表白成功与否 仅在一秒之差

[00:02:29] What you don't know is that each second you wait is a breath

[00:02:35] 而你所不知的是 你每拖一秒就只会少喘口气

[00:02:35] You don't take it's a moment you wasted

[00:02:40] 那只是在浪费时间而已

[00:02:40] Just falling asleep with you is enough to keep me hanging on

[00:02:50] 能与你共度余生，那是足以让我坚持下去的理由

[00:02:50] Whether or not we ever evolve

[00:02:57] 无论我们是否会有进一步的发展都好

[00:02:57] If all that we are is paint on a wall waiting to peel off

[00:03:07] 若我们之间仿佛涂在墙上等着脱落的墙漆

[00:03:07] Then poison the well and pour me a cup

[00:03:12] 那就毁了这面墙给我倒杯酒吧

[00:03:12] Drink up

[00:03:17] 我会一饮而尽