《Sweet Afton》歌词

[00:00:00] Sweet Afton - Nickel Creek

[00:00:34] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:34] Flow gently sweet Afton

[00:00:38] 温柔地流淌甜蜜的阿富顿

[00:00:38] Among thy green braes

[00:00:43] 在你的碧绿中

[00:00:43] Flow gently

[00:00:44] 缓缓流淌

[00:00:44] I'll sing thee a song in thy praise

[00:00:51] 我会为你唱首歌赞美你

[00:00:51] My Mary's asleep by thy murmuring stream

[00:01:00] 我的玛丽在你潺潺的溪水旁酣然入睡

[00:01:00] Flow gently sweet Afton

[00:01:04] 温柔地流淌甜蜜的阿富顿

[00:01:04] Disturb not her dream

[00:01:25] 不要打扰她的美梦

[00:01:25] Thou stock dove whose echo resounds thro' the glen

[00:01:34] 你这只鸽子的回声在山谷里回荡

[00:01:34] Ye wild whistly blackbirds in yon thorny den

[00:01:43] 你们这些狂野呼啸的黑鸟在布满荆棘的洞穴里盘旋

[00:01:43] Thou green crested lapwing

[00:01:46] 你是绿色的冠羽

[00:01:46] Thy screaming forbear

[00:01:51] 你的呐喊隐忍

[00:01:51] I charge you disturb not my slumbering fair

[00:02:00] 我命令你不要打扰我沉睡的美好时光

[00:02:00] Oh how lofty sweet Afton

[00:02:04] 多么崇高迷人的阿夫顿

[00:02:04] Thy neighboring hills

[00:02:09] 你的远山

[00:02:09] Far mark'd with the courses of clear winding rills

[00:02:18] 远处流淌着清澈蜿蜒的小溪

[00:02:18] There daily I wander as noon rises high oooh

[00:02:31] 每天中午时分我都会徘徊在那里

[00:02:31] My flocks and my Mary's sweet cot in my eye

[00:03:15] 我的羊群我的玛丽在我的眼里是可爱的摇篮

[00:03:15] How pleasant thy banks and green valleys below

[00:03:23] 你的河岸和翠绿的山谷多么令人愉悦

[00:03:23] Where wild in the woodlands

[00:03:27] 林中荒野

[00:03:27] The primroses blow

[00:03:32] 报春花绽放

[00:03:32] There oft as mild evening sweeps over the lea

[00:03:41] 和煦的黄昏常常拂过草地

[00:03:41] The sweet-scented birk shades my Mary and me

[00:03:49] 芬芳的白桦树遮盖了我和玛丽的影子

[00:03:49] Thy crystal stream Afton

[00:03:53] 你清澈的溪水

[00:03:53] How lovely it glides

[00:03:58] 多么迷人的天空

[00:03:58] And winds by the cot where my Mary resides

[00:04:06] 微风吹拂着玛丽的小床

[00:04:06] How wanton thy waters her snowy feet lave

[00:04:15]

[00:04:15] As gathering sweet flowerets

[00:04:19] 就像采集野花

[00:04:19] She stems thy clear wave

[00:04:41] 她阻挡了你清澈的浪潮

[00:04:41] Flow gently sweet Afton

[00:04:45] 温柔地流淌甜蜜的阿富顿

[00:04:45] Among thy green braes

[00:04:50] 在你的碧绿中

[00:04:50] Flow gently sweet river

[00:04:54] 温柔地流淌甜蜜的河流

[00:04:54] The theme of my lays

[00:04:58] 我音乐的主题

[00:04:58] My Mary's asleep by thy murmuring stream

[00:05:07] 我的玛丽在你潺潺的溪水旁酣然入睡

[00:05:07] So flow gently sweet Afton

[00:05:11] 温柔地流淌亲爱的Afton

[00:05:11] Disturb not her dreams

[00:05:16] 不要打扰她的美梦