《Go Home(Album Version)》歌词

[00:00:00] Go Home - Barenaked Ladies (裸体女郎乐队)

[00:00:05] //

[00:00:05] Well let me tell you if you're feeling alone

[00:00:07] 老实告诉你 当你感到孤单的时候

[00:00:07] Instead of whining and moaning

[00:00:10] 别在那抱怨哀叹

[00:00:10] Just get on the phone tell her you're coming home

[00:00:12] 给家里的她打个电话 说你要回家了

[00:00:12] If you need you should be there

[00:00:15] 只要你需要 你就得去她的身边

[00:00:15] If you scream in your sleep or collapse in a heap

[00:00:18] 若你在夜里尖叫醒来 抑或方方面面都崩塌瓦解

[00:00:18] And spontaneously weep then you know you're in deep

[00:00:22] 还不由自主潸然泪下时 你便清楚自己陷得太深了

[00:00:22] If you need her you should be there

[00:00:25] 只要你需要她 你就得回到她身边

[00:00:25] Go Home

[00:00:29] 回家吧

[00:00:29] There's nothing better than affairs of the heart

[00:00:31] 恋爱带给你的无尽欢乐和撕心裂肺

[00:00:31] To make you feel so good then tear you apart

[00:00:34] 都是世界上别的事物没法比的

[00:00:34] Make up your mind and stick it out or start again

[00:00:40] 下定决心 要么坚持到底 要么重新开始

[00:00:40] You can't imagine what an effort it takes

[00:00:42] 你无法想象你犯错后

[00:00:42] When you make a mistake

[00:00:43] 努力弥补所要付出的代价

[00:00:43] And you know in the wake that a heart's going to break

[00:00:46] 而最糟糕的莫过于以心碎结尾

[00:00:46] If you need her you should be there

[00:00:49] 只要你需要她 你就得回到她身边

[00:00:49] If you're flummoxed and flushed

[00:00:51] 若你因为爱而困惑且激动

[00:00:51] And your heartbeat is rushed

[00:00:52] 心跳也加速跳动时

[00:00:52] Then get out of the slush tell your dog team to mush

[00:00:56] 只管离开这泥潭 快马加鞭去往家里吧

[00:00:56] If you need her you should be there

[00:00:59] 只要你需要她 你就得回到她身边

[00:00:59] Go Home

[00:01:03] 回家吧

[00:01:03] If you think of her as Joan of Arc

[00:01:06] 你是否以为她是少女贞德

[00:01:06] She's burning for you get your car out of park

[00:01:09] 她为你燃烧 付出一切 为你解决麻烦

[00:01:09] If you think of her as Catherine the Great

[00:01:11] 若你以为她是凯瑟琳大帝

[00:01:11] Then you should be the horse to help her meet her fate

[00:01:15] 你就得成为她的骑兵 帮她面对命运

[00:01:15] If you need her you should be there

[00:01:18] 只要你需要她 你就得回到她身边

[00:01:18] Go Home

[00:01:22] 回家吧

[00:01:22] You can't believe it but it's true

[00:01:28] 你难以置信 但这无比真实

[00:01:28] She's given everything to you

[00:01:34] 她为你付出着一切

[00:01:34] Now take a moment to be sure

[00:01:38] 现在就花点时间去确认下

[00:01:38] Before you give it all to her

[00:01:42] 在你准备为她付出一切之前

[00:01:42] Well now you're thinking that it's over at last

[00:01:44] 而此时 你会觉得一切都已过去

[00:01:44] All your woes in the past

[00:01:46] 悲伤已留在了昨日

[00:01:46] But you've got to be fast; put your foot on the gas

[00:01:49] 但你最好加快脚步 快马加鞭

[00:01:49] If you need her you should be there

[00:01:51] 只要你需要她 你就得回到她身边

[00:01:51] So now you're out from under the gun

[00:01:53] 于是 此刻你已经走出阴霾

[00:01:53] And it's over and done

[00:01:54] 一切都结束了

[00:01:54] I won't spoil all the fun but if you ever wonder

[00:01:57] 我不会糟蹋这份美好 但只要你想知道

[00:01:57] She'll be there if you need her

[00:02:01] 她会否在家 只要你需要她

[00:02:01] Go Home

[00:02:05] 那就回家吧

[00:02:05] If you're lucky to be one of the few

[00:02:07] 如果你成为个别幸运儿

[00:02:07] To find somebody who can tolerate you

[00:02:11] 遇见了能忍受你一切的人

[00:02:11] Then I shouldn't have to tell you again

[00:02:14] 那我就不必再告诉你了

[00:02:14] Just pack your bags and get yourself on a plane

[00:02:17] 赶紧收拾包袱 搭趟飞机回家吧

[00:02:17] If you need her you should be there

[00:02:19] 只要你需要她 你就得回到她身边

[00:02:19] Go Home

[00:02:22] 回家吧

[00:02:22] If you need her you should be there

[00:02:28] 只要你需要她 你就得回到她身边

[00:02:28] Go Home

[00:02:33] 回家吧