《Galway Bay》歌词

[00:00:00] Galway Bay - The Shamrock Singers

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] If you ever go across the sea to Ireland

[00:00:16] 如果你漂洋过海去爱尔兰

[00:00:16] Then maybe at the closing of your day

[00:00:23] 也许在你一天结束的时候

[00:00:23] You can sit and watch the moon rise over Claddagh

[00:00:31] 你可以坐着看月亮从克拉达上空升起

[00:00:31] And see the sun go down on Galway Bay

[00:00:41] 看着太阳在高威湾落山

[00:00:41] Just to hear again the ripple of the trout stream

[00:00:48] 只想再次听到鳟鱼潺潺的流水声

[00:00:48] The women in the meadow making hay

[00:00:55] 草地上的女人在晒草

[00:00:55] Just to sit beside a turf fire in the cabin

[00:01:02] 只是为了坐在小木屋的草坪旁

[00:01:02] And watch the barefoot gossoons at their play

[00:01:13] 看着光着脚的歌松嬉戏打闹

[00:01:13] For the breezes blowing o'er the sea from Ireland

[00:01:19] 来自爱尔兰的微风拂过海面

[00:01:19] Are perfumed by the heather as they blow

[00:01:26] 随风飘扬的石楠花散发着浓郁的香气

[00:01:26] And the women in the uplands digging praties

[00:01:33] 山上的女人埋头苦干

[00:01:33] Speak a language that the strangers do not know

[00:01:44] 说着陌生人听不懂的语言

[00:01:44] Yet the strangers came and tried

[00:01:46] 然而陌生人来了试图

[00:01:46] To teach us their way

[00:01:51] 把他们的方法教给我们

[00:01:51] And they scorned us just for being what we are

[00:01:57] 他们蔑视我们只是因为我们是这样的人

[00:01:57] But they might as well go chasing after moon beams

[00:02:05] 可他们还不如追逐月光

[00:02:05] Or light a penny candle from a star

[00:02:15] 或者在星星上点燃蜡烛

[00:02:15] And if there is going to be a life here after

[00:02:22] 如果未来还有新的人生

[00:02:22] And faith somehow I'm sure there's gonna be

[00:02:29] 信念坚定我相信

[00:02:29] I will ask my God to let me make my heaven

[00:02:37] 我会请求我的上帝让我创造天堂

[00:02:37] In that dear land across the Irish sea

[00:02:42] 在爱尔兰海对面那片可爱的土地上