《Laughing With》歌词

[00:00:00] Laughing With - Regina Spektor

[00:00:13] No one laughs at God in a hospital

[00:00:16] 在医院里无人嘲讽上帝

[00:00:16] No one laughs at God in a war

[00:00:18] 在战争中无人嘲讽上帝

[00:00:18] No ones laughing at

[00:00:19] 无人嘲讽上帝

[00:00:19] God when they're starving or freezing or so very poor

[00:00:25] 当他们饥寒交迫，别无长物

[00:00:25] No one laughs at God

[00:00:26] 无人嘲讽上帝

[00:00:26] when the doctor calls after some routine tests

[00:00:30] 当医生在例行检验后呼唤家属

[00:00:30] No ones laughing at God

[00:00:31] 无人嘲讽上帝

[00:00:31] when its gotten real late

[00:00:33] 当一切真的太迟时

[00:00:33] and their kids not back from that party yet

[00:00:38] 他们的孩子还没有从聚会上回来

[00:00:38] No one laughs at God

[00:00:39] 无人嘲讽上帝

[00:00:39] when their airplane starts to uncontrollably shake

[00:00:43] 当飞机失事

[00:00:43] No ones laughing at God

[00:00:44] 无人嘲讽上帝

[00:00:44] when they see the one they love

[00:00:46] 当他们看见心上人

[00:00:46] hand in hand with

[00:00:47] 和别人手牵手

[00:00:47] someone else and they hope that theyre mistaken

[00:00:50] 他们希望那是片刻的错觉

[00:00:50] No one laughs at God when the cops

[00:00:52] 无人嘲讽上帝

[00:00:52] knock on their door and they say

[00:00:54] 当警察上门，说

[00:00:54] Weve got some bad new, sir,

[00:00:56] “我们得到一些消息，先生。”

[00:00:56] No ones laughing at God

[00:00:57] 无人嘲讽上帝

[00:00:57] when there's a famine, fire or flood

[00:01:01] 当饥荒蔓延，火势庞大，洪水泛滥

[00:01:01] But God can be funny

[00:01:04] 然而我们可以跟上帝开个玩笑

[00:01:04] At a cocktail party while listening to a good God-themed joke or

[00:01:09] 在酒会上听到一个很好的关于上帝主题的笑话

[00:01:09] Or when the crazies say

[00:01:10] 或者杀人狂说

[00:01:10] he hates us and they get so red in the head you

[00:01:12] 他恨我们，要我们脑袋开花

[00:01:12] think that they're about to choke

[00:01:14] 而你认为有人将阻止时

[00:01:14] God can be funny

[00:01:17] 我们可以跟上帝开个玩笑

[00:01:17] When told hell give you money if you just pray the right way

[00:01:21] 当你虔诚祈祷时他赐予你金钱

[00:01:21] And when presented like a genie

[00:01:22] 当给你一个精灵

[00:01:22] Who does magic like Houdini

[00:01:24] 能像霍迪尼那样变魔术

[00:01:24] Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus

[00:01:28] 或者像吉米尼和圣诞老人那样给予希望

[00:01:28] God can be so hilarious

[00:01:30] 上帝如此滑稽

[00:01:30] Ha ha

[00:01:36] 哈哈

[00:01:36] Ha ha

[00:01:43] 哈哈

[00:01:43] No one laughs at God in a hospital

[00:01:46] 在医院里无人嘲讽上帝

[00:01:46] No one laughs at God in a war

[00:01:49] 在战争中无人嘲讽上帝

[00:01:49] No ones laughing at God

[00:01:50] 无人嘲讽上帝

[00:01:50] when they've lost all they got and they dont know what for

[00:01:56] 当他们一切尽失时却一无所知

[00:01:56] No one laughs at God on the day they realize

[00:01:59] 无人嘲讽上帝在他们意识到

[00:01:59] that the last sight they'll ever see is a pair of hateful eyes

[00:02:02] 最后所看到的会是一双憎恨的眼

[00:02:02] No ones laughing at God

[00:02:04] 无人嘲讽上帝

[00:02:04] when theyre saying their goodbyes

[00:02:07] 当他们互道再见

[00:02:07] But God can be funny

[00:02:10] 然而我们可以跟上帝开个玩笑

[00:02:10] At a cocktail party while listening to a good God-themed joke or

[00:02:14] 在酒会上听到一个很好的关于上帝主题的笑话

[00:02:14] Or when the crazies say he hates us and

[00:02:16] 或者杀人狂说

[00:02:16] they get so red in the head you think that theyre about to choke

[00:02:19] 他恨我们，要我们脑袋开花

[00:02:19] God can be funny

[00:02:22] 我们可以跟上帝开个玩笑

[00:02:22] When told hell give you money if you just pray the right way

[00:02:26] 当你虔诚祈祷时他赐予你金钱

[00:02:26] And when presented like a genie

[00:02:27] 当给你一个精灵

[00:02:27] Who does magic like Houdini

[00:02:29] 能像霍迪尼那样变魔术

[00:02:29] Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus

[00:02:33] 或者像吉米尼和圣诞老人那样给予希望

[00:02:33] God can be so hilarious

[00:02:36] 上帝如此滑稽

[00:02:36] No one laughs at God in a hospital

[00:02:39] 在医院里无人嘲讽上帝

[00:02:39] No one laughs at God in a war

[00:02:42] 在战争中无人嘲讽上帝

[00:02:42] No one laughs at God in a hospital

[00:02:45] 在医院里无人嘲讽上帝

[00:02:45] No one laughs at God in a war

[00:02:48] 在战争中无人嘲讽上帝

[00:02:48] No ones laughing at God in a hospital

[00:02:51] 在医院里无人嘲讽上帝

[00:02:51] No ones laughing at God in a war

[00:02:53] 在战争中无人嘲讽上帝

[00:02:53] No ones laughing at God

[00:02:55] 无人嘲讽上帝

[00:02:55] when they're starving or freezing or so very poor

[00:02:59] 当他们饥寒交迫，别无长物

[00:02:59] No ones laughing at God

[00:03:03] 无人嘲讽上帝

[00:03:03] No ones laughing at God

[00:03:06] 无人嘲讽上帝

[00:03:06] No ones laughing at God

[00:03:07] 无人嘲讽上帝

[00:03:07] We're all laughing with God

[00:03:10] 我们都在与上帝一起笑