《Joel The Lump Of Coal》歌词

[00:00:00] Joel the Lump of Coal (小煤球乔尔) - The Killers (杀手乐团)/Jimmy Kimmel

[00:00:00] //

[00:00:00] Some time ago at Santa's place

[00:00:03] 很久很久以前

[00:00:03] Up in the old North Pole

[00:00:06] 就在圣诞老人所住的北极之境

[00:00:06] There lived a lump of anthracite

[00:00:09] 有一个小煤球

[00:00:09] Whose parents called him Joel

[00:00:12] 父母叫他乔尔

[00:00:12] Joel Joel the lump of coal

[00:00:15] 这个小东西

[00:00:15] Happy as a lump can be

[00:00:18] 就和其它小煤球没什么区别

[00:00:18] He just wants to keep Santa warm

[00:00:21] 除了让圣诞老人和麋鹿感受到温暖

[00:00:21] And make the elves cozy

[00:00:24] 脑子里就没想别的了

[00:00:24] But Santa Claus had other plans

[00:00:27] 可是圣诞老人却不这样想

[00:00:27] For Joel one fateful day

[00:00:30] 小煤球的人生要变的不一样

[00:00:30] Joel you're just the lump I need

[00:00:33] 你就是我要的那块煤球

[00:00:33] Come join me on my sleigh

[00:00:36] 现在跳上雪橇来

[00:00:36] Joel Joel the lump of coal

[00:00:39] 那个叫乔尔的小煤球

[00:00:39] Heart leapt up with joy

[00:00:42] 心就像被火焰点燃般开心起来

[00:00:42] I'll soon be Santa's present to

[00:00:45] 我也能成为被选中的礼物

[00:00:45] A lucky girl or boy

[00:00:48] 陪在某个幸运的男孩或者着女孩身边

[00:00:48] We'll laugh and play together

[00:00:51] 我们会一起玩耍一起欢笑

[00:00:51] And we hold each other tight

[00:00:54] 紧紧相拥

[00:00:54] Snuggle under clean white sheets

[00:00:57] 躺在洁白的床单上

[00:00:57] When we go to sleep at night

[00:01:00] 进入梦乡

[00:01:00] Then Santa's elves all laughed at Joel

[00:01:03] 圣诞老人笑他

[00:01:03] You're in for a surprise

[00:01:06] 你对别人而言只不过是个惊吓

[00:01:06] You're not a special Christmas gift

[00:01:09] 你才不是什么圣诞礼物

[00:01:09] You're just a booby prize

[00:01:12] 你是调皮的代价

[00:01:12] What kid would ever want you

[00:01:15] 怎么会有孩子想要你

[00:01:15] You're filthy as can be

[00:01:18] 你这个脏东西

[00:01:18] Now you have to go and live

[00:01:21] 现在你要去

[00:01:21] With one who's been naughty

[00:01:24] 和不听话的孩子生活在一起

[00:01:24] But I make heat poor Joel cried

[00:01:27] 小煤球哭着说 可我能发热啊

[00:01:27] And electricity

[00:01:30] 我还能发电

[00:01:30] You pollute the air

[00:01:32] 你制造二氧化碳

[00:01:32] With CO2 and mercury

[00:01:37] 还用汞污染环境

[00:01:37] Joel Joel the lump of coal

[00:01:40] 那个叫乔尔的小煤球

[00:01:40] Fell down upon his knees

[00:01:43] 哭着跪了下来

[00:01:43] I don't wanna live with a naughty kid

[00:01:46] 圣诞老人啊

[00:01:46] Don't make me Santa please

[00:01:49] 请别让我和淘气的孩子们

[00:01:49] But Santa laughed his jolly laugh

[00:01:51] 生活在一起

[00:01:51] Ho ho you stupid lump

[00:01:55] 圣诞老人还是欢快地笑着说 你这个小傻瓜

[00:01:55] You're just the thing to teach this brat

[00:01:58] 你只不过是用来教育他们的

[00:01:58] That Santa ain't no chump

[00:02:01] 圣诞老人并不傻

[00:02:01] So off they flew and before he knew

[00:02:04] 直到他们起飞前

[00:02:04] Joel was in a sack

[00:02:07] 乔尔还在哭泣

[00:02:07] He cried and yelled to Santa Claus

[00:02:10] 圣诞老人啊

[00:02:10] Why don't we just go back

[00:02:13] 我们为什么不回去

[00:02:13] And then came Christmas morning

[00:02:16] 就这样到了圣诞的清晨

[00:02:16] And much to Joel's surprise

[00:02:18] 他感到无比惊奇

[00:02:18] Much to Joel's surprise

[00:02:19] 迎接他的是一个小男孩

[00:02:19] He saw a boy with the saddest face

[00:02:22] 有着最悲伤的神情

[00:02:22] And tears were in his eyes

[00:02:23] 有着最悲伤的神情

[00:02:23] Tears were in his eyes

[00:02:25] 有着最悲伤的神情

[00:02:25] He picked Joel up and held him

[00:02:27] 他捡起乔尔说

[00:02:27] And said you can be my friend

[00:02:29] 你可以成为我的朋友

[00:02:29] Hey man let's be friends

[00:02:31] 成为我的朋友

[00:02:31] I would've liked some presents but

[00:02:34] 一个特别的礼物当然好

[00:02:34] You're what Santa chose to send

[00:02:36] 可你是由圣诞老人送来的

[00:02:36] Santa chose to send

[00:02:37] 由圣诞老人送来的

[00:02:37] It's true I've been a naughty boy

[00:02:40] 我曾经淘气不已

[00:02:40] And maybe that's a sin

[00:02:41] 也许那就是我的错

[00:02:41] Maybe that's a sin

[00:02:43] 也许那就是我的错

[00:02:43] This is how Santa treats the kids

[00:02:46] 可他这样对待孩子

[00:02:46] I'm just glad that I'm not him

[00:02:49] 我不想成为他

[00:02:49] Joel Joel the lump of coal

[00:02:52] 那个叫乔尔的小煤球

[00:02:52] Knew what he must do

[00:02:54] 知道自己该怎么做

[00:02:54] He said now I know the reason why

[00:02:58] 现在我知道为什么

[00:02:58] I got sent to you

[00:03:01] 我会来到你的身边

[00:03:01] Cause when a person hurts inside

[00:03:04] 当一个人受了伤

[00:03:04] It turns him hard and cruel

[00:03:07] 心就会变得冷酷

[00:03:07] But I know how to make your pain

[00:03:10] 但是只有我知道

[00:03:10] Into a precious jewel

[00:03:13] 你的疼痛能变成珠宝

[00:03:13] So take me in your hand young man

[00:03:16] 拿起我吧 年轻人

[00:03:16] And squeeze with all your might

[00:03:19] 把怒火发泄在我身上

[00:03:19] Let's turn your pain and anger

[00:03:21] 然后让它们

[00:03:21] Into something that shines bright

[00:03:25] 变成耀眼的光芒

[00:03:25] Then Joel Joel the lump of coal

[00:03:28] 然后 那个叫乔尔的小煤球

[00:03:28] He gave his life away

[00:03:30] 就这样献出了生命

[00:03:30] So that one good naughty little boy

[00:03:34] 那个曾经淘气的小男孩

[00:03:34] Had a diamond on Christmas Day

[00:03:39] 拿到了煤球里的钻石做圣诞礼物