《Alice Is at It Again》歌词

[00:00:00] Alice Is At It Again - Noel Coward

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Written by：Coward

[00:00:00] Written by：Coward

[00:00:00] Now I should like to sing you a song about a simple

[00:00:06] 现在我想为你唱一首简单的歌

[00:00:06] Country girl who always kept her eye on the future

[00:00:18] 总是关注未来的乡下姑娘

[00:00:18] In a dear little village

[00:00:19] 在一个可爱的小村庄里

[00:00:19] Remote and obscure

[00:00:21] 遥不可及默默无闻

[00:00:21] A beautiful maiden resided

[00:00:22]

[00:00:22] As to whether or not

[00:00:24] 是否

[00:00:24] Her intentions were pure

[00:00:26] 她的目的很单纯

[00:00:26] Opinions were sharply divided

[00:00:28] 意见分歧很大

[00:00:28] She loved to lie

[00:00:30] 她喜欢撒谎

[00:00:30] Out 'neath the darkening sky

[00:00:32] 在渐暗的天空下

[00:00:32] And allow the night breeze

[00:00:33] 让夜晚的微风

[00:00:33] To entrance her

[00:00:35] 让她走进我的心里

[00:00:35] She whispered her dreams

[00:00:36] 她轻声诉说着她的梦想

[00:00:36] To the birds flying by

[00:00:38] 敬掠过的鸟儿

[00:00:38] But seldom received any answer

[00:00:43] 却很少得到回应

[00:00:43] Over the field and along the lane

[00:00:46] 穿过田野沿着小路

[00:00:46] Gentle Alice would love to stray

[00:00:49] 温柔的Alice喜欢流浪

[00:00:49] When it came to the end of the day

[00:00:53] 当一天结束时

[00:00:53] She would wander away

[00:00:55] 她会四处徘徊

[00:00:55] An heeding

[00:00:57] 侧耳倾听

[00:00:57] Dreaming her innocent dreams she strode

[00:01:00] 做着天真无邪的梦她昂首阔步

[00:01:00] Quite unaffected by heat or cold

[00:01:03] 不受冷热影响

[00:01:03] Frequently freckled or soaked with rain

[00:01:06] 经常满脸雀斑或被雨水浸透

[00:01:06] Alice was out in the lane

[00:01:10] Alice在外面的巷子里

[00:01:10] Who she met there

[00:01:13] 她在那里遇见了谁

[00:01:13] Every day

[00:01:14] 每一天

[00:01:14] Was a question

[00:01:16] 是个问题

[00:01:16] Answered by none

[00:01:18] 无人回应

[00:01:18] But she'd get there

[00:01:19] 但她会来到我身边

[00:01:19] And she'd stay there

[00:01:21] 她会待在那里

[00:01:21] 'Til whatever she did

[00:01:23] 直到她做了什么

[00:01:23] Was undoubtedly done

[00:01:25] 毫无疑问

[00:01:25] Over the field and along the lane

[00:01:28] 穿过田野沿着小路

[00:01:28] Both her parents would call in vain

[00:01:32] 她的父母都会徒劳地给我打电话

[00:01:32] Sadly sorrowfully they'd complain

[00:01:36] 他们伤心难过地抱怨

[00:01:36] Alice is at it again

[00:01:44] 爱丽丝又来了

[00:01:44] Although that dear little village

[00:01:45] 虽然那个可爱的小村庄

[00:01:45] Surrounded by trees

[00:01:47] 绿树环绕

[00:01:47] Had neither a school nor a college

[00:01:49] 既没有学校也没有大学

[00:01:49] Gentle Alice acquired

[00:01:50] 温柔的爱丽丝

[00:01:50] From the birds and the bees

[00:01:52] 远离鸟儿和蜜蜂

[00:01:52] Some exceedingly practical knowledge

[00:01:55] 一些非常实用的知识

[00:01:55] The curious secrets that nature revealed

[00:01:58] 大自然揭示的奇妙秘密

[00:01:58] She refused to allow to upset her

[00:02:00] 她不愿让自己心烦意乱

[00:02:00] But she thought

[00:02:02] 可她以为

[00:02:02] When observing the beasts of the field

[00:02:04] 观察田野里的野兽

[00:02:04] That things might have been organized better

[00:02:11] 一切可能安排得更好

[00:02:11] Over the field and along the lane

[00:02:15] 穿过田野沿着小路

[00:02:15] Gentle Alice would make up

[00:02:16] 温柔的Alice会化妆

[00:02:16] And take up

[00:02:17] 拿起

[00:02:17] Her stand

[00:02:19] 她的立场

[00:02:19] The road was not exactly arterial

[00:02:22] 这条路并不像主干道

[00:02:22] But it led to a town nearby

[00:02:24] 但它通往附近的一个小镇

[00:02:24] Where quite a lot of masculine material

[00:02:27] 这里有很多阳刚之气

[00:02:27] Caught her rolling eye

[00:02:28] 我看见她翻白眼

[00:02:28] She was ready to hitchhike

[00:02:30] 她准备搭个便车

[00:02:30] Cadillac or motorbike

[00:02:31] 凯迪拉克还是摩托车

[00:02:31] She wasn't proud or choosy

[00:02:34] 她不骄傲也不挑三拣四

[00:02:34] All she

[00:02:35] 她

[00:02:35] Was aiming to be

[00:02:36] 我的目标是

[00:02:36] Was a pinked up

[00:02:37] 是个漂亮姑娘

[00:02:37] Pinked up

[00:02:37] 精心打扮

[00:02:37] Fly by night floozy

[00:02:38] 在夜里飞翔

[00:02:38] When old rogers

[00:02:39] 当老罗杰斯

[00:02:39] Gave her pearls as large as

[00:02:41] 送给她的珍珠大如

[00:02:41] Nuts on a chestnut tree

[00:02:43] 板栗树上的坚果

[00:02:43] All she'd say was

[00:02:44] 她只会说

[00:02:44] 'Fiddle Di Dee

[00:02:45] 沉醉其中

[00:02:45] The wages of sin will be the death of me

[00:02:48] 罪孽的代价就是我的死亡

[00:02:48] Over the field and along the lane

[00:02:51] 穿过田野沿着小路

[00:02:51] Gentle Alice's parents

[00:02:53] 温柔的Alice的父母

[00:02:53] Would wait

[00:02:54] 愿意等待

[00:02:54] Hand in hand

[00:02:57] 手拉着手

[00:02:57] Her dear old white headed mother

[00:03:01] 她亲爱的白发母亲

[00:03:01] Wistfully sipping champagne

[00:03:05] 充满渴望地喝着香槟酒

[00:03:05] Said we've spoiled our child

[00:03:07] 说我们把孩子宠坏了

[00:03:07] Spared the rod

[00:03:08] 不需要武器

[00:03:08] Open up the caviar and say thank God

[00:03:10] 打开鱼子酱感谢上帝

[00:03:10] We've got no cause to complain

[00:03:15] 我们没有理由抱怨

[00:03:15] Alice is at it again

[00:03:20] 爱丽丝又来了