《Stan the Man(Album Version)》歌词

[00:00:00] Stan The Man (Album Version) - Adam Sandler (亚当·桑德勒)

[00:00:09] //

[00:00:09] Born in nineteen thirty-five in Brooklyn NY

[00:00:13] 1935年 出生在纽约的布鲁克林区

[00:00:13] Son of Anna and Phil

[00:00:17] 他是Anna与Phil的儿子

[00:00:17] At nineteen years old he married my mother Judy

[00:00:21] 在19岁的时候 他娶了我的母亲Judy

[00:00:21] And immediately paid his first Bloomingdale's bill

[00:00:26] 他立刻支付了他第一张来自Bloomingdale公司的账单

[00:00:26] Right away they started on a family

[00:00:30] 他马上组建了自己的家庭

[00:00:30] Three smart kids popped out of mom's tummy

[00:00:35] 不久 三个孩子呱呱坠地

[00:00:35] But then one steamy night dad forgot to wear his raincoat

[00:00:39] 然而在一个雨夜 爸爸忘了做防护措施

[00:00:39] Nine months later out came the dummy

[00:00:44] 九个月后 我这个傻瓜出生了

[00:00:44] But he took care of me

[00:00:50] 但是他很关心我

[00:00:50] Oh 'Stan the Man' was my hero

[00:00:55] Stan就是我的英雄

[00:00:55] The coolest guy ever I swear

[00:00:59] 我发誓 这是最酷的男人

[00:00:59] He stayed up all night making me a clay volcano

[00:01:03] 他整晚不睡 让我的身体无比躁热

[00:01:03] That's how I won the science fair

[00:01:08] 我就是那样被当作科学展览的

[00:01:08] He was 6'2 200 and 50 lbs

[00:01:12] 他很高 也很重

[00:01:12] And as sweet as he was strong

[00:01:17] 他很强壮

[00:01:17] He was also known to be pretty well endowed

[00:01:21] 他也知道怎么像别人一样做善事 做好人

[00:01:21] But believe me he didn't pass that one along

[00:01:25] 但是相信我 他过了很久也没放弃那件事

[00:01:25] His fav'rite singers were Leo Red Bone and Johny Cash

[00:01:30] 他最喜欢的歌唱家是Leo Red Bone和Johny Cash

[00:01:30] His favorite ball players were Cold Facts and Micky

[00:01:34] 他最喜欢的棒球选手是Cold Facts和Micky

[00:01:34] His favorite restaurant was the state's delicatessen

[00:01:39] 他最喜欢的餐厅是熟食店

[00:01:39] His favorite movie was 'Little Nicky'

[00:01:43] 他最喜欢的电影是Little Nicky

[00:01:43] Sorry 'Godfather I and II'

[00:01:45] 还有教父的第一部和第二部

[00:01:45] Maybe next time

[00:01:46] 也许下次

[00:01:46] Yeah 'Stan the Man' was my hero

[00:01:50] Stan就是我的英雄

[00:01:50] With a golf swing that made me cry

[00:01:55] 他的高尔夫挥球动作让我激动不已

[00:01:55] He'd take their money and put it in his top dresser drawer

[00:01:59] 他会拿走他们的钱 把钱放在梳妆台的抽屉里

[00:01:59] Then I'd steal it so I could get high

[00:02:03] 于是我偷走了它 只为我能玩得更嗨一点

[00:02:03] But he beat that habit out of me

[00:02:10] 但是他责怪我的那个习惯

[00:02:10] So dad

[00:02:11] 那么 我的爸爸

[00:02:11] Thanks for letting me stay up late to watch Johny Carson

[00:02:15] 感谢你让我熬夜看Johny Carson的节目

[00:02:15] Thanks for coaching all our games in Livingston Park

[00:02:19] 感谢你在Livingston公园教我们玩游戏

[00:02:19] Thanks for telling me to always punch a kid in the face

[00:02:23] 感谢你教会我如何挥拳收拾那些孩子

[00:02:23] If he made an anti-Semitic remark

[00:02:27] 如果他说了一番反抗犹太人的话

[00:02:27] Yeah and don't worry 'bout mom

[00:02:30] 不要为妈妈担心

[00:02:30] We'll always look after her

[00:02:32] 我们会照顾好她的

[00:02:32] Me Scott Val Liz and the grandkids

[00:02:36] 我 Scott Val Liz 还有你的孙儿们

[00:02:36] And when Jacky and I have children of our own

[00:02:41] 当Jacky与我有了我们自己的孩子的时候

[00:02:41] We'll try to raise them just the way you did

[00:02:45] 我们会像你一样抚养他们长大

[00:02:45] So say 'hi' to both my grandmas and grandpas

[00:02:49] 他们会向他们的祖父祖母问好

[00:02:49] Tell my dog Meatball I miss him so

[00:02:53] 我想告诉我的Meatball 我很想他

[00:02:53] But most important take advantage of being in heaven

[00:02:58] 但是更重要的是 我希望他在天堂安好

[00:02:58] And go bang Marylin Monroe

[00:03:03] 去和Marylin Monroe好好相处

[00:03:03] Mom said it's cool just wear a raincoat

[00:03:09] 妈妈说穿雨衣很酷

[00:03:09] Oh 'Stan the Man' was my hero

[00:03:14] Stan就是我的英雄

[00:03:14] Still is and always will be

[00:03:18] 现在是 以后也一直都是

[00:03:18] 'Cause he didn't give too much crap about nothin'

[00:03:22] 因为他不会说太多废话

[00:03:22] Except loving his family

[00:03:27] 除了爱自己的家庭

[00:03:27] Well 'Stan the Man' is gone

[00:03:35] Stan已经离开了

[00:03:35] But will always live on

[00:03:40] 但是他会永远在我心中