《Lord， Mr. Ford》歌词

[00:00:00] Lord, Mr. Ford - Jerry Reed

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] Well if you're one of the millions who own one of them

[00:00:08] 如果你是百万富翁中的一员

[00:00:08] Gas drinking piston clinking air polluting smoke belching

[00:00:10] 吞云吐雾活塞叮当作响空气污染烟雾弥漫

[00:00:10] Four wheeled buggies from Detroit City then pay attention

[00:00:15] 底特律的四轮马车注意了

[00:00:15] I'm about to sing your song son

[00:00:26] 孩子我要唱起你的歌

[00:00:26] Well I'm not a man appointed judge

[00:00:28] 我不是被任命为法官的人

[00:00:28] To bear ill-will and hold a grudge

[00:00:30] 心怀怨恨

[00:00:30] But I think it's time I said me a few choice words

[00:00:33] 但我觉得是时候说点什么了

[00:00:33] All about that demon automobile

[00:00:36] 都是为了那辆恶魔汽车

[00:00:36] A metal box with the polyglass wheel

[00:00:38] 一个装有塑料轮子的金属盒子

[00:00:38] The end result to the dream of Henry Ford

[00:00:42] 最终的结果变成了亨利·福特的梦想

[00:00:42] Well I've got a car that's mine alone

[00:00:44] 我有一辆属于我的车

[00:00:44] That me and the finance company own

[00:00:46] 我和这家金融公司拥有

[00:00:46] A ready made pile of manufactured grief

[00:00:49] 一堆制造出来的悲伤

[00:00:49] And if I ain't out of gas in the pouring rain

[00:00:52] 如果我在瓢泼大雨中没有失去动力

[00:00:52] I'm a-changing a flat in a hurricane

[00:00:54] 我在飓风中换房子

[00:00:54] I once spent three days lost on a cloverleaf

[00:00:58] 我曾经三天都迷失在立体交叉路口

[00:00:58] Well it ain't just the smoke and the traffic jam

[00:01:00] 这不只是烟雾缭绕和交通堵塞

[00:01:00] That makes me the bitter fool I am

[00:01:02] 这让我变成了痛苦的傻瓜

[00:01:02] But this four wheel buggy is a-dollaring me to death

[00:01:05] 但这辆四轮马车让我生不如死

[00:01:05] For gas and oils and fluids and grease

[00:01:08] 无论是气体还是油类流体和油脂

[00:01:08] And wires and tires and anti-freeze

[00:01:10] 电线轮胎还有防冻剂

[00:01:10] And them accessories well honey that's something else

[00:01:13] 还有那些附属品亲爱的那是另一回事

[00:01:13] Well you can get a stereo tape and a color TV

[00:01:16] 你可以买一盘立体磁带和一台彩电

[00:01:16] Get a backseat bar and reclining seats

[00:01:18] 准备一个后座酒吧和可躺的座椅

[00:01:18] And just pay once a month like you do your rent

[00:01:22] 一个月付一次房租就好了

[00:01:22] Well I figured it up and over a period of time

[00:01:24] 经过一段时间我想通了

[00:01:24] This four thousand dollar car of mine

[00:01:26] 我这辆价值四千美元的车

[00:01:26] Costs fourteen thousand dollars and ninety-nine cents

[00:01:30] 价值一万四千美元九十九美分

[00:01:30] Well now Lord Mr Ford I just wish that you could see

[00:01:34] 福特先生我只希望你能明白

[00:01:34] What your simple horseless carriage has become

[00:01:38] 你那简陋的马车变成了什么样

[00:01:38] Well it seems your contribution to man

[00:01:41] 看来你对人类的贡献

[00:01:41] To say the least got a little out of hand

[00:01:42] 至少可以说我有点失控了

[00:01:42] Well Lord Mr Ford what have you done

[00:01:54] 福特先生你做了什么

[00:01:54] Now the average American father and mother

[00:01:57] 现在普通的美国父母

[00:01:57] Own one whole car and half another

[00:01:59] 我有一辆车还有半辆车

[00:01:59] And I bet that half a car is a trick to buy don't you

[00:02:02]

[00:02:02] But the thing that amazes me I guess

[00:02:05] 但我觉得最让我惊讶的是

[00:02:05] Is the way we measure a man's success

[00:02:07] 是我们衡量一个男人成功与否的标准

[00:02:07] By the kind of an automobile he can afford to buy

[00:02:10] 他买得起的那种车

[00:02:10] Well now red light green light traffic cop

[00:02:13] 现在红灯绿灯交警

[00:02:13] Right turn no turn must turn stop

[00:02:15] 向右不转弯必须停下

[00:02:15] Get out the credit card honey we're out of gas

[00:02:19] 拿出信用卡亲爱的我们没油了

[00:02:19] Well now all the car's placed end to end

[00:02:21] 现在所有的车都首尾相连

[00:02:21] Would reach to the moon and back again

[00:02:23] 可以飞上月球再飞回来

[00:02:23] And there'd probably be some fool pull out to pass

[00:02:26] 可能会有傻瓜从我身边经过

[00:02:26] Well now how I yearn for the good old days

[00:02:29] 如今我多么怀念美好的旧时光

[00:02:29] Without that carbon monoxide haze

[00:02:31] 没有一氧化碳的阴霾

[00:02:31] A-hanging over the roar of the interstate

[00:02:35] 在州际公路上飞驰

[00:02:35] Well if the Lord that made the moon and stars

[00:02:37] 如果创造了月亮和星星的上帝

[00:02:37] Would have meant for me and you to have cars

[00:02:39] 本来我们可以拥有车子

[00:02:39] He'd have seen that we was all born with a parking space

[00:02:43] 他会发现我们生来就有停车位

[00:02:43] Lord Mr Ford I just wish that you could see

[00:02:47] 福特先生我只希望你能明白

[00:02:47] What your simple horseless carriage has become

[00:02:51] 你那简陋的马车变成了什么样

[00:02:51] Well it seems your contribution to man

[00:02:53] 看来你对人类的贡献

[00:02:53] To say the least got a little out of hand

[00:02:56] 至少可以说我有点失控了

[00:02:56] Well Lord Mr Ford what have you done

[00:02:59] 福特先生你做了什么

[00:02:59] Come away with me Lucille

[00:03:03] 和我一起远走高飞吧露西亚

[00:03:03] In my smoking choking automobile

[00:03:08] 在我吞云吐雾令人窒息的汽车里