《バグッバイ》歌词

[00:00:00] バグッバイ - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

[00:00:01] //

[00:00:01] 近すぎて見えない誰か

[00:00:05] 靠太近而看不清的某人

[00:00:05] 誤って「僕」と呼ぶ

[00:00:09] 误称为 我

[00:00:09] この声の正体は誰なの

[00:00:17] 这个声音的本体是谁呢

[00:00:17] 遠すぎて見えてる誰か

[00:00:21] 离太远才看得见的某人

[00:00:21] 誤って「神」と呼ぶ

[00:00:25] 误称为 神

[00:00:25] その顔にホクロはあるのかい

[00:00:44] 那张脸上有痣吗

[00:00:44] 仕方なくもらった命

[00:00:48] 没办法才收下的生命

[00:00:48] 誤って「愛」と呼ぶ

[00:00:51] 误称为 爱

[00:00:51] そうしとけば問題はないけど

[00:00:59] 虽然这样就没有问题了

[00:00:59] 「どうせなら」と見つけた意味を

[00:01:03] “反正都这样了” 如此寻找的意义

[00:01:03] 誤って「夢」と呼ぶ

[00:01:07] 误称为 梦

[00:01:07] 本当はそんなんじゃないはず

[00:01:14] 本来不该是那样的

[00:01:14] 生まれてくる前に願ってたことは

[00:01:30] 生而为人之前就祈祷的是

[00:01:30] 夜明け告げる朝に

[00:01:34] 想要破晓的清晨

[00:01:34] 夕焼けを見せたげたい

[00:01:38] 看到晚霞

[00:01:38] きっと惹かれ合って

[00:01:42] 一定会相互吸引的

[00:01:42] きっと恋に落ちるよ

[00:01:46] 一定会坠入爱河的

[00:01:46] 寂しげな冬に

[00:01:49] 想要寂寞的冬日

[00:01:49] あの夏を見せたげたい

[00:01:54] 看到那夏天

[00:01:54] It's so easy but um it's so crazy

[00:02:09] //

[00:02:09] 生まれてみればここが

[00:02:13] 出生时发现这里是

[00:02:13] 全ての真ん中で

[00:02:17] 所有的中心

[00:02:17] 端に追いやってくれていいのに

[00:02:24] 要是能追赶到尽头就好了

[00:02:24] 左と右の間地上と空の間

[00:02:32] 左和右之间 天和地之间

[00:02:32] 昨日と明日の間夢と現実の間

[00:02:40] 昨天和今天之间 梦想和现实之间

[00:02:40] だから迷うんだ

[00:02:46] 所以才会迷惘啊

[00:02:46] 行ったり来たりと

[00:02:59] 来来往往地

[00:02:59] 僕の逝く道の

[00:03:03] 我会在我前进的路上

[00:03:03] 上で立って待っててよね

[00:03:07] 站着等你

[00:03:07] 「ほらこっちだよ」って

[00:03:11] 说着 “在这里呀”

[00:03:11] 「コラそっちじゃないよ」って

[00:03:15] “喂 不是那边啊”

[00:03:15] 僕がいなくても地球は回るのに

[00:03:30] 明明没有我地球也会转动

[00:03:30] 地球がいないと僕は生きれない

[00:03:42] 但没有地球我就无法出生

[00:03:42] お前が決めるままに

[00:03:46] 一直都是按照你的想法

[00:03:46] 生きてきたんだから

[00:03:52] 活下来的

[00:03:52] せめてはじめての

[00:04:05] 至少第一次

[00:04:05] 僕がいない朝に

[00:04:08] 在我不在的早晨

[00:04:08] 何か降らせてほしい

[00:04:13] 降临些什么吧

[00:04:13] It's so easy but just it's so crazy

[00:04:20] //

[00:04:20] 僕のいた朝と僕のいない朝は

[00:04:28] 有我的早晨和没有我的早晨

[00:04:28] どっか違っててほしい

[00:04:32] 希望能有些不一样啊

[00:04:32] 少しだけでもいいから

[00:04:35] 哪怕只有一点点

[00:04:35] 僕が生まれてくる前と

[00:04:39] 在我出生之前

[00:04:39] 僕が消えたあとと

[00:04:44] 和在我消失之后

[00:04:44] なんか違っててほしい

[00:04:48] 想有些不一样的地方

[00:04:48] 世界は違っててほしい

[00:05:07] 希望世界能变得不一样

[00:05:07] そしてそれを「夢」としよう

[00:05:11] 然后就将它唤作“梦”吧

[00:05:11] そしてそれを「愛」としよう

[00:05:15] 然后就将它唤作“爱”吧

[00:05:15] それを「神」様に願おう

[00:05:19] 为此向“神”祈祷吧

[00:05:19] そんな人を「僕」と呼ぼう

[00:06:45] 将那样的人唤作“我”吧

[00:06:45] 今夜はどうにも眠れそうにないよ

[00:06:52] 今夜大概是无法入眠了

[00:06:52] お前との3年を思い出すだろう

[00:07:00] 回忆起和你一起的三年吧

[00:07:00] 今夜の晩御飯は味がないよ

[00:07:07] 今天的晚饭没有味道啊

[00:07:07] 何でか何でだかは分かっているけど

[00:07:19] 虽然我知道是为什么

[00:07:19] きっと泣きたい夜って

[00:07:21] 一定是想哭的夜晚

[00:07:21] こんな感じ切ない夜って

[00:07:24] 如此感伤的夜晚

[00:07:24] こんな感じ素朴な夜って

[00:07:26] 如此朴素的夜晚

[00:07:26] こんな感じなんだろう

[00:07:30] 就是这种感觉吧

[00:07:30] きっと恋しい夜ってこんな感じ

[00:07:33] 一定是令人怀念的夜晚吧

[00:07:33] 寂しい夜ってこんな感じ

[00:07:36] 是寂寞的夜晚吧

[00:07:36] 虚しい夜ってこんな感じでいいの

[00:07:40] 是空虚的夜晚吧 这样也好

[00:07:40] 「ギターソロっ」

[00:07:51] 吉他独奏

[00:07:51] 「サックスソロっ」

[00:08:02] 萨克斯独奏

[00:08:02] 「はいドラムソロっ」

[00:08:14] 鼓独奏

[00:08:14] 「タンバリンソロっ」

[00:08:25] 太鼓独奏

[00:08:25] きっと楽しい夜ってこんな感じ

[00:08:28] 一定是快乐的夜晚吧

[00:08:28] うれしい夜ってこんな感じ

[00:08:30] 是开心的夜晚吧

[00:08:30] すてきな夜って

[00:08:32] 美好的夜晚吧

[00:08:32] こんな感じなんだろう

[00:08:37] 就是这种感觉吧