《指切りげんまん》歌词

[00:00:00] 指切りげんまん (拉勾约定) - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

[00:00:05] //

[00:00:05] 词：野田洋次郎

[00:00:11] //

[00:00:11] 曲：野田洋次郎

[00:00:17] //

[00:00:17] 忘れないように僕は笑うけど

[00:00:21] 虽然我笑着说不会忘记

[00:00:21] それだけじゃ足りないから

[00:00:25] 但只是这样远远不够

[00:00:25] 小指と小指で誓い合っては

[00:00:29] 勾起彼此的小拇指发誓

[00:00:29] いつもの歌歌うんだ

[00:00:42] 唱起了平时那首歌

[00:00:42] だけどその度胸が痛むのを

[00:00:46] 可是我些许注意到

[00:00:46] 僕は少し気付いてた

[00:00:50] 每次这样胸口都会感到疼痛

[00:00:50] 顔に出ないようにまた笑うけど

[00:00:54] 虽然我微笑着掩饰表情

[00:00:54] 気付かれてはいないかな

[00:00:58] 却还是担心被发现

[00:00:58] 歌い終わったその時に

[00:01:06] 歌声结束之时

[00:01:06] 未来のデジャブ顔を出す

[00:01:14] 未来的既视感就会出现

[00:01:14] 『あの時君のその小指は

[00:01:18] “那时你勾起小拇指

[00:01:18] 僕になんて誓ったんだい?』

[00:01:22] 对我发了什么誓？”

[00:01:22] 『あの時僕のこの小指は

[00:01:26] “那时我勾起小拇指

[00:01:26] 君になんて誓ったんだい?』

[00:01:47] 对你发了什么誓？”

[00:01:47] 約束交わす度に分かってた

[00:01:51] 每次约定都会发现

[00:01:51] 君は少し遠くなる

[00:01:55] 你又疏远了一些

[00:01:55] この距離また縮めたくなっては

[00:01:59] 想要缩短这距离

[00:01:59] 約束を積み上げてく

[00:02:03] 又不断地和你约定

[00:02:03] そうやって約束して

[00:02:05] 就这样约好了

[00:02:05] また破って疑って遠くなって

[00:02:08] 然后打破 怀疑 疏远

[00:02:08] 繰り返して

[00:02:09] 不断重复着

[00:02:09] そんな約束なんて

[00:02:11] 这种约定

[00:02:11] 二人のうちどちらかを

[00:02:13] 如果它会使

[00:02:13] 嘘つきにするためのものならば

[00:02:16] 我们中的一个变成骗子

[00:02:16] そんなものはいらないよ

[00:02:36] 那么不要也罢

[00:02:36] きっと大丈夫

[00:02:40] 一定没问题

[00:02:40] 二人なら

[00:02:45] 两人一起的话

[00:02:45] 未来のデジャブ

[00:02:49] 未来的既视感

[00:02:49] いないいないばぁ

[00:02:53] 不存在 不存在

[00:02:53] あの時僕のこの小指は

[00:02:57] 那时我勾起小拇指

[00:02:57] 君をなんで疑ったんだい?

[00:03:01] 为什么怀疑你？

[00:03:01] あの時僕のこの小指は

[00:03:05] 那时我勾起小拇指

[00:03:05] 君になんでビビったんだい?

[00:03:09] 为什么害怕你？

[00:03:09] あの時君のその小指は

[00:03:13] 那时你勾起小拇指

[00:03:13] 僕になんて誓ったんだい?

[00:03:17] 对我发了什么誓？

[00:03:17] そんなことはもう言いたくない

[00:03:21] 已经不想再说这样的话了

[00:03:21] 君にだって言わせやしない

[00:03:25] 也不会让你再这样说

[00:03:25] 小指は指切りのためじゃない

[00:03:29] 小拇指不是为了拉勾的

[00:03:29] 誓いは交わし合うもんじゃない

[00:03:33] 誓言不是用来交换的

[00:03:33] 小指は指切りのためじゃない

[00:03:37] 小拇指不是为了拉勾的

[00:03:37] 誓いは壊し合うもんじゃない

[00:03:41] 誓言不是用来交换的

[00:03:41] 小指は指切りのためじゃない

[00:03:45] 小拇指不是为了拉勾的

[00:03:45] 誓いは壊し合うもんじゃない

[00:03:49] 誓言不是用来交换的

[00:03:49] 小指は指切りのためじゃない

[00:03:54] 小拇指不是为了拉勾的

[00:03:54] 誓いは壊し合うもんじゃない

[00:03:58] 誓言不是用来交换的

[00:03:58] お互いの胸の内にそっと

[00:04:03] 悄悄藏在彼此心中