《DARKNESS MY SORROW》歌词

[00:00:00] DARKNESS MY SORROW - 谷山紀章 (Taniyama Kisho)

[00:00:08] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:08] 词：真崎エリカ

[00:00:17] //

[00:00:17] 曲：本多友紀

[00:00:26] //

[00:00:26] 编曲：山本恭平

[00:00:35] //

[00:00:35] どんな陳腐な遊戯も

[00:00:38] 不管多么陈腐的游戏

[00:00:38] 最期までやってやるけど

[00:00:40] 我都很乐意奉陪到底

[00:00:40] 三流作家の作った

[00:00:43] 但抱歉 三流作家笔下的剧本

[00:00:43] 台本じゃ満足しねぇぜ

[00:00:45] 实在很难让我心满意足

[00:00:45] Good bye 汚れちまった

[00:00:48] 再见吧 已经脏了的衣服

[00:00:48] 服はもう着れやしないなァ

[00:00:51] 我决不会再穿第二次

[00:00:51] 丁度 退屈しのぎ

[00:00:53] 恰逢此时我正想着

[00:00:53] 欲しかったそんな処さ

[00:00:57] 找点乐子移情遣意

[00:00:58] 倦怠のうちに死を夢むと

[00:01:02] 倦怠之时幻想死亡（※选自中原中也经典诗作《污浊了的忧伤之中》）

[00:01:03] 云ったのは誰だ

[00:01:05] 说这句话的人究竟是谁

[00:01:05] この世界が今は色褪せた鳥籠

[00:01:10] 世界如今已是灰色鸟笼

[00:01:10] 嘆いてみせても鉄格子

[00:01:13] 即便唉声叹气

[00:01:13] 外れはしない

[00:01:15] 也无法挣脱铁格栅栏

[00:01:15] But now darkness my sorrow

[00:01:18] //

[00:01:18] 未だ潰えはしないから

[00:01:20] 尚存一线生机的我

[00:01:20] さあ課せられた不自由を

[00:01:23] 譬犹池鱼笼鸟不得自由

[00:01:23] 嗤い飛ばして

[00:01:25] 我也将仰天长笑而置之

[00:01:25] 天と地さえ逆さにしてみせようか

[00:01:29] 就由我来让你领略何为地覆天翻

[00:01:29] Gravity

[00:01:30] //

[00:01:31] 闇の中でひらり帽子が踊る

[00:01:34] 漆黑之中帽子轻舞

[00:01:44] 若し 夜に飽きたと

[00:01:47] 如果已厌倦了黑夜

[00:01:47] 足枷を引き千切っても

[00:01:49] 纵使粉碎桎梏枷锁

[00:01:49] 年中キルケゴールと

[00:01:52] 依然会有人选择

[00:01:52] 同居するヤツも居るさ

[00:01:54] 常年与克尔凯戈尔同伍

[00:01:54] Wow oh 最高の景観

[00:01:57] 如此妙不可言的景观

[00:01:57] 百億の名画に勝る

[00:02:00] 更甚价值连城的名画

[00:02:00] こんな巫山戯た応酬

[00:02:02] 如此啼笑皆非的应酬

[00:02:02] いい加減 終わらせようぜ

[00:02:06] 是时候就此落下帷幕

[00:02:07] 何故選りにも選って

[00:02:09] 为何命运如此的不公

[00:02:09] Key caseは其の手の中だ

[00:02:14] 钥匙掌握在那方手中

[00:02:14] 搗ち合った瞬間に

[00:02:16] 在针锋相对的瞬间

[00:02:16] 支配権は此方側

[00:02:19] 掌控权已重回我手中

[00:02:19] 刎ねる命の重ささえ操ってやろう

[00:02:24] 就由我来操纵终有一死的生命之重

[00:02:24] Lonely darkness my sorrow

[00:02:27] //

[00:02:27] 鍵が開かれたら

[00:02:29] 门扉一旦打开

[00:02:29] もう独りでは戻れない

[00:02:32] 便再也无法独善其身

[00:02:32] 堕ちてゆくだけ

[00:02:34] 只得坠向更深的深渊

[00:02:34] 毀れてゆく自我の籠を眺めては

[00:02:38] 凝望着逐渐破碎的自我牢笼

[00:02:38] Gravity

[00:02:40] //

[00:02:40] 悪く無いとゆるり歌を歌う

[00:02:43] 悠然歌咏如此倒也无可厚非

[00:03:04] 閉じ込められようが

[00:03:06] 纵使从此锁上心扉

[00:03:06] 感傷などあり得ない

[00:03:09] 也不会再耽于感伤

[00:03:09] 行けるとこまで

[00:03:11] 将我所行之处

[00:03:11] 漆黒に染めてやるぜ

[00:03:14] 悉数染上漆黑

[00:03:14] この世界が今は色褪せた鳥籠

[00:03:19] 世界如今已是灰色鸟笼

[00:03:19] 嘆いてみせても鉄格子

[00:03:22] 即便唉声叹气

[00:03:22] 外れはしない

[00:03:24] 也无法挣脱铁格栅栏

[00:03:24] But now darkness my sorrow

[00:03:27] //

[00:03:27] 未だ潰えはしないから

[00:03:29] 尚存一线生机的我

[00:03:29] さあ課せられた不自由を

[00:03:32] 譬犹池鱼笼鸟不得自由

[00:03:32] 嗤い飛ばして

[00:03:34] 我也将仰天长笑而置之

[00:03:34] 天と地さえ逆さにしてみせようか

[00:03:38] 就由我来让你领略何为地覆天翻

[00:03:38] Gravity

[00:03:40] //

[00:03:40] 闇の中でひらり帽子が踊る

[00:03:45] 漆黑之中帽子轻舞