《Nandemonaiya(English ver.)》歌词

[00:00:00] Nandemonaiya (没什么大不了) (English ver.) - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：野田洋次郎

[00:00:01] //

[00:00:01] The sorrowful gust of wind that blew right between you and me

[00:00:06] 我们之间吹过阵阵微风

[00:00:06] Where did it find the loneliness it carried on the breeze

[00:00:12] 捎来一丝寂寥 几许孤独

[00:00:12] Looking up at the sky after shedding a stream of tears

[00:00:18] 痛哭之后 仰望天空

[00:00:18] I could see for miles of blue

[00:00:20] 万里无云 格外湛蓝

[00:00:20] It's never been so clear

[00:00:35] 从未如此清澈通透

[00:00:35] Speeches that my father gave me would always make me despair

[00:00:40] 平日里父亲的话语总是刺耳寒心

[00:00:40] Somehow I feel a warmth and comfort today

[00:00:46] 不知为何 今日却倍感温暖

[00:00:46] Your ever kind heart the way you smile

[00:00:49] 你善良的心 你微笑的样子

[00:00:49] And even how you find your dreams

[00:00:52] 甚至你追求梦想的方式

[00:00:52] I mean nothing so honestly I've always copied you

[00:00:57] 坦白说 我总是在模仿着你的一切

[00:00:57] Now just a little more only just a little more

[00:01:03] 再过一会儿就好 再一会儿就好

[00:01:03] Let's stay here a little longer now

[00:01:09] 让我们再多待一会儿吧

[00:01:09] Now just a little more only just a little more

[00:01:14] 再过一会儿就好 再一会儿就好

[00:01:14] Let's stick together just a little bit longer

[00:01:23] 让我们再多待一会儿吧

[00:01:23] Oh yes we are time fliers scaling the walls of time climbers

[00:01:28] 是的 我们是时间旅行者 攀登着时间的阶梯

[00:01:28] Tired of playing hide and seek with time

[00:01:32] 我厌倦了和时间玩捉迷藏

[00:01:32] And always coming just short

[00:01:35] 却只能换来短暂的相逢

[00:01:35] Crying even when you're happy

[00:01:37] 你高兴时流下泪水

[00:01:37] Smiling even when you're feeling lonely

[00:01:39] 你孤独时露出微笑

[00:01:39] It's because a part of you has made it here before the rest has

[00:02:06] 那是因为你的心早已迫不及待 先一步赶来这里

[00:02:06] I used to wish upon the stars the toys that I once adored

[00:02:12] 我曾对着星星许愿 才得到珍爱的玩具

[00:02:12] Forgotten now are rollin' around the corners of the floor

[00:02:17] 如今却全都遗忘在房间的角落

[00:02:17] Finally my dreams are countin' up to a hundred today

[00:02:23] 到今天为止 我的梦想已经满100个了

[00:02:23] Someday I'll trade them all for just a very one

[00:02:35] 总有一天 我会用这些换来一个真正的梦想

[00:02:35] A girl that I have seen in school but I never have told hello

[00:02:41] 平日里在学校不曾交谈的女孩

[00:02:41] After class today I waved and said see you tomorrow

[00:02:46] 今天放学后我对她说了声 明天见

[00:02:46] It's not really that bad trying something new every once in a while

[00:02:52] 偶尔做做不习惯的事 这感觉还不错

[00:02:52] Especially if I can do it with you by my side

[00:02:57] 特别是有你陪在我身边

[00:02:57] Now just a little more only just a little more

[00:03:03] 再过一会儿就好 再一会儿就好

[00:03:03] Let's stay here a little longer now

[00:03:09] 让我们再多待一会儿吧

[00:03:09] Just a little more only just a little more

[00:03:14] 再过一会儿就好 再一会儿就好

[00:03:14] Let's stick together just a little bit longer

[00:03:23] 让我们再多待一会儿吧

[00:03:23] Oh yes we are time fliers

[00:03:26] 是的 我们是时间旅行者

[00:03:26] So and I I knew who you were way before

[00:03:29] 所以我早就认识了你

[00:03:29] Way before I even knew my own name there's no clue

[00:03:34] 在我知道自己的名字更早之前

[00:03:34] But I'm sure I swear

[00:03:41] 但我确信

[00:03:41] Even if you're not around in this wide world

[00:03:44] 即使这广阔的世界中没有你

[00:03:44] Of course it surely would have some kind of meanings

[00:03:46] 也一定存在着某种意义

[00:03:46] But when you're not around in this crazy world

[00:03:49] 但这疯狂的世界中没有你

[00:03:49] It's like the month of august without summer break

[00:03:52] 就像八月没有暑假

[00:03:52] And if you're not around in this great world

[00:03:55] 如果这伟大的世界中没有你

[00:03:55] It would be like santa claus without any glee

[00:03:58] 就像圣诞老人没有笑容

[00:03:58] If you're not around in this wide world

[00:04:32] 如果这广阔的世界中没有你

[00:04:32] Yes we are time fliers scaling the walls of time climbers

[00:04:37] 是的 我们是时间旅行者 攀登着时间的阶梯

[00:04:37] Tired of playing hide and seek with time

[00:04:40] 我厌倦了和时间玩捉迷藏

[00:04:40] And always coming just short

[00:04:44] 却只能换来短暂的相逢

[00:04:44] No never mind that no never mind what I said now

[00:04:48] 没什么大不了 现在我说 没什么大不了

[00:04:48] 'Cause I'm on my way to you

[00:04:53] 因为我马上就要来到你身边

[00:04:53] Oh we are time fliers dashing up the steps of time now

[00:04:58] 是的 我们是时间旅行者 攀登着时间的阶梯

[00:04:58] No more playing hide and seek with you

[00:05:00] 我不愿再与你 与时间玩捉迷藏

[00:05:00] And time and always coming just short

[00:05:04] 却只能换来短暂的相逢

[00:05:04] You're quite a snowy crier I wanna stop your tears

[00:05:08] 你嚎啕大哭 我想让你不再流泪

[00:05:08] See your eyes dry up

[00:05:09] 看到你不再哭泣

[00:05:09] But when I went to wipe your tears dry you refused

[00:05:13] 但当我想为你拭干泪水 你却拒绝了

[00:05:13] But I saw them pourin' down your face and knew why

[00:05:16] 看着眼泪划过你的脸庞 我明白了

[00:05:16] Cryin' even when I'm happy

[00:05:18] 我开心时流下泪水

[00:05:18] Smilin' even when I'm feeling lonely

[00:05:20] 我孤独时露出微笑

[00:05:20] It's because this heart of mine has made it here before my body

[00:05:25] 那是因为我的心早已迫不及待 先一步赶来这里